| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | a gatos | на карачках (Alex Lilo) |
| gen. | a gatos | на четвереньках (Alex Lilo) |
| inf. | aficionado a los gatos | кошатник |
| proverb | algún día el ratón pondrá el cascabel al gato | отольются кошке мышкины слёзы |
| gen. | amante de gatos | кошатник (Sergei Aprelikov) |
| gen. | amante de gatos | любитель кошек (Sergei Aprelikov) |
| blast.furn. | amigo de gato | любитель кошек (Sergei Aprelikov) |
| inf. | andan como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| gen. | andar buscando tres piems al gato | лезть в драку |
| gen. | andar buscando tres piems al gato | искать ссоры |
| gen. | aquí hay gato encerrado | тут что-то неладно |
| gen. | aquí hay gato encerrado | тут что-то не так |
| gen. | aquí hay gato encerrado | что-то нечисто |
| gen. | aquí hay gato encerrado | здесь что-то кроется |
| inf. | ata el gato | скряга |
| tech. | bigote de gato | контактная пружинка (напр., в полупроводниковом приборе) |
| inf. | buscar cinco pies al gato | все усложнять (AnnaSun) |
| inf. | buscar cinco pies al gato | искать трудности там, где их нет (AnnaSun) |
| gen. | buscar tres pies al gato | вызывать на ссору |
| inf. | buscar tres pies al gato | все усложнять (AnnaSun) |
| gen. | buscarse tres pies al gato | объяснить необъяснимое |
| inf. | buscar tres pies al gato | искать трудности там, где их нет (AnnaSun) |
| inf. | buscar tres pies al gato | лезть на рожон |
| gen. | buscar tres pies al gato | придираться |
| idiom. | buscarle cinco pies al gato | искать пятое колесо у телеги (Alexander Matytsin) |
| idiom. | buscarle tres pies al gato | делать из мухи слона (YosoyGulnara) |
| O&G. tech. | cabeza se gato | безопасная катушка (victorovna999) |
| disappr. | caer de pie como los gatos | выйти сухим из воды |
| gen. | caer de pie como los gatos | выходить сухим из воды |
| gen. | cara de beato y uñas de gato | волк в овечьей шкуре |
| inf. | carne de gato | кошатина |
| obs. | cazador de gatos | кошатник |
| bot. | cola de gato | железница (растение Marina_Yan) |
| gen. | como el perro y el gato | как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| gen. | como perros y gatos | как кошка с собакой |
| idiom. | cuatro gatos | полтора человека (мало народа YosoyGulnara) |
| inf. | cuello de piel de gato | кошачий воротник |
| avia. | cámara de avance en el gato hidráulico | полость выпуска в цилиндре (конуса) |
| avia. | cámara de despliegue en el gato hidráulico | полость выпуска в цилиндре-подъёмнике (шасси) |
| avia. | cámara de repliegue en el gato hidráulico | полость уборки в цилиндре-подъёмнике (шасси) |
| avia. | cámara de retiro en el gato hidráulico | полость уборки в цилиндре (конуса) |
| gen. | dar gato por liebre | покупать купить кота в мешке |
| gen. | dar gato por liebre | продать кота в мешке |
| gen. | dar gato por liebre | обмануть |
| nonstand. | dar gato por liebre | обдурить |
| nonstand. | dar gato por liebre | облапошить |
| nonstand. | dar gato por liebre | облапошивать |
| nonstand. | dar gato por liebre | обдурять |
| gen. | dar gato por liebre | выдавать одно за другое |
| gen. | dar gato por liebre | объегорить (LucyKubkina) |
| gen. | dar gato por liebre | выдавать чёрное за белое (Lavrov) |
| gen. | dar gato por liebre | обманывать |
| gen. | de gato | кошачий (s) |
| proverb | de noche todos los gatos son pardos | ночью все кошки серы |
| gen. | echar a alguno el gato a las barbas | поставить кого-л. в тяжёлое положение |
| gen. | echar a alguno el gato a las barbas | поставить кого-л. в опасное положение |
| lit., f.tales | El Gato con Botas | Кот в сапогах (Alexander Matytsin) |
| lit., f.tales | El gato con botas | Кот в сапогах (Alexander Matytsin) |
| saying. | el gato escaldado del agua fría huye | пуганая ворона куста боится |
| proverb | el gato escaldado del agua fría huye | обжёгшийся на молоке дует на воду |
| med. | enfermedad del arañazo de gato | фелиноз лихорадка от кошачьих царапин (mengano) |
| med. | enfermedad por arañazo de gato | лимфоретикулёз от кошачьих царапин |
| med. | enfermedad por arañazo de gato | болезнь кошачьих царапин |
| gen. | es gato perro viejo | знаем, что почём |
| tech. | escala de gato | трап |
| nautic. | escala de gato | штормтрап (de viento) |
| avia. | escala de gato | штормтрап |
| inf. | están como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| oil | gato a cremallera | реечный домкрат |
| avia. | gato abridor de las compuertas del container del paracaídas de frenado | силовой цилиндр открытия створок отсека тормозного парашюта |
| avia. | gato abridor del canopy | силовой цилиндр механизма открытия фонаря |
| avia. | gato actuador | цилиндр-подкос (выпуска/уборки шасси) |
| avia. | gato actuador de la pata de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato actuador de la pata principal | силовой цилиндр выпуска/уборки основной стойки (шасси) |
| avia. | gato actuador de la rueda de nariz | силовой цилиндр выпуска/уборки переднего колеса |
| avia. | gato actuador de la tobera | цилиндр управления соплом |
| avia. | gato actuador de las compuertas de la pata de nariz | цилиндр щитков носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato actuador de los aerofrenos | цилиндр управления воздушными тормозами |
| avia. | gato actuador de ruedas delanteras del tren | цилиндр управления поворотом колёс передней стойки шасси |
| avia. | gato actuador de tres posiciones del cono | силовой трёхпозиционный цилиндр управления конусом |
| avia. | gato actuador de tres posiciones del cono | силовой трёхпозиционный цилиндр выпуска/уборки конуса |
| avia. | gato actuador del aerofreno | силовой цилиндр тормозного щитка |
| avia. | gato actuador del aerofreno | силовой цилиндр выпуска/уборки воздушного тормоза |
| avia. | gato actuador del flap | силовой цилиндр управления закрылком |
| avia. | gato actuador del puntal articulado | цилиндр ломающегося подкоса |
| avia. | gato actuador del tren | цилиндр выпуска/уборки шасси |
| avia. | gato bloqueador de la pata principal | силовой цилиндр замка подвески основной стойки (шасси) |
| avia. | gato bloqueador de la pata principal replegada | силовой цилиндр замка убранного положения основной стойки (шасси) |
| avia. | gato bloqueador del cable de conexión | силовой цилиндр замка подцепки соединительного звена (тормозного парашюта) |
| avia. | gato bloqueador del paracaídas de frenado | силовой цилиндр замка сброса тормозного парашюта |
| avia. | gato cantilever | консольный подъёмник |
| avia. | gato centrador de la pata delantera del tren | ориентир передней стойки шасси |
| zool. | gato colorado | ягуарунди (Aneskazhu) |
| vet.med. | gato común europeo | европейская короткошёрстная (shergilov) |
| vet.med. | gato común europeo | европейская короткошёрстная кошка (shergilov) |
| tech. | gato de aire comprimido | пневматический домкрат |
| avia. | gato de ala | крыльевой подъёмник |
| gen. | gato de Angora | ангорская кошка |
| avia. | gato de avión | авиационный колёсный домкрат |
| avia. | gato de cola | хвостовой подъёмник |
| tech. | gato de cremallera | реечный домкрат |
| tech. | gato de empuje | распорный домкрат (Baykus) |
| avia. | gato de flaps | силовой цилиндр закрылков |
| railw. | gato de foso | канавный домкрат (yk83) |
| avia. | gato de frenado automático de las ruedas | силовой цилиндр автоматического торможения колёс (при уборке) |
| avia. | gato de fuselaje | фюзеляжный подъёмник |
| oil | gato de husillo | винтовой домкрат |
| avia. | gato de la tobera variable | силовой цилиндр регулируемого сопла |
| avia. | gato de lanzamiento en emergencia | цилиндр аварийного сброса |
| avia. | gato de manivela | рычажный домкрат |
| tech. | gato de mano | ручной домкрат |
| zool. | gato de mar | морской кот |
| obs. | gato de nueve patas | кошки (fam.; плеть) |
| tech. | gato de palanca | рычажный домкрат |
| tech. | gato de tijera | ромбический домкрат (spanishru) |
| tech. | gato de tornillo | винтовой домкрат |
| avia. | gato de tornillo | винтовой подъёмник |
| avia. | gato de tres posiciones del cono | силовой трёхпозиционный цилиндр конуса |
| avia. | gato desbloqueador | силовой цилиндр сброса с замка (стойки шасси) |
| avia. | gato director de la pata delantera | цилиндр разворота передней ноги |
| avia. | gato empujador de la palanca de mando | силовой цилиндр толкателя ручки |
| proverb | gato escaldado del agua fría huye | обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду |
| tech. | gato hidraúlico | гидравлический домкрат (Faleks) |
| avia. | gato hidráulico | гидроцилиндр |
| avia. | gato hidráulico | гидравлический силовой цилиндр |
| tech. | gato hidráulico | гидравлический домкрат (caesar.84) |
| tech. | gato hidráulico | гидравлический подъёмник (Baykus) |
| construct. | gato hidráulico | гидравлический пресс (Baykus) |
| avia. | gato hidráulico | гидроподъёмник |
| avia. | gato hidráulico | гидродомкрат |
| avia. | gato hidráulico cierre en la posición desplegada | гидроцилиндр замка выпущенного положения (шасси) |
| avia. | gato hidráulico compuertas de la tobera | гидроцилиндр створок сопла |
| avia. | gato hidráulico conmutador | гидравлический цилиндр-переключатель |
| avia. | gato hidráulico de bloqueo del tren en posición desplegada | гидроцилиндр-выключатель замка выпущенного положения шасси |
| avia. | gato hidráulico de bloqueo del tren en posición replegada | гидроцилиндр-выключатель замка убранного положения шасси |
| avia. | gato hidráulico de carenados | гидроцилиндр щитков (колёс) |
| avia. | gato hidráulico de compuertas | гидроцилиндр щитков (колёс) |
| avia. | gato hidráulico de compuertas de descarga de aire | гидроцилиндр противопомпажных створок |
| avia. | gato hidráulico de compuertas del inversor de empuje | гидроцилиндр створок реверса тяги |
| avia. | gato hidráulico de despliegue y repliegue de la pata del tren | гидроцилиндр уборки и выпуска стойки шасси |
| avia. | gato hidráulico de doble efecto | гидравлический силовой цилиндр двустороннего действия |
| avia. | gato hidráulico de frenado automático de las ruedas | гидроцилиндр автоматического торможения колёс (при уборке) |
| avia. | gato hidráulico de frenos aerodinámicos | гидроцилиндр тормозных щитков |
| avia. | gato hidráulico de la cuña regulable de la toma de aire | гидроцилиндр клина регулируемого воздухозаборника |
| avia. | gato hidráulico de la pata | цилиндр подъёма стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de la pata delantera | гидроцилиндр носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de la pata principal | гидроцилиндр основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico de la persiana | гидроцилиндр створок жалюзи |
| avia. | gato hidráulico de la plataforma | гидравлический цилиндр подъёма платформы |
| avia. | gato hidráulico de la toma de aire regulable | гидроцилиндр регулируемого воздухозаборника |
| avia. | gato hidráulico de los flaps | гидроцилиндр закрылков |
| avia. | gato hidráulico de mando del cono | гидроцилиндр управления конусом |
| avia. | gato hidráulico de nariz | гидроцилиндр носовой стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico del aerofreno | гидроцилиндр воздушного тормоза |
| avia. | gato hidráulico del cierre | гидроцилиндр замка (шасси) |
| avia. | gato hidráulico del cono | гидроцилиндр конуса |
| avia. | gato hidráulico del empenaje horizontal | гидравлический силовой цилиндр привода горизонтального оперения |
| avia. | gato hidráulico del estator | гидроцилиндр регулируемого направляющего аппарата |
| avia. | gato hidráulico del expoliador | гидроцилиндр интерцептора |
| avia. | gato hidráulico de mando del flap | гидроцилиндр управления закрылком |
| avia. | gato hidráulico del slat | гидроцилиндр предкрылка |
| avia. | gato hidráulico del tren | цилиндр-подъёмник шасси |
| avia. | gato hidráulico duplicado | гидроусилитель с двойным резервированием |
| avia. | gato hidráulico para elevar avión | самолётоподъёмник |
| avia. | gato hidráulico triplicado | гидроусилитель с тройным резервированием |
| avia. | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров сброса с замков основной стойки (шасси) |
| avia. | gato hidráulico y neumocilindro de cierres de la pata principal | блок цилиндров замков подвески основной стойки (шасси) |
| avia. | gato impulsor | цилиндр-подкос (выпуска/уборки шасси) |
| zool. | gato lagarto | ягуарунди (Aneskazhu) |
| ichtyol. | gato marino | мелкопятнистая европейская кошачья акула (Scyliorhinus caniculus) |
| fish.farm. | gato marino | морской пёс (Scyliorhinus caniculus) |
| gen. | gato montés | рискованное предприятие |
| gen. | gato montés | кавказская лесная кошка |
| mamm. | gato montés | кошка лесная (Felis silvestris) |
| gen. | gato montés | дикая кошка |
| zool. | gato moro | ягуарунди (Aneskazhu) |
| avia. | gato neumoactuador | пневмоцилиндр |
| forestr. | gato neumático | подъёмное устройство |
| oil | gato neumático | пневматический домкрат |
| avia. | gato neumático | пневмоцилиндр |
| avia. | gato neumático de compuertas | пневмоцилиндр открытия створок |
| avia. | gato neumático desprendedor del elemento de conexión del paracaídas de frenado | пневмоцилиндр сброса соединительного звена тормозного парашюта |
| zool. | gato nutria | ягуарунди (Aneskazhu) |
| avia. | gato para retraer el tren | механизм подъёма шасси |
| auto. | gato rodante | тележка трёхосного автомобиля (I. Havkin) |
| zool. | gato servante | ягуарунди (Aneskazhu) |
| mamm. | gato silvestre | кошка лесная (Felis silvestris) |
| gen. | gato viejo | старый воробей (Lavrov) |
| gen. | gato viejo | стреляный воробей (Lavrov) |
| zool. | gato zonto | ягуарунди (Aneskazhu) |
| gen. | ir correr, pasar como gato por brasas | бежать сломя голову |
| avia. | izar con gato | поднимать домкратом |
| gen. | jugar al gato y al ratón | играть в кошки-мышки (Alexander Matytsin) |
| idiom. | jugar al ratón y al gato | играть в кошки-мышки (Alexander Matytsin) |
| idiom. | jugar al ratón y el gato | играть в кошки-мышки (Alexander Matytsin) |
| gen. | jugar como el gato con el ratón | играть как кошка с мышкой |
| med. | lengua de gato | скарлатинозный малиновый язык |
| oil | levantar con gato | поднимать домкратом |
| idiom. | llevar el gato al agua | одержать победу (Alexander Matytsin) |
| idiom. | llevar el gato al agua | добиться триумфа (Alexander Matytsin) |
| idiom. | llevar el gato al agua | выйти триумфатором (Alexander Matytsin) |
| idiom. | llevar el gato al agua | выйти победителем (Alexander Matytsin) |
| idiom. | llevar el gato al agua | положить на лопатки в смысле победить, напр. в споре (Alexander Matytsin) |
| gen. | llevarse como el perro y el gato | чёрная кошка пробежала (LucyKubkina) |
| idiom. | llevarse el gato al agua | добиться своего (Alexander Matytsin) |
| idiom. | llevarse el gato al agua | решить проблему (Alexander Matytsin) |
| idiom. | llevarse el gato al agua | выйти победителем (Alexander Matytsin) |
| inf. | lo del perro y del gato | то, как дерутся кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| avia. | mecanismo del gato | механизм подъёмника |
| inf. | no dejarse dar gato por liebre | не даться в обман |
| nonstand. | no le das gato por liebre | его на козе не объедешь |
| tech. | ojo de gato | катафот |
| tech. | ojo de gato | кошачий глаз |
| med. | ojo de gato amaurótico | амавротический кошачий глаз |
| Centr.Am. | pelo de gato | мелкий дождь |
| tech. | perno gato | винтовой домкрат (alambre) |
| zool. | pez gato | сом (Starostina) |
| ichtyol. | pez gato del Canal Ictalurus punctatus | сом канальный |
| gen. | poner el cascabel al gato | делать что-л. трудное, неприятное, но необходимое |
| gen. | poner el cascabel al gato | браться за трудное дело |
| avia. | puntal-gato | подкос-подъёмник |
| avia. | punto acoplamiento del gato hidráulico | узел крепления гидроцилиндра |
| avia. | punto de apoyo para gato | точка установки подъёмника |
| avia. | punto de apoyo para gato | место установки подъёмника (ЛА) |
| bot. | rabo de gato | железница (растение Marina_Yan) |
| gen. | relleno para el inodoro del gato | наполнитель для кошачьего туалета (DinaAlex) |
| inf. | se llevan como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| gen. | se llevan como el perro y el gato | между ними пробежала чёрная кошка |
| zool. | serpiente gato | кошачья змея (Telescopus fallax DiBor) |
| avia. | sistema de gatos hidráulicos | гидравлическая силовая система |
| inf. | son como el perro y el gato | живут как кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| comp. | símbolo gato | октоторп (знак на клавиатуре "#" Alex Bugaienko) |
| gen. | tiburón gato | кошачья акула (Aneskazhu) |
| gen. | tiene siete vidas como los gatos | живуч как кошка |
| gen. | uva de gato | заячья капуста |
| auto. | varilla de gato | домкрат (Куба mummi) |
| nonstand. | vender gato por liebre | объегорить |
| nonstand. | vender gato por liebre | объегоривать |
| inf. | vivir como perros y gatos | жить как кошка с собакой |
| avia. | válvula de mando del gato de alerón | управляющий клапан бустера элерона |
| avia. | válvula-control del gato hidráulico | клапан управления гидроподъёмником |
| zool. | zorro-gato | ягуарунди (Aneskazhu) |
