| Spanish | Russian |
| así no se hace | так поступать не годится |
| así no se hace | так таким образом не делают |
| así se hace | так уж водится |
| como hace falta | для порядка |
| ¿Cuántos grados hace? | Сколько градусов? о погоде (Lavrov) |
| de eso hace | это было лет, месяцев... назад (votono) |
| de hace mucho tiempo | исстари |
| decidir qué se hace aquí | решать, что здесь делается (Yo decido qué se hace aquí. — Я решаю, что здесь делается. Alex_Odeychuk) |
| desde hace algún tiempo | с некоторых пор |
| desde hace mucho | с давних пор (tiempo) |
| в течение долгого времени desde hace mucho | давно (tiempo) |
| desde hace mucho tiempo | издавна |
| desde hace mucho tiempo | давно |
| desde hace tiempo | с давних пор |
| desde hace varias semanas | уже несколько недель (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| desde hace varias semanas | в течение нескольких недель (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| director o el que hace sus veces | директор или его заместитель |
| el deber me obligó a hacerlo | мой долг повелел мне сделать это |
| el huerto hace sudar mucho | много возни с огородом |
| el que hace de su capa un sayo | сам себе голова |
| el que hace la instrucción premilitar | допризывник |
| el tonto nace y el sabio se hace | глупым рождаются, умным становятся |
| el tren hace 70 kilómetros por a la hora | поезд делает 70 километров в час |
| en la calle hace fresco | на улице свежо |
| en sus manos el trabajo se hace solo | работа так и горит в её руках |
| en sus manos el trabajo se hace solo | работа горит у него в руках |
| encargarse de comprometerse a hacerlo | взяться сделать |
| es de hace un mes | месячной давности (Alexander Matytsin) |
| es difícil de hacerlo | это трудно сделать |
| es muy difícil hacerse con él | его трудно переломить |
| eso no le hace | это его не касается |
| eso no le hace | это его не устраивает |
| esto hace reflexionar | это наводит на размышления (meditar) |
| esto no le hace gracia | нравиться ему это не улыбается |
| esto se hace con buen juicio | с понятием делается |
| hace aire | дует ветер (hace mucho/poco aire = hace mucho/poco viento Noia) |
| hace algunos unos días | несколько дней тому назад |
| hace algún cierto tiempo | с некоторых пор |
| hace 20 años | 20 лет назад (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hace 20 años | 20 лет тому назад (El Mundo, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hace años | несколько лет тому назад (Alex_Odeychuk) |
| hace años | несколько лет назад (Alex_Odeychuk) |
| hace bochorno | знойно |
| hace bochorno | парит |
| hace bochorno | душно |
| hace buen tiempo | стоит хорошая погода |
| hace bueno | хорошая погода |
| hace calor | тепло |
| hace calor | жарко |
| hace casi un mes | почти месяц назад (El Pais, 2018 Alex_Odeychuk) |
| hace casi un mes | почти месяц назад (Alex_Odeychuk) |
| hace como que no ve | он притворяется, что не видит |
| hace cosa de | приблизительно |
| hace cosa de | около |
| hace dos años | в позапрошлом году |
| hace dos días años | два дня года тому назад |
| hace dos semanas | на позапрошлой неделе |
| hace falta | следовать |
| hace falta | нужно |
| hace falta hacer esto | это нужно сделать |
| hace falta premeditar esta cuestión | этот вопрос надо обдумать |
| hace falta que | нужно, чтобы (... Alex_Odeychuk) |
| о погоде hace fresco | свежо (frío) |
| о погоде hace fresco | прохладно |
| hace frío | стоит мороз |
| hace frío | холодно |
| hace gris | серо (о погоде) |
| hace lo que le da la gana | он делает, что хочет (lo que quiere) |
| hace lo que se le antoja | он делает, что ему заблагорассудится |
| hace mucho | давно |
| hace mucho calor | знойно |
| hace mucho frío | морозно |
| hace mucho que Ud. debía de haberlo hecho | вам давно пора было сделать это |
| hace mucho tiempo | много времени тому назад |
| hace muchos años | много лет назад (Scorrific) |
| hace más calor | потеплело |
| hace poco | в недалёком прошлом |
| hace poco | недавно (только что) |
| hace poco | вновь |
| Hace poco | Незадолго (nikanikori) |
| hace poco calor | нежарко |
| hace poco que vivimos aquí | мы живём здесь недавно |
| hace poco tiempo | недавно (tania_mouse) |
| hace rato | давно (nezzenka) |
| hace siglos que no te veo | сто лет тебя не видел (Scorrific) |
| hace sol | солнечно |
| hace sol | светит солнце |
| hace solamente nada más una semana | всего неделю назад |
| hace tiempo | с давних пор |
| hace tiempo | давно |
| hace un año | год тому назад |
| hace un año | год тому назад |
| hace un calor sofocante | парит (о погоде) |
| hace un frío que pela | мороз по спине дерёт |
| только что - о прошедшем действии hace un instante | сейчас |
| hace un mes | месяц тому назад |
| hace un momento | только что |
| hace un rato | только что (Andy) |
| hace un rato | недавно (sandra_sandra) |
| ¡hace un siglo que no le te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace un siglo que no nos vemos | сто лет не виделись |
| ¡hace un siglo que no te veo! | сколько лет, сколько зим! |
| hace se ha establecido un tiempo caluroso | установилась тёплая погода |
| hace una eternidad un siglo que no nos vemos | мы с тобой век не видались |
| hace unos tres días | примерно три дня тому назад |
| hace viento | ветрено |
| hacer acopio | запасаться (Alexander Matytsin) |
| hacer acopio | делать запасы (Alexander Matytsin) |
| hacer acopio de | набраться, запастись терпением, etc (lavazza) |
| hacer alusión | намекать |
| hacer alusión | намекнуть |
| hacer amigos | сдружить |
| hacer amigos | сблизить |
| hacer análisis de sangre | взять дать кровь на пробу |
| hacer aprender | выучить |
| hacer aprender | выучивать |
| hacer aprobar la moción | провести резолюцию |
| hacer blanco | попасть в цель (dbashin) |
| hacer blanco | попасть в яблочко (dbashin) |
| hacer bocina con las manos | сложить ладони рупором |
| hacer bolas | убегать из школы |
| hacer bolas de nieve | накатать снежков |
| hacer calceta | вязать (Scarlett_dream) |
| hacer calendarios | гадать на бобах (Lavrov) |
| hacer callar | принудить к молчанию (a) |
| hacer callar | унять |
| hacer cambiar | рассадить (de asiento) |
| hacer cambiar de opinión | @переубеждать |
| hacer cambiar de opinión | переубедить прич. страд. прош. -жд- |
| hacer cambiar de parecer | @разуверять (a alguien sobre algo) |
| hacer cambiar de parecer | разуверить (a alguien sobre algo) |
| кого-л. на другое место hacer cambiar de sitio | пересадить |
| hacer obligar a capitular | принудить к капитуляции |
| hacer carne | проводить в жизнь |
| hacer carne | воплощать |
| hacer ceremonias | церемониться |
| вместе hacer chocar | столкнуть |
| hacer chocar de frente | столкнуть лбами (dos personas) |
| hacer chocar las frentes | сшибать лбами |
| hacer chocar los intereses de alguien | столкнуть чьи-л. интересы |
| hacer guardar cola | стоять в очереди |
| hacer cola a empujones | давиться в очереди |
| hacer consideraciones | дать заключение |
| hacer constar | констатировать |
| hacer constar | устанавливать |
| hacer constar en acta | актировать |
| hacer cubrirse de espuma | взмылить (о лошади) |
| hacer cuentas | полагать |
| hacer cuentas | предполагать |
| hacer cuerdas | вить верёвки |
| hacer cábalas | гадать (V.Safronov) |
| hacer dama | проходить в дамки |
| hacer dano | причинять вред (polera) |
| hacer dejar de fumar | отучить от курения |
| hacer delicado | @изнежить (mimado) |
| hacer delicado | изнеживать (mimado) |
| hacer deporte | заниматься спортом (Scorrific) |
| hacer desandar | возвратить |
| hacer desandar | вернуть |
| hacer desandar el camino | возвратить с дороги |
| hacer desandar el camino | вернуть с дороги |
| hacer desaparecer | вытравливать |
| hacer desaparecer | стереть с лица земли |
| hacer desaparecer | вытравлять |
| hacer desaparecer | вытравить |
| hacer descarrilar | пустить под откос (поезд) |
| hacer diferencia | отличать (entre) |
| hacer diferencia | отличить (entre) |
| hacer diferencia | находить разницу |
| hacer difícil | затруднять |
| hacer difícil | затруднить |
| hacer diligencias | ходатайствовать |
| заставить уснуть hacer dormir | укачивать |
| заставить уснуть hacer dormir | укачать |
| hacer dos cosas a la vez | делать два дела сразу (al tiempo) |
| hacer dos kilómetros a nado | проплывать два километра |
| hacer ejercicios | делать моцион |
| hacer ejercicios de español | практиковаться в испанском языке |
| hacer ejercicios de piano | упражняться на рояле |
| hacer el agosto | делать хороший бизнес |
| hacer el amor | предаваться утехам любви (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | слиться в экстазе (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | переспать с к-л. (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | прелюбодействовать (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | заниматься любовью (tats) |
| hacer el amor | удовлетворить мужчину, женщину (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | отдаваться друг другу,кому-л. (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | предаваться любовной страсти (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | ласкать (Alexander Matytsin) |
| hacer el amor | предаваться любовным утехам (Alexander Matytsin) |
| hacer el aprendizaje | учить (какому-л. ремеслу) |
| hacer el arrimón | идти по стенке |
| hacer el balance | подводить баланс |
| hacer el caldo gordo a alguien | лить воду на чью-л. мельницу |
| hacer practicar el camino a la estación | подвести дорогу к станции |
| hacer el cucú | куковать |
| hacer el cuerpo a los ejercicios | приучать тело к упражнениям |
| hacer el diagnóstico | ставить диагноз |
| hacer el do de pecho | делать что-л. трудное очень хорошо |
| hacer el efecto de | казаться |
| hacer el ejercicio en media hora | сделать упражнение в полчаса |
| hacer el equipaje | запаковаться (las maletas) |
| сложить вещи hacer el equipaje | упаковаться (las maletas) |
| hacer el escrutinio | подсчитать голоса |
| hacer el farol | сделать стойку (el puntal) |
| hacer el favor de | быть любезным |
| hacer el favor de | делать одолжение |
| hacer el gracioso | остроумничать |
| hacer el honor | сделать честь (a) |
| hacer el honor | оказать честь (a) |
| hacer el honor | делать честь (a) |
| hacer el horario | составить расписание |
| hacer el idiota | валять дурака (Scorrific) |
| hacer el masaje | помассировать |
| hacer el nido | свить гнездо |
| hacer el nudo de la corbata | завязать галстук |
| hacer el número cómico | работать выступать у ковра (en el circo; в цирке) |
| hacer el oso | быть посмешищем |
| hacer el padrón | переписать (для статистики) |
| hacer el papel | разыгрывать роль |
| hacer el papel principal | играть первую роль |
| hacer el pelo | приглаживать волосы |
| hacer el pobre | разыгрывать из себя бедняка |
| hacer el presupuesto | составить смету |
| hacer el primo | остаться в дураках |
| hacer sacar el promedio | усреднить |
| hacer el pronóstico | прогнозировать |
| hacer el quijote | донкихотствовать |
| hacer el reconocimiento del terreno | рекогносцировать местность |
| hacer el resumen | подвести итоги (el balance) |
| hacer el ridículo | попасть в смешное положение (arriva) |
| hacer el seguimiento | отслеживать (особенно, о почтовых отправлениях spanishru) |
| hacer el servicio | нести службу |
| hacer el servicio | прислуживать |
| hacer el vacío | лишать общения (sankozh) |
| hacer el vacío | выкачать воздух |
| hacer elección | определиться (Lavrov) |
| hacer elogios | хвалить (восхвалять; за что-л.) |
| hacer elogios | отзываться с похвалой (de) |
| hacer esfuerzos | напруживаться |
| hacer esfuerzos | прилагать усилия (Yanick) |
| hacer espaldas | страдать (Baykus) |
| hacer espaldas | терпеть (Baykus) |
| hacer espaldas guardar las espaldas a alguien | стоять за чьей-л. спиной |
| hacer excentricidades | допускать крайности (extremos) |
| hacer experimentos | экспериментировать |
| hacer preparar fabricando | нафабриковать Р. |
| hacer flexiones | отжиматься (Alexander Matytsin) |
| hacer flexiones | делать отжимания (Alexander Matytsin) |
| hacer flexiones | делать приседания (Alexander Matytsin) |
| hacer flotar | развевать |
| hacer fortuna | обогащать |
| hacer fortuna | обогатить |
| hacer francachelas | веселиться напропалую |
| hacer gestos | гримасничать (muecas) |
| hacer gloria de algo | хвалиться (чем-л.) |
| hacer gluglú | булькать (glogló) |
| hacer gracia | пощадить |
| hacer guerra | воевать |
| hacer insinuaciones | говорить загадками |
| hacer irrupción | вломиться |
| hacer irrupción | ворваться |
| hacer irrupción | вторгнуться |
| hacer irrupción | вторгаться |
| hacer juego | делать ход в игре |
| hacer juego | ставить в игре делать игру |
| hacer juego | гармонировать |
| hacer juego | подходить друг к другу |
| hacer la 13-14 | провести (alboroto) |
| hacer la 13-14 | обмануть (alboroto) |
| hacer la 13-14 | надуть (alboroto) |
| hacer la cena | приготовить ужин (Scorrific) |
| hacer la ronda | патрулировать (Haciendo la ronda, detecto una pequeña rotura en una de las tuberías de agua. Ant493) |
| hacer la vida más fácil | делать жизнь проще (businessinsider.es Alex_Odeychuk) |
| hacer las uñas | делать маникюр (Scorrific) |
| hacer los cálculos | обсчитывать |
| hacer los deberes | приготовить уроки |
| hacer los deberes | делать уроки (Scorrific) |
| hacer los deberes | делать домашнее задание (Yanick) |
| hacer los honores de la casa | занять гостей |
| hacer los ojales | метать петли |
| hacer los papeles | заниматься бумажной работой (drenfoex) |
| hacer los preparativos | готовить (para) |
| hacer los preparativos de viaje | приготовиться к отъезду |
| hacer los preparativos para la salida | готовиться к отъезду |
| hacer mal | причинить боль |
| hacer mal | вредить |
| hacer mal de ojo | сглазить (a) |
| hacer mal de ojo a alguien | навести порчу (на кого-л.) |
| hacer mal las cuentas | просчитаться |
| hacer mal las cuentas | ошибиться в расчётах |
| hacer match nulo | сыграть вничью |
| hacer mofa de | издеваться |
| hacer mofa de | глумиться |
| hacer mofa de | насмехаться |
| hacer mofadura de | глумиться |
| hacer mofadura de | издеваться |
| hacer mofadura de | насмехаться |
| hacer mohines | морщить |
| hacer mudar de parecer | @переубеждать |
| hacer mudar de parecer | переубедить прич. страд. прош. -жд- |
| в другую квартиру hacer mudarse | переселять |
| в другую квартиру hacer mudarse | переселить |
| hacer mutis | замолчать |
| hacer muy estrecho | обузить (muy justo) |
| hacer novillos | прогулять |
| hacer novillos | отлынивать от уроков |
| hacer novillos | прогуливать занятия (Alexander Matytsin) |
| hacer novillos | прогуливать |
| hacer observaciones | бросать замечания |
| hacer operaciones bancarias sin dinero a la vista | обезналичить финансовые средства (no al contado) |
| hacer papel | набить себе цену |
| hacer pie | встать на ноги (обосноваться где-л.) |
| hacer piernas | качать ноги (Somad) |
| hacer piezas | рвать на части |
| hacer platillo | злословить |
| hacer por lo claro | делать так, чтобы было ясно |
| содействовать развитию hacer progresar | двинуть |
| содействовать развитию hacer progresar | двигать |
| hacer progresar la fábrica | поднять завод |
| hacer propaganda | агитировать (agitación) |
| hacer propaganda | заниматься агитацией (agitación) |
| hacer propaganda | пропагандировать |
| hacer punta al lápiz | затачивать карандаш (Alexander Matytsin) |
| вязать некоторое время hacer punto | повязать (un tiempo) |
| hacer punto | связать |
| hacer punto | вязать (на спицах) |
| hacer punto redondo | поставить точку (на чём-л.) |
| hacer quilpe | видеть кошмарный сон |
| hacer reclamo | рекламировать |
| hacer redada | устроить облаву |
| hacer reflexionar | навести на размышления |
| hacer regalos | дарить подарки (Scorrific) |
| hacer registrar | регистрироваться |
| hacer poner, oponer reparos | выдвигать возражения |
| hacer romo | притуплять |
| hacer romo | притупить |
| hacer romána | приводить в равновесие |
| hacer rozaduras | натирать (об обуви votono) |
| hacer sed | вызывать жажду |
| hacer sentadillas | делать приседания (Marichay) |
| hacer sentir | дать почувствовать (a; кому-л.) |
| hacer soga | отстать |
| hacer teas | щепать лучину |
| hacer tener arraigo | закрепить кадры (Lavrov) |
| hacer tirabuzones | наматывать на палец локоны (Alexander Matytsin) |
| hacer trabajos de prospección | разведывать |
| hacer trabajos de prospección | разведать |
| hacer trasmontar | переправить через горы |
| hacer grandes travesuras | расшалиться |
| hacer travesuras | резвиться |
| hacer travesuras | побаловаться |
| hacer travesuras | нашалить (trastadas Peterm) |
| hacer travesuras | дурачиться |
| баловаться hacer travesuras | шалить (pillerías) |
| hacer travesuras | проказничать |
| hacer travesuras | проказить |
| hacer travesuras | пошалить (un tiempo) |
| hacer uno las veces de... | исполнять нести обязанности |
| hacer uno lo que le da la gana | делать что вздумается (Baykus) |
| hacer uno su agosto | поживиться (чем-л.) |
| hacer uno su agosto | использовать случай |
| заставить явиться hacer venir | вытребовать (comparecer) |
| hacer venir | требовать |
| hacer venir | вызывать |
| hacer venir | вызвать |
| hacer venir a alguien a su casa | залучать кого-л. к себе в гости |
| hacerse a la mar | отправиться уйти в плавание |
| hacerse a la mar | выйти в открытое море |
| hacerse a la mar | выйти в море |
| hacerse a hacia la pared | отодвигаться к стене |
| hacerse a la vela | плыть под парусами |
| hacerse a la vela | выйти в море |
| hacerse amar | влюбить |
| hacerse amigos | стать друзьями (Scorrific) |
| hacerse bola | запутаться (Viola4482) |
| hacerse bola | растеряться (con Viola4482) |
| hacerse con | взять под контроль (Noia) |
| hacerse con amigos | завести друзей |
| hacerse con familia | обзавестись семьёй |
| hacerse con muebles | обзавестись мебелью |
| hacerse con una fortuna | нажить |
| hacerse cruces | перекрестить |
| hacerse cruces | креститься |
| hacerse delicado | изнеживаться (mimado) |
| hacerse el bravo | бравировать |
| hacerse el bravo | хвастаться |
| hacerse el centro de la conversación | завладевать разговором |
| hacerse el de la vista gorda | попустительствовать (Забала Эгуес Эвен Алехандро) |
| hacerse el dormido | притвориться спящим |
| hacerse el dormido | притворяться спящим |
| hacerse el enfermo | притвориться больным |
| hacerse el enfermo | сказаться больным |
| hacerse el enfermo | прикинуться больным |
| hacerse el importante | напустить на себя важность |
| hacerse el joven | молодиться |
| hacerse el modesto | скромничать |
| hacerse el mosca muerta | прикинуться агнцем |
| hacerse el remolón | канителиться |
| hacerse el sordo | притвориться глухим |
| hacerse el sordo | прикидываться глухим |
| hacerse el sueco | прикидываться непонимающим |
| hacerse el tonto | притворяться дурачком |
| hacerse el tonto | прикинуться дураком |
| hacerse el tonto | строить из себя дурака |
| hacerse el tonto | корчить дурака |
| hacerse el zorro | прикидываться непонимающим |
| hacerse el zorro | прикидываться незнающим |
| hacerse escurridizo | улепётывать |
| hacerse esperar | заставить себя ждать |
| hacerse familiar | примелькаться |
| hacerse friable | рыхлеть |
| hacerse inscribir | записать |
| hacerse inservible | прийти в негодность |
| hacerse inservible | прийти в негодное состояние |
| hacerse más insolente | наглеть |
| hacerse jirones la ropa | рвать на себе одежду |
| hacerse la barba | побриться |
| hacerse la barba | бриться |
| hacerse la boca agua | облизываться как кот на сметану |
| hacerse la boca agua | слюнки текут |
| hacerse la gata la mosquita muerta | прикинуться овечкой |
| hacerse la ilusión | создать себе иллюзию |
| hacerse la mosquita muerta | прикинуться тихоней |
| hacerse la mosquita mosca muerta | прикидываться смотреть тихоней |
| hacerse la pregunta | задаваться вопросом (dasha_lav19) |
| hacerse la rabona | прогулять (Ю. Ам.) |
| hacerse la rabona | прогуливать (Ю. Ам.) |
| hacerse mohoso | заржаветь |
| о членах тела hacerse muy pesado | отяжелеть |
| hacerse ondas en el pelo | подвиться |
| hacerse registrar | зарегистрироваться |
| hacerse romo | притуплять |
| hacerse romo | притупить |
| hacerse uno el encontradizo | делать вид, что встреча произошла случайно |
| hacerse vanidoso | зазнаться (Lavrov) |
| hasta hace poco | до последнего времени |
| hasta hace poco tiempo | до недавнего времени |
| hoy hace buen tiempo | сегодня хорошая погода |
| hoy hace frío | сегодня холодно |
| hoy hace mucho viento | сегодня сильный ветер |
| hoy hace sol | сегодня солнечно |
| hoy hace un tiempo ventoso | сегодня ветреная погода (hace viento) |
| hoy hace hace hoy xx años | в этот день столько-то лет назад (dbashin) |
| hoy no hace nada de en absoluto frío | сегодня ничуть не холодно |
| inventado hace poco | вновь изобретённый |
| la boca se me hace agua | у меня слюнки текут (потекли) |
| la unión hace la fuerza | в единении сила |
| le conozco hace mucho | я давно его знаю |
| le hace falta | ему нужно |
| le hacen falta mil rublos | ему нужно тысячу рублей |
| le hice cambiar de opinión | я его переубедил |
| lo hace con facilidad | это ему легко даётся |
| me hace falta guardar cama durante algunos días | мне следует отлежаться несколько дней |
| me hace falta Ud. para un asunto | вы мне нужны по одному делу |
| no hace calor | нежарко |
| no hace falta | не след |
| no hace falta | не к чему |
| no hace mal a nadie | он никому не делает худа |
| no hace mucho | в недалёком прошлом |
| no hace más que | он только и знает, что... то и знай |
| no hace más que escuchar | он только слушает |
| no hace más que ir al teatro | он зарядил ходить в театр |
| no hace más que llorar | плачет да и только |
| no hace ninguna falta | нет никакой надобности |
| no hace viento | тихо |
| no se da cuenta de lo que hace | он не сознаёт, что делает |
| ¿no te hace falta nada mío? | тебе ведь моего не нужно? (a ti) |
| nos hacía Ud. mucha falta | нам очень недоставало вас |
| ¿para qué diablos hace falta? | на кой шут он нужен? |
| por las mañanas hace fresco | по утрам свежо |
| precisamente es usted el que me hace falta | вот вас-то мне и надо |
| ¿quién le hace falta la cultura de escaparate de portada de periódicos, de cara a la galería? | кому нужна культура показухи? жa |
| ¡qué buen día hace hoy! | какой сегодня выдался денёк! |
| ¿Qué es lo que se hace allí? | Что там делается? (Lavrov) |
| ¿qué hace? | что он вытворяет? |
| ¿qué hace? | что |
| ¿qué hace Ud. alusión? | на что вы намекаете? жa |
| ¡qué qué horror el frío que hace! | ужас как холодно! |
| ¿qué tiempo hace hoy? | какая сегодня погода? |
| ¿qué tiempo hace hoy? | какая сегодня погода? |
| se hace camino al andar | дорогу осилит идущий (Alexander Matytsin) |
| se hace de noche | спускаются сумерки |
| se hace de noche | делается тёмно |
| se hace evidente | выясняется (Lavrov) |
| se hace tarde | уже поздно |
| se hace tarde | вечереет |
| se hace un nudo en la garganta | ком встаёт в горле (Aksinja) |
| se le hace agua la boca y | него текут слюнки |
| si hace falta | если это необходимо (Паша86) |
| si hace falta | если понадобится |
| sé lo que te hace falta | я знаю, что тебе нужно |
| una golondrina no hace verano | первая ласточка весны не делает (raspberrygloom) |
| volver a aquellos tiempos dejados hace X años | вернуться на Х лет назад (Lavrov) |
| ya hace mucho que no le he visto | я его давно не видел |
| ya hace tiempo... | уже давно... |
| ya hace tiempo | давно пора |
| ya hace tiempo que es hora de irse | давно пора уходить |
| ya no hace frío | наступило потепление |
| yo decido qué se hace aquí | я решаю, что здесь делается (Alex_Odeychuk) |
