| Subject | Spanish | Russian |
| abbr. | сable de guardia con fibra óptica | ОКГТ (Baykus) |
| tech. | сable de guardia con fibra óptica | оптико-волоконный кабель, встроенный в грозотрос (Baykus) |
| tech. | agregado laminar de fibra de vidrio | слоистый стеклопластик |
| tech. | aislamiento de fibra de vidrio | изоляция из стекловолокна |
| bot. | algodón de fibra laraga | хлопчатник перуанский |
| bot. | algodón de fibra laraga | хлопчатник барбадосский |
| fib.optic | amplificador de fibra óptica | волоконно-оптический усилитель (Sergei Aprelikov) |
| pack. | armado de fibras de vidrio | армированный стекловолокном |
| pack. | armado de fibras de vidrio | упрочнённый стекловолокном |
| gen. | armadura de fibra | волокнистая арматура |
| build.mat. | Armadura de polímero reforzado con fibra de vidrio | стеклопластиковая арматура (TraducTen) |
| org.name. | Año Internacional de las Fibras Naturales | Международный год природных волокон |
| cables | cable de fibra óptica | волоконно-оптический кабель (ГОСТ Р 53246-2008 Sergei Aprelikov) |
| forestr. | cable de fibra óptica | оптоволокно |
| comp., MS | Canal de fibra virtual | виртуальный адаптер Fibre Channel |
| avia. | capot de fibra de vidrio | капот из стеклопластика |
| pack. | cartón de fibra | древесноволокнистая плита |
| pack. | cartón de fibra | волокнистая плита |
| pack. | cartón-fibra | твёрдая волокнистая плита |
| pack. | cartón-fibra | твёрдая древесноволокнистая плита |
| pulp.n.paper | celulosa de fibra corta | коротковолокнистая целлюлоза (chupasangres) |
| org.name. | Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas | Международный комитет по искусственному шёлку и синтетическим волокнам |
| tech. | comunicación por fibras ópticas | волоконно-оптическая связь |
| gen. | con fibra | ржаной (ispanets) |
| avia. | cono laminado de tela de fibra de vidrio | стеклотекстолитовый кок |
| gen. | crecimiento retorcido de las fibras | свиль |
| gen. | de fibra | фибровый |
| pack. | de fibra artificial | целлюлоза для изготовления искусственного волокна |
| gen. | de fibra corta | штапельный |
| gen. | de fibra fina | тонковолокнистый |
| gen. | de fibra torcida | косослойный |
| gen. | de fibras gruesas | крупноволокнистый |
| gen. | dividir las fibras | расщепить волокна |
| tech. | dosiníetro a fibra de cuarzo | дозиметр с кварцевой нитью |
| tech. | dureza de la fibra | крепость волокна |
| tech. | electroscopio de fibra de clarzo | электроскоп с кварцевой нитью |
| oil | empaquetadura de fibra | уплотнение из волокнистого материала |
| oil | empaquetadura de fibra | набивка из волокнистого материала |
| pack. | envase de fibra | банка из фибрового картона (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| oil | esfuerzo de fibra | напряжение в волокне |
| org.name. | Estudio mundial sobre suministro de fibras | Исследование по вопросу поставок волокон в мире |
| med. | fibra accesoria | дополнительное волокно |
| med. | fibra acelerante | нерв, ускоряющий сокращения сердца |
| med. | fibra adrenérgica | адренергическое волокно |
| chem.fib. | fibra al acetato | ацетатное волокно |
| med. | fibra albugínea | волокна в сухожилиях |
| med. | fibra albugínea | волокна в связках |
| med. | fibra albugínea | волокна в апоневрозах |
| food.serv. | fibra alimenticia | клетчатка |
| med. | fibra amielínica | амиелиновое волокно |
| med. | fibra anastomótica | анастоматическое волокно |
| chem. | fibra animal | животное волокно |
| med. | fibra aponeurótica | апоневротическое волокно |
| polym. | fibra aramida | арамидное волокно (Sergei Aprelikov) |
| med. | fibra arciforme | дугообразное волокно |
| med. | fibra argentófila | аргентофильное волокно |
| pack. | fibra artificial | синтетическое волокно |
| pack. | fibra artificial | химическое волокно (искусственное и синтетическое) |
| gen. | fibra artificial | искусственное волокно |
| pack. | fibra artificial о sintética | искусственное волокно |
| pack. | fibra artificial о sintética | синтетическое волокно |
| med. | fibra basilar | базальное волокно кортиева органа |
| chem. | fibra blanda | стеблёвое волокно |
| chem. | fibra blanda | лубяное волокно |
| anim.husb. | fibra bruta | сырая клетчатка |
| gen. | fibra caprón | капроновое волокно |
| med. | fibra capsular | волокна внутренней капсулы |
| pack. | fibra celulósica sintética | целлюлозное волокно |
| pack. | fibra celulósica sintética | волокно целлюлозы |
| med. | fibra cerebeloprotuberancial | волокна от мозжечка к ядрам моста |
| med. | fibra cerebrospinal | кортикоспинальное волокно |
| therm.eng. | fibra cerámica | керамоволокно (kulturnaia) |
| med. | fibra colinénergica | холинэргическое волокно |
| med. | fibra colágena | коллагеновое волокно (shergilov) |
| med. | fibra comisural | комиссуральное волокно |
| gen. | волокно fibra corta | штапель |
| comp., MS | fibra corta | поперечная |
| textile | fibra cortada | шпательная пряжа (nikborovik) |
| chem. | fibra cortada | штапельное волокно |
| chem.fib. | fibra cortada de acetato de celulosa | ацетатное штапельное волокно |
| chem.fib. | fibra cortada parecida el algodón | хлопкоподобное штапельное волокно |
| chem.fib. | fibra cortada parecida la lana | шерстоподобное штапельное волокно |
| med. | fibra corticoganglionar | корково-узловое волокно |
| med. | fibra corticolenticular | волокно от коры к чечевицеобразному ядру |
| agric. | fibra cruda | сырая клетчатка |
| tech. | fibra cuproamoniacal | медноаммиачное волокно |
| chem.fib. | fibra de alginato | альгиновое волокно |
| tech. | fibra de amianto | асбестовое волокно |
| oil | fibra de asbestos | асбестовое волокно |
| med. | fibra de asociación | ассоциативное волокно |
| anim.husb. | fibra de baja calidad | низкокачественные грубые корма |
| med. | fibra de Bergmann | отростки клеток нейроглии мозжечка в сосудистой оболочке |
| med. | fibra de Bernheimer | волокна от зрительного пути к люисовому телу |
| gen. | fibra de carbono | углепластик (ya-pesochek) |
| gen. | fibra de carbono | углеродное волокно (YosoyGulnara) |
| gen. | fibra de cartón | переплетный картон (romando) |
| chem.fib. | fibra de caseína | казеиновое волокно |
| pack. | fibra de caucho | растительное волокно, связанное резиной |
| gen. | fibra de celulosa | целлюлозное волокно |
| tech. | fibra de celulosa de cobre | медноаммиачное волокно |
| chem.fib. | fibra de cloruro de polivinilo | полихлорвиниловое волокно |
| gen. | fibra de coco | кокосовое волокно |
| pack. | fibra de coco cauchutado | прорезиненное кокосовое волокно |
| med. | fibra de Corti | волокна кортиева органа |
| pack. | fibra de cáñamo | сизальская пенька |
| med. | fibra de esmalte | эмалевое волокно |
| mech. | fibra de extreme | крайнее волокно |
| pack. | fibra de fieltro | фетр |
| pack. | fibra de fieltro | войлок |
| med. | fibra de Gratiolet | зрительное сияние |
| tech. | fibra de guiaondas | световодное волокно |
| med. | fibra de Henle | волокно между внутренней и наружной оболочками артерии |
| med. | fibra de Herxheimer | маленькое волокно в коже |
| pack. | fibra de hilado | штапельное волокно |
| med. | fibra de Korff | волокно на периферии пульпы |
| tech. | fibra de la madera | древесное волокно |
| tech. | fibra de liber | лубяное волокно |
| tech. | fibra de lino | льноволокно |
| tech. | fibra de lino | льняное волокно |
| gen. | волокнистая ткань fibra de lino | луб |
| tech. | fibra de láser | лазерное волокно |
| pack. | fibra de madera | древесное волокно |
| med. | fibra de Meynert | волокно, соединяющее подкорковые центры зрения с ядром глазодвигательного нерва |
| chem. | fibra de nylon | нейлон |
| chem. | fibra de nylon | волокно |
| pack. | fibra de papel | целлюлозное волокно |
| pack. | fibra de papel | волокно бумажной массы |
| chem.fib. | fibra de poliamida | полиамидное волокно |
| med. | fibra de proyección | проекционное волокно |
| mech. | fibra de punta | крайнее волокно |
| med. | fibra de Purkinje | волокно Пуркинье |
| med. | fibra de Ranvier | прободающее волокно |
| med. | fibra de Ranvier | шарпеево волокно |
| med. | fibra de Retzius | слуховые струны |
| med. | fibra de Retzius | опорные нити Ретциуса |
| med. | fibra de Rolando | наружное дугообразное волокно |
| med. | fibra de Sappey | мышечное волокно внутренней и наружной мышц глазного яблока |
| med. | fibra de Sharpey | шарпеево волокно |
| pack. | fibra de sisal | сизальская пенька |
| med. | fibra de Stilling | волокно сетчатки |
| med. | fibra de Tomes | волокна одонтобластов в дентинных канальцах |
| oil | fibra de torsión | скрученное волокно |
| tech. | fibra de uso industrial | техническое волокно |
| chem. | fibra de vidrio | стеклянное волокно |
| pack. | fibra de vidrio | стеклянная шерсть |
| environ. | fibra de vidrio | стекловолокно (Материал, изготавливаемый из тонких переплетенных волокон стекла; используется для термоизоляции зданий, укрепления пластмасс, из которых отливаются конструкции, как, например, корпуса автомобилей или катеров) |
| tech. | fibra de vidrio | стекловолокно |
| pack. | fibra de vidrio | стеклянный войлок |
| med. | fibra de Weissmann | волокно мышечного веретена |
| pack. | fibra de yute | джутовое волокно |
| med. | fibra decusante | перекрещивающиеся волокна зрительного нерва |
| chem. | fibra del tronco | стеблевое волокно |
| chem. | fibra del tronco | лубяное волокно |
| med. | fibra dendrítica | дендрит |
| med. | fibra dentinal | дентинное волокно |
| food.serv. | fibra dietética | растительная клетчатка, входящая в рацион питания |
| food.serv. | fibra dietética | клетчатка, входящая в рацион питания |
| dye. | fibra dura | лиственное волокно |
| chem. | fibra dura vegetal | лиственное волокно |
| med. | fibra en U | дугообразное волокно |
| med. | fibra estriada | поперечно-исчерченное волокно |
| med. | fibra gris | серая соединительная ветвь |
| med. | fibra itinerante | проекционное волокно |
| comp., MS | fibra larga | продольная |
| tech. | fibra leñosa | древесное волокно |
| tech. | fibra liberiana | лубяное волокно |
| med. | fibra lisa | гладкое волокно |
| med. | fibra longitudinal | продольное волокно |
| med. | fibra medulada | миелиновое волокно |
| environ. | fibra mineral | минеральное волокно (Волокно, производимое из стекла, породы или шлака, обычно используется для изготовления термоизоляционных материалов) |
| tech. | fibra mineral | минеральное волокно |
| tech. | fibra mineral | волокно минерального происхождения |
| tech. | fibra modificada | модифицированное волокно |
| tech. | fibra modificada por calor | термомодифицированное волокно |
| med. | fibra motora | двигательное волокно |
| med. | fibra muscular | мышечное волокно |
| chem. | fibra natural | натуральное волокно |
| med. | fibra nucleada | волокно хрусталика |
| med. | fibra oblicua | косое волокно |
| med. | fibra parapancreática | парапанкреатическая клетчатка (tania_mouse) |
| med. | fibra piramidal | волокно пирамидного пути |
| med. | fibra pontina | волокно моста мозга |
| med. | fibra postganglional | постганглионарное волокно |
| med. | fibra precolágena | ретикулярное волокно |
| med. | fibra preganglionar | преганглионарное волокно |
| med. | fibra presora | прессорное волокно |
| chem. | fibra proteica | белковое волокно |
| chem. | fibra proteica | протеиновое волокно |
| pack. | fibra sintética | штапельное волокно |
| pack. | fibra sintética | химическое волокно (искусственное и синтетическое) |
| pack. | fibra sintética | искусственное волокно |
| gen. | fibra sintética | синтетическое волокно |
| med. | fibra tangencial | тангенциальное волокно |
| pack. | fibra textil | волокно |
| chem.fib. | fibra textil | текстильное волокно |
| pack. | fibra textil | прядильный материал |
| environ. | fibra textil artificial | синтетическое текстильное волокно (Искусственная нить, используемая для производства одежды и других товаров в процессе ткачества, вязания или валяния, включающая полиэстер, нейлон, капрон и др) |
| environ. | fibra textil de origen animal | текстильное волокно животного происхождения (Волокна или нитеобразные пряди, получаемые от животных и используемые в качестве сырья для производства одежды или других товаров в процессе прядения, вязания или валяния; включают шелк, шерсть, мохер и другие виды шерсти животных) |
| environ. | fibra textil vegetal | растительное волокно (Природные текстильные волокна растительного происхождения) |
| gen. | fibra torcida | косослой (defecto) |
| forestr. | fibra torcida o en espiral | косослойность |
| forestr. | fibra torcida o en espiral | косослой |
| pack. | fibra transversal | поперечное волокно |
| med. | fibra unitiva | мышечное волокно сердца |
| med. | fibra varicosa | дегенеративное волокно |
| chem. | fibra vegetal | растительное волокно |
| tech. | fibra vulcanizada | фибра |
| pack. | fibra vulcanizada | вулканизированная фибра |
| med. | fibra zonular | волокно цинновой связки |
| tech. | fibra óptica | световолокно |
| tech. | fibra óptica | световод |
| tech. | fibra óptica | оптоволокно (soledad100) |
| tech. | fibra óptica | оптическое волокно |
| el. | fibra óptica revestida | оптическое волокно с покрытием |
| chem. | fibras artificiales | искусственные волокна |
| weav. | fibras bastas | жесткие волокна (в отличие от эластичных волокон ines_zk) |
| chem.fib. | fibras naturales | природные волокна |
| chem.fib. | fibras naturales | натуральные волокна |
| environ. | fibras naturales | волокно природного происхождения (Текстильное волокно минерального, растительного или животного происхождения) |
| med. | fibras nerviosas | нервные волокна (Noia) |
| chem.fib. | fibras sintéticas | синтетические волокна |
| gen. | fibras vegetales | растительные волокна |
| tech. | filamento de fibra óptica | волоконно-оптическая нить |
| tech. | filtro de fibra | волоконный фильтр |
| tech. | galvanómetro de fibra de torsión | крутильный гальванометр |
| org.name. | Grupo Intergubernamental sobre el Yute, el Kenaf y Fibras Afines | Межправительственная группа по джуту, кенафу и родственным волокнам |
| org.name. | Grupo Intergubernamental sobre Fibras Duras | Межправительственная группа по жёстким волокнам |
| tech. | guiaondas de fibra | волоконный световод |
| tech. | guiaondas de fibra de vidrio | стекловолоконный волновод |
| tech. | haz coherente de fibras ópticas | упорядоченный волоконно-оптический жгут |
| tech. | haz coherente de fibras ópticas | регулярный волоконно-оптический жгут |
| el. | haz de fibras ópticas | жгут оптических волокон |
| tech. | haz de fibras ópticas | волоконно-оптический жгут |
| chem.fib. | hilados de fibra cortada | пряжа |
| chem.fib. | hilados de fibra discontinua | пряжа |
| tech. | humedad de la fibra | влагосодержание волокна |
| avia. | hélice de palas de fibras de vidrio | винт с лопастями из стеклопластика |
| environ. | industria de fibras sintéticas | производство синтетических волокон |
| plast. | laminado de fibra de vidrio | стеклотекстолит |
| tech. | laminado de tela de fibra de vidrio | стеклотекстолит |
| tech. | laminado de tela de fibra de vidrio | слоистый пластик на основе стеклоткани |
| avia. | larguero compuesto reforzado con fibras de boro | лонжерон из композиционного материала, упрочнённого волокнами бора |
| tech. | linea de transmisión de fibras ópticas | линия оптической связи по волоконному световоду |
| tech. | linea de transmisión de fibras ópticas | волоконнооптическая линия связи |
| gen. | lino de fibra larga | лён-долгунец |
| gen. | lino de fibra larga | долгунец лён |
| el. | láser a fibra | волоконный лазер (de vidrio) |
| el. | láser a fibra de vidrio | стекловолоконный лазер |
| tech. | láser de fibra de vidrio | стекловолоконный лазер |
| tech. | madera de fibras onduladas | свилеватая древесина |
| tech. | madera de fibras rectas | прямослойное дерево |
| gen. | maleta de fibra | фибровый чемодан |
| pack. | materia plástica reforzada con fibra de vidrio | стеклопластик |
| pack. | material plástico reforzado con fibras de vidrio | стеклопластик |
| avia. | metal reforzado con fibras metálicas más resistentes | армированный волокнами металл |
| comp., MS | modo de fibra | режим волокон |
| tech. | morfología de la fibra | структура волокна |
| bot. | ortigas de fibra Urticaceae (spp.) | крапивные |
| gen. | paja de fibra larga | длинноволокнистая солома |
| avia. | pala de plástico reforzada con fibras de vidrio | стеклопластиковая лопасть |
| avia. | pala moldeada en plástico reforzado con fibras de vidrio | лопасть из пластика, армированного стекловолокном |
| avia. | paleta de fibra de carbón | фибрографитовая лопатка |
| tech. | pantalla de fibras de vidrio | стекловолоконный экран |
| tech. | pantalla de fibras ópticas | волоконно-оптический экран |
| pack. | papel de fibra sintética | бумага из искусственного волокна |
| tech. | paralelizacion de las Fibras | параллелизация волокон |
| pack. | pasta de fibra vulcanizada | бумага-основа для фибры |
| pack. | perpendicular a las fibras | перпендикулярно к направлению волокна |
| pack. | plancha de cartón-fibra | древесноволокнистая плита |
| pack. | plancha de fibra | древесноволокнистая плита (aislante) |
| pack. | plancha de fibra | волокнистая плита (aislante) |
| tech. | plástico de fibra de vidrio | армированный стекловолокном пластик |
| tech. | plástico de fibra de vidrio | стеклопластик |
| met. | Plástico reforzado con fibras de carbono | графитопласт (CFRP, CRP, CFRTP o fibra de carbono Jelly) |
| gen. | poliéster reforzado con fibra de vidrio | полиэфирный стеклопластик (Aneli_) |
| gen. | poliéster reforzado con fibra de vidrio | полиэстер, армированный стекловолокном (Aneli_) |
| gen. | polímero reforzado con fibra de carbono | углепластик (Tatian7) |
| gen. | por fibra óptica | оптоволоконный (p.ej. comunicación Ivan Gribanov) |
| avia. | reforzado con fibras de carbono | армированный углеродными волокнами |
| pack. | reforzado de fibras de vidrio | армированный стекловолокном |
| pack. | reforzado de fibras de vidrio | упрочнённый стекловолокном |
| avia. | reforzamiento con fibras de carbono | армирование углеродным волокном |
| avia. | reforzamiento por fibras de carbono | упрочнение углеродными волокнами |
| tech. | relleno de fibras cortas | коротковолокнистый наполнитель |
| tech. | relleno de fibras largas | длинноволокнистый наполнитель |
| med. | remolino de las fibras musculares | завиток сердца |
| tech. | resinas poliestericas reforzadas con fibra de vidrio | полиэфирные смолы, армированные стекловолокном |
| tech. | resistencia de la fibra | прочность волокна |
| tech. | resistencia de la fibra | крепость волокна |
| gen. | retorcimiento ondulación de las fibras | свиль (en la madera) |
| commun. | sistema de transmisión por fibra óptica | волоконно-оптическая система передачи (ГОСТ 26599-85 Sergei Aprelikov) |
| el. | sonda de fibra óptica | волоконный зонд (I. Havkin) |
| tech. | sonda de fibra óptica | волоконно-оптический зонд |
| tech. | tablero de fibra de amianto | асбестоволокнистая плита |
| wood. | tablero de fibra orientada | ориентированно-стружечная плита (serdelaciudad) |
| tech. | tejido cord de fibra de vidrio | корд из стекловолокна |
| forestr. | tejido de fibra | искусственные волокна (forro polar) |
| tech. | tejido de fibras de vidrio | стеклоткань |
| tech. | tejido de fibras de vidrio | ткань из стекловолокна |
| avia. | tejido de fibras de vidrio | стекловолокно |
| pack. | transversal a las fibras | перпендикулярно к направлению волокна |
| avia. | ventilador de aletas reforzadas con fibras de carbón | вентилятор с лопатками, армированными углеродными волокнами |
| el. | óptica de fibras | нитевая оптика |
| tech. | óptica de fibras | волоконная оптика |
| tech. | óptica infrarroja de fibras | волоконная оптика для ИК инфракрасных лучей |
