esta – phrases

Terms for subject Commerce containing esta | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
aceptar la postergación por ser ésta argumentada	признать обоснованность отсрочки
aceptar la postergación por ser ésta argumentada	признавать обоснованность отсрочки
aceptar la postergación por ser ésta fundada	признать обоснованность отсрочки
aceptar la postergación por ser ésta fundada	признавать обоснованность отсрочки
el acto de la firma del documento está fijado para...	подписание документа назначено на...
el almacenaje está previsto por el contrato	хранение предусмотрено контрактом
el almacén está especificado en el contrato	склад обусловлен контрактом
el almacén está estipulado en el contrato	склад обусловлен контрактом
el bulto está embalado	ме́сто упаковано
el bulto está empaquetado	ме́сто упаковано
el bulto está indicado	ме́сто указано
el bulto está inspeccionado	ме́сто проверено
el bulto está marcado	ме́сто маркировано
el contrato está concluido	контракт заключён
el depósito está abierto	депозит открыт
el depósito está cerrado	депозит закрыт
el descuento está incluido en el contrato	скидка включена в условия договора
el documento está endosado	индоссамент оформлен
el embalaje está deteriorado	упаковка повреждена
el embalaje está roto	упаковка разбита
el empréstito está destinado para la construcción	заём предназначен для строительства
el encuentro está fijado para...	встреча назначена на...
el encuentro está planeado para...	встреча назначена на...
el envío está autorizado por la inspección de cuarentena	отправка разрешена карантинным надзором
el expositor está facultado para...	экспонент имеет право...
el expositor está obligado a...	экспонент обязан...
el folleto está artísticamente diseñado	буклет оформлен художественно
el importe está pagado	сумма уплачена
el invento está patentado	изобретение имеет патентную защиту
el invento está protegido por la patente	изобретение имеет патентную защиту
el invento está siendo promovido	изобретение рекламируется
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el lote de mercancía está embalado	партия товара упакована
el matasellos está puesto	штемпель поставлен
el mercado está en formación	рынок формиру́ется
el modo de transporte está acordado por las partes	способ транспортировки согласован сторонами
el orden está estipulado en las instrucciones	порядок предусмотрен инструкцией
el pabellón está abierto cerrado al público	павильон открыт (закрыт)
el peso está acordado en el contrato	вес согласован контрактом
el plazo está estipulado	срок указан
el procedimiento está establecido para el período de...	порядок установлен на... срок
el procedimiento está establecido por un plazo de...	порядок установлен на... срок
el producto está sujeto a la aceptación y entrega	товар подлежит приёмке-сдаче
el prospecto está artísticamente diseñado	проспект оформлен художественно
el punto de destino está indicado	ме́сто назначения указано
el recorrido por... está programada	ознакомление с... запланировано (o)
el representante está facultado para concertar la transacción	представитель уполномочен заключить сделку
el riesgo está enunciado en la carta de crédito	риск указан в аккредитиве
el riesgo está estipulado en el contrato	риск предусмотрен контрактом (соглашением, acuerdo)
el sello está estampado	печать поставлена
el transporte está asegurado por el vendedor	перевозка обеспечена продавцо́м
el transporte está garantizado por el ferrocarril	перевозка гарантируется железной доро́гой
el transporte está pagado por el comprador	перевозка оплачена покупателем
el vagón está cargado	ваго́н загружен
el volumen de la operación está determinado por los cálculos	объём операции определён расчётами
el volumen de la transacción está estipulado en el contrato	объём сделки обусловлен контрактом
esta acta	настоящий акт
esta lista de precios	данный прейскурант
esta póliza	настоящий полис
estar a cargo de la inspección	входить в функции инспекции
estar conforme a las aseveraciones recibidas	соответствовать полученным заверениям
estar conforme con el pago	согласиться с оплатой
estar conforme con el pago	соглашаться с оплатой
estar conforme con la devolución	согласиться на возврат
estar conforme con la devolución	соглашаться на возврат
estar conforme con la muestra	соответствовать образцу́
estar conforme con la reducción del precio	согласиться с уценкой
estar conforme con la reducción del precio	соглашаться с уценкой
estar conforme con la sustitución	согласиться на замену
estar conforme con la sustitución	соглашаться на замену
estar conforme con objeción	согласиться с возражением
estar conforme con objeción	соглашаться с возражением
estar de acuerdo aceptar el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo aceptar el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo con el descuento	соглашаться на уступку
estar de acuerdo con el monto del descuento	согласиться с размером скидки
estar de acuerdo con el monto del descuento	соглашаться с размером скидки
estar de acuerdo con objeción	согласиться с возражением
estar de acuerdo con objeción	соглашаться с возражением
estar de acuerdo consentir el descuento	согласиться на уступку
estar de acuerdo consentir el descuento	соглашаться на уступку
estar de venta	иметься в продаже (Unc)
estar de venta	находиться в продаже (Unc)
estar exhibido en la feria	демонстрироваться на ярмарке
estar expuesto en la feria	экспонироваться на ярмарке
estar incluido en el catálogo	содержаться в каталоге
estar relacionado con la inspección	иметь отношение к инспекции
estar sujeto a consideración	подлежать рассмотрению
estar sujeto a la anulación	подлежать аннулированию
estar sujeto a la devolución	подлежать возврату
estar sujeto a la sanción	подлежать взысканию
estar sujeto al conocimiento en el arbitraje	подлежать рассмотрению в арбитраже
estar sujeto al pago de derechos	облагаться пошлиной
este cover note	данный ковернот
la aceptación está formalizada conforme al orden existente	акцепт оформлен в установленном порядке
la apertura está fijada para...	открытие назначено на...
la apertura está planificada para...	открытие планируется
la apertura está programada para...	открытие планируется
la apertura está programada para...	открытие назначено на...
la bolsa está abierta	биржа открыта
la bolsa está cerrada	биржа закрыта
la calidad está confirmada por el certificado	качество подтверждено сертификатом
la cantidad está estipulada en el contrato	количество определено́ договором
la conferencia está dedicada a...	конференция посвящена...
la cooperación está en desarrollo	сотрудничество развивается
la correspondencia está registrada	корреспонденция зарегистрирована
la culpabilidad está probada	вина́ доказана
la denominación está indicada	наименование указано
la dirección está indicada	адрес указан
la estación fronteriza está indicada	пограничная станция указана
la estadística está en desarrollo	статистика развивается
la estampilla está puesta	штамп поставлен
la exposición está abierta	выставка открыта (закрыта, cerrada)
la exposición está ubicada en...	экспозиция размещена
la familiarización con... está programada	ознакомление с... запланировано (o)
la fecha está condicionada	дата обусловлена
la feria está abierta	ярмарка открыта (al público)
la feria está cerrada	ярмарка закрыта
la formalización está completada	оформление выполнено
la línea del ferrocarril está congestionada	железная доро́га перегружена (por exceso de cargas)
la moneda está bajando	курс понижается
la moneda está subiendo	курс повышается
la opción está hecha	опцион осуществлён
la operación está concluida	операция закончена
la persona de confianza está facultada para...	лицо доверенное облечено полномочиями
la persona de confianza está investida de poderes	лицо доверенное облечено полномочиями
la publicidad está asegurada	рекламирование обеспечено
la publicidad está bien montada	рекламирование поставлено на высокий уровень
la publicidad está garantizada	рекламирование обеспечено
la recepción está fijada para...	приём назначен на...
la reclamación está relacionada con el cumplimiento de las obligaciones	требование касается исполнения обязательств
la suma está contabilizada	сумма учтена
la tolerancia está acordada en el contrato	допуск согласован контрактом
la tolerancia está especificada en el contrato	допуск определён договором
la unidad de medida está estipulada en el contrato	мера измерения обусловлена контрактом
pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta	оплатить аварийный бонд в случае аварии
pagar la fianza por indemnización de avería al producirse ésta	оплачивать аварийный бонд в случае аварии
se está perfeccionando el mecanismo de concesión de licencias	лицензирование совершенствуется
una parte de la suma está pagada	часть суммы уплачена

Get short URL