| Spanish | Russian |
| a este fin | с этой целью |
| conocimiento que atestigua que la mercancía está a bordo | бортовой коносамент |
| El presente documente está compuesto de N hojas encuadernadas y numeradas. | В документе прошито и пронумеровано N число листов (alambre) |
| el presidente de esta Sala | председатель указанной палаты (Alex_Odeychuk) |
| el presidente de esta Sala | председатель указанной палаты (суда // El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| en esta conformidad | в соответствии с этим |
| en este acto | при заключении настоящей сделки (Simplyoleg) |
| esta Apostilla certifica únicamente la autenticidad de la firma, la calidad en que el signatario del documento haya actuado y, en su caso, la identidad del sello o timbre del que el documento público esté revestido | настоящий апостиль удостоверяет только подлинность подписи, качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, подлинность печати и штампа, скрепляющего документ (spanishru) |
| esta Apostilla no certifica el contenido del documento para el cual se expidió | апостиль не удостоверяет содержание документа, для которого он был выдан (spanishru) |
| estado de derecho | правовое положение |
| estando a lo opinado | согласно высказанному мнению, в соответствии с изложенным мнением (serdelaciudad) |
| estar a cargo de alguien | относиться к компетенции (кого-л.) |
| estar a disposición | быть готовым (к чем-л.) |
| estar a disposición | быть в распоряжении |
| estar a favor de | покровительствовать |
| estar a favor de | быть в пользу... |
| estar a favor de | благоприятствовать |
| estar a malas | находиться во вражде |
| estar a órdenes de alguien | находиться в распоряжении (кого-л.) |
| estar afectado por la prohibición | подлежать запрещению |
| estar al frente de | быть во главе |
| estar arrestado | находиться под арестом |
| estar bajo la protección de Estado | охраняться государством |
| estar bajo la protección de Estado | находиться под охраной государства |
| estar bajo la protección de la ley | охраняться законом |
| estar bajo tutela | находиться под опекой |
| estar compuesto de | состоять из |
| estar de facción | стоять на посту |
| estar de facción | быть в карауле |
| estar de luto | носить траурную одежду |
| estar de luto | быть в трауре |
| estar disponible | быть готовым (к чем-л.) |
| estar disponible | быть в распоряжении |
| estar en afinidad | состоять в свойстве (Lavrov) |
| estar en conflicto | находиться в конфликте (с кем-л.) |
| estar en convivencia | вести общее хозяйство (Lavrov) |
| estar en el fondo | лежать в основе |
| estar en entredicho | быть сомнительным |
| estar en juicio | находиться под судом (spanishru) |
| estar en juicio | представать перед судом (spanishru) |
| estar en juicio | отвечать перед судом (spanishru) |
| estar en juicio | предстать перед судом (spanishru) |
| estar en juicio | явиться в суд |
| estar en juicio | быть под судом (spanishru) |
| estar en la pasividad | быть на пенсии |
| estar en números rojos | иметь задолженность |
| estar en números rojos | быть убыточным |
| estar en números rojos | быть должником |
| estar en pleno ejercicio de los derechos | обладать полной дееспособностью |
| estar en posesión | пользоваться |
| estar en posesión | владеть |
| estar en servicio activo | состоять на действительной службе |
| estar en sesión | быть на совещании |
| estar en sesión | совещаться |
| estar en sesión | заседать |
| estar en su sano juicio y con memoria lúcida | быть в здравом уме и при ясной памяти (BCN) |
| estar en vigencia | иметь силу |
| estar en vigencia | действовать (о законе) |
| estar en vigor | быть в действии |
| estar en vigor desde | приобретать юридическую силу с |
| estar en vigor desde | вступать в действие с |
| estar fuera de los márgenes de la ley | быть вне закона (Alexander Matytsin) |
| estar incurso | участвовать (Lika1023) |
| estar incurso | совершить (Lika1023) |
| estar incurso | обвиняться (Lika1023) |
| estar incurso | быть обусловленным (serdelaciudad) |
| estar pendiente de solución | ожидать решения |
| estar pendiente de solución | ожидать разрешения |
| estar sujeto | подлежать (наказанию) |
| estar sujeto a la fiscalización | находиться под надзором |
| estar sujeto a la fiscalización | быть помещённым под надзор |
| estar sujeto al registro | подлежать регистрации (BCN) |
| estar sujetos a | распространяться (p.ej.: на которую распространяется порядок - que está sujeto al procedimiento Marichay) |
| estar vigente | быть в силе |
| estar vigente | быть в действии |
| no provisto en otra forma en este | здесь не предусмотрено иного |
| no provisto en otra forma en éste | непредусмотренный здесь |
| para este momento | к этому моменту (Wiana) |
| por este | за это |
| por este | в обмен на это |
| por este acto | этим |
| por este acto | сим |
| por este acto | настоящим |
| por este medio | этим |
| por este medio | сим |
| por este medio | настоящим |
| representado en este acto por | в лице (spanishru) |
| salvo que en este contrato se exprese lo contrario | если настоящим Соглашением не установлено иное (Alexander Matytsin) |
| Y por esta sentencia, así se pronuncia, ordena, manda y firman | Суд решил, что (в судебных решениях DiBor) |
