| Subject | Spanish | Russian |
| comp. | a través de este enlace | по этой ссылке (Viola4482) |
| tech. | abertura de nn doble enlace | раскрытие двойной связи (vleonilh) |
| tech. | abertura de un doble enlace | раскрытие двойной связи |
| UN | Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | соглашение о линии прямой связи |
| comp., MS | Administrador de puerta de enlace de Escritorio remoto | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов |
| avia. | aerolínea de enlace | связующая авиалиния |
| avia. | aerolínea de enlace | соединительная авиалиния |
| avia. | aerolínea de enlace | авиакомпания, обеспечивающая перевозки на промежуточных маршрутах |
| avia. | aeropuerto de enlace | аэропорт межмагистральной авиалинии |
| avia. | aeropuerto de enlace | аэропорт местной авиалинии |
| avia. | aeropuerto de enlace | аэропорт компании местных сообщений |
| mil. | agente de enlace | офицер связи |
| comp., MS | archivo de enlace | файл привязки |
| el. | ausencia del enlace | отсутствие связи |
| gen. | aviación de enlace | авиация связи |
| gen. | avión de enlace | связной самолёт (mensajero) |
| gen. | avión de enlace | самолёт связи |
| el. | cable de enlace | кабель связи |
| el. | cable de enlace local | кабель местной связи |
| el. | canal de enlace óptico | канал оптической связи |
| polit. | carácter de entidad de enlace | статус организации, с которой поддерживаются связи |
| UN | Centro de Enlace para el Medio Ambiente | Центр связи по вопросам окружающей среды |
| org.name. | Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente | Международный центр связи по вопросам окружающей среды |
| UN | Centro Internacional de Enlace para el Medio Ambiente Z: CIEMA | Международный центр связи по вопросам окружающей среды Ш: МЦСОС |
| avia. | circuito de enlace electrónico explotado en dos sentidos | двухконтурная схема с электронной связью |
| IMF. | Comisión de Enlace con la OMC | Комитет по связям с ВТО |
| org.name. | Comité de Enlace de los Países Citrícolas Mediterráneos | Координационный комитет по цитрусоводству в Средиземноморье |
| org.name. | Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel | Европейский координационный комитет целлюлозно-бумажной промышленности |
| el. | concentración de líneas de enlace | концентрация линии связи |
| el. | condensador de enlace | конденсатор связи |
| el. | condensador de enlace entre etapas | переходный конденсатор |
| el. | condensador de enlace entre etapas | конденсатор межкаскадной связи |
| tech. | conjuntor de enlace | гнездо с контактной пружиной |
| tech. | conjuntor de enlace | выходное гнездо |
| comp., MS | control enlazado a datos | элемент управления с привязкой к данным |
| econ. | crédito de enlace | "промежуточный" кредит |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | авиасигнальный код |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | кодированная таблица сигналов связи авиации с сухопутными войсками |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | код для связи "борт-земля" |
| avia. | código de enlace aeroterrestre | код для связи "воздух-земля" |
| gen. | de enlace | связующий |
| gen. | de enlace | связной |
| el. | defecto de enlace | нарушение связи |
| comp., MS | dependencia de enlace | зависимость от привязки |
| chem. | desplazamiento del enlace | перемещение связи |
| comp., MS | destino de enlace | целевой объект привязки |
| el. | diodo de enlace | плоскостной диод |
| el. | dirección de enlace | направление связи |
| comp., MS | directiva de enlace | политика привязки |
| el. | dispositivo de enlace | устройство связи |
| oil | doble enlace | с двойной связью |
| chem. | doble enlace | двойная связь (shergilov) |
| chem. | dobles enlaces aislados | изолированные двойные связи |
| gen. | domicilio para los enlaces | явочная квартира (конспиративная) |
| el. | electrón de enlace | электрон связи |
| comp., MS | elemento enlazado | связанный элемент |
| tech. | energia de enlace | энергия связи |
| tech. | energía de enlace | энергия связи |
| el. | energía de enlace atómico | энергия атомной связи |
| comp., MS | enlace a plantilla | привязка к шаблону |
| comp., MS | enlace a registro | ссылка на запись |
| el. | enlace aceptor-donador | акцепторно-донорная связь |
| chem. | enlace acetilénico | тройная связь |
| chem. | enlace acetilénico | ацетиленовая связь |
| el. | enlace acústico | звуковая связь |
| el. | enlace acústico | акустическая связь |
| comp., MS | enlace anticipado | раннее связывание |
| comp., MS | enlace anónimo | анонимная привязка |
| chem. | enlace apolar | гомеополярная связь |
| chem. | enlace apolar | атомная связь |
| chem. | enlace apolar | неполярная связь |
| telecom. | enlace ascendente | линия "вверх" (spanishru) |
| telecom. | enlace ascendente | линия связи "вверх" (spanishru) |
| chem. | enlace atómico | атомная связь |
| chem. | enlace atómico | гомеополярная связь |
| chem. | enlace atómico | ковалентная связь |
| el. | enlace automático | автоматическая связь |
| gen. | enlace automático | автоматическая стыковка |
| avia. | enlace aéreo | связь взаимодействия с авиацией |
| bank. | enlace bancario | защищенный канал связи с банком (банкомата ines_zk) |
| comp., MS | enlace bidireccional | двусторонняя привязка |
| el. | enlace bilateral | двусторонняя связь |
| telecom. | enlace buque a costera | связь судна с берегом |
| gen. | enlace causal | причинная связь |
| corp.gov. | enlace con las oficinas locales | координатор на месте |
| el. | enlace con modulación de frecuencia | связь с частотной модуляцией |
| el. | enlace con objetos móviles | связь с подвижными объектами |
| el. | enlace con retransmisión | связь с ретрансляцией |
| el. | enlace con vehículos espaciales | связь с космическими объектами |
| oil | enlace conductor de calor | тепловой контакт |
| oil | enlace covalente | атомная связь |
| el. | enlace covalente | ковалентная связь |
| chem. | enlace covalente | гомеополярная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente doble | двойная ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente múltiple | кратная ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente polar | поляризованная ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente polar | полярная ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente polarizado | поляризованная ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente polarizado | полярная ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente sencillo | простая ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente simple | простая ковалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace covalente triple | тройная ковалентная связь (shergilov) |
| inet. | enlace de afiliado | партнерская ссылка (Незваный гость из будущего) |
| comp., MS | enlace de columna | привязка к столбцу |
| comp., MS | enlace de consultas | привязка запроса |
| chem. | enlace de coordinación | семиполярная связь |
| chem. | enlace de coordinación | координативная связь |
| el. | enlace de correlación | корреляционная связь |
| comp., MS | enlace de datos | привязка данных |
| comp., MS | enlace de datos en modo virtual | виртуальная привязка данных |
| oil | enlace de electrovalencia | валентная связь |
| el. | enlace de electrovalencia | электровалентная связь |
| comp., MS | enlace de elementos | привязка элемента |
| tech. | enlace de las vias | сплетение путей |
| comp., MS | enlace de modelos | привязка модели |
| el. | enlace de prioridad | преимущественная связь |
| tech. | enlace de radio | радиосвязь |
| tech. | enlace de radio | линия радиосвязи |
| tech. | enlace de radiocomunicación | радиорелейная связь |
| tech. | enlace de radiocomunicación | радиорелейная линия |
| el. | enlace de servicio | служебная связь |
| comp., MS | enlace de servicio remoto | привязка удалённой службы |
| el. | enlace de trayectos múltiples | многолучевая связь |
| el. | enlace de valencia | валентная связь |
| med. | enlace del azufre | связывание серы |
| telecom. | enlace descendente | линия "вниз" (spanishru) |
| telecom. | enlace descendente | линия связи "вниз" (spanishru) |
| el. | enlace direccional | направленная связь |
| el. | enlace dirigido | направленная связь |
| chem. | enlace doble | двойная связь |
| chem. | enlace doble | этиленовая связь |
| gen. | enlace doble | двухсторонняя связь |
| chem. | enlace electrostático | ионная связь |
| chem. | enlace electrostático | гетерополярная связь |
| chem. | enlace electrostático | электровалентная связь |
| chem. | enlace electrovalente | гетерополярная связь |
| chem. | enlace electrovalente | ионная связь (shergilov) |
| chem. | enlace electrovalente | электровалентная связь (shergilov) |
| comp., MS | enlace en tiempo de ejecución | позднее связывание |
| avia. | línea de enlace espacial | линия космической связи |
| el. | enlace estadístico | статистическая связь |
| comp., MS | enlace estático | статическое связывание |
| chem. | enlace etilénico | двойная связь |
| chem. | enlace etilénico | этиленовая связь |
| food.serv. | enlace fosfático de alta energía | высокоэнергетическая фосфатная связка |
| tech. | enlace hertziano | радиорелейная связь |
| el. | enlace hertziano dirigido | направленная радиосвязь |
| chem. | enlace heteropolar | ионная связь |
| chem. | enlace heteropolar | гетерополярная связь |
| chem. | enlace heteropolar | электровалентная связь |
| chem. | enlace homeopolar | гомеополярная связь (shergilov) |
| chem. | enlace homopolar | гомеополярная связь |
| chem. | enlace homopolar | атомная связь |
| chem. | enlace homopolar | ковалентная связь |
| el. | enlace híbrido | гибридная связь |
| tech. | enlace interlaminar | связь между слоями (в слоистом пластике) |
| el. | enlace intermolecular | межмолекулярная связь |
| chem. | enlace iónico | полярная связь |
| chem. | enlace iónico | электровалентная связь (shergilov) |
| chem. | enlace iónico | ионная связь (shergilov) |
| chem. | enlace iónico | гетерополярная связь |
| book. | enlace matrimonial | бракосочетание |
| gen. | enlace matrimonial | брак |
| gen. | enlace matrimonial | супружество |
| oil | enlace metalico | металлическая связь |
| chem. | enlace metálico | металлическая связь |
| chem. | enlace movible | осциллирующая связь |
| chem. | enlace móvil | осциллирующая связь |
| inet. | enlace patrocinado | спонсорская ссылка (adri) |
| biochem. | enlace peptídico | пептидная связь (shergilov) |
| chem. | enlace peptídico | пептидная связь |
| el. | enlace perturbado | нарушенная связь |
| chem. | enlace polar | электровалентная связь |
| chem. | enlace polar | гетерополярная связь |
| chem. | enlace polar | ионная связь |
| chem. | enlace polar | полярная связь |
| chem. | enlace polarizado | поляризованная связь |
| el. | enlace por aparatos sincrónicos | синхронная связь |
| el. | enlace por cable | связь по кабельной линии |
| el. | enlace por cable coaxial | связь по коаксиальному кабелю |
| el. | enlace por cable coaxial | связь по коаксиальной линии |
| el. | enlace por difusión troposférica | тропосферная связь |
| el. | enlace por difusión troposférica | связь с использованием тропосферного рассеяния |
| el. | enlace por facsímile | факсимильная связь |
| el. | enlace por inducción | индукционная связь |
| el. | enlace por láser | лазерная связь |
| el. | enlace por ondas cortas | коротковолновая радиосвязь |
| gen. | enlace por radio | радиосвязь |
| el. | enlace por radio a corta distancia | ближняя радиосвязь |
| el. | enlace por radio a gran distancia | дальняя радиосвязь |
| el. | enlace por radio de doble sentido | двусторонняя радиосвязь |
| el. | enlace por radio directo | прямая радиосвязь |
| el. | enlace por radio monocanal | одноканальная радиосвязь |
| el. | enlace por radio multicanal | многоканальная радиосвязь |
| el. | enlace por radio unidireccional | односторонняя радиосвязь |
| avia. | enlace por vía satélite | спутниковая связь |
| tech. | enlace por satélites | спутниковая связь |
| el. | enlace por satélites artificiales | связь через искусственные спутники |
| avia. | enlace por señales ópticas | оптическая связь |
| el. | enlace probabilista | вероятностная связь |
| inet. | enlace profundo | глубинное связывание (Guaraguao) |
| inet. | enlace profundo | глубинная ссылка (Guaraguao) |
| inet. | enlace profundo | внешняя ссылка (Guaraguao) |
| inet. | enlace profundo | внешнее связывание (по-английски это "deep link" Guaraguao) |
| gen. | enlace químico | Химическая связь (adri) |
| el. | enlace radioeléctrico por radioteletipo | радиотелетайпная связь |
| el. | enlace radioeléctrico por teleimpresor | радиотелетайпная связь |
| el. | enlace radiofónico | связь по радио |
| tech. | enlace radio-rele | радиорелейная связь |
| tech. | enlace radio-rele | радиорелейная линия |
| el. | enlace radioteletipo | буквопечатающая радиосвязь |
| chem. | enlace resonante | резонансная связь |
| el. | enlace semipolar | акцепторно-донорная связь |
| chem. | enlace semipolar | координативная связь |
| chem. | enlace semipolar | семиполярная связь |
| chem. | enlace simple | простая связь |
| el. | enlace sin busca del corresponsal | беспоисковая связь |
| law | enlace sindical | профсоюзное объединение |
| chem. | enlace singlete | одноэлектронная связь |
| el. | enlace telemétrico | телеметрическая связь |
| gen. | enlace temporal | временная связь |
| chem. | enlace transversal | поперечная связь |
| chem. | enlace triple | тройная связь |
| comp., MS | enlace troncal SIP | настройка каналов SIP |
| comp., MS | enlace unidireccional al origen | односторонняя привязка к источнику |
| transp. | enlace viario | транспортная развязка (spanishru) |
| avia. | enlace videofónico | видеотелефонная связь |
| el. | enlace visual | визуальная связь |
| mil. | enlace y transmisiones | связь |
| chem. | enlaces dobles acumulados | кумулированные двойные связи |
| chem. | enlaces dobles conjugados | сопряжённые двойные связи |
| chem. | enlaces dobles conjugados | конъюгированные двойные связи |
| econ. | enlaces económicos | экономические связи |
| inet. | enlaces relacionados | ссылки по теме (spanishru) |
| nonstand. | поженить enlazar capciosamente | окручивать |
| nonstand. | поженить enlazar capciosamente | окрутить |
| comp., MS | enlazar datos | привязать к данным |
| gen. | enlazar los cabos de una cuerda | сплести концы верёвки |
| gen. | enlazarse conectarse por teléfono | соединиться по телефону |
| comp., MS | entrada de enlace | запись привязки |
| gen. | eslabón de enlace | соединительное звено (de cierre) |
| gen. | eslabón de enlace | связующее звено |
| tech. | esquema de enlaces | схема связи |
| avia. | establecer enlace | устанавливать связь |
| avia. | establecer enlaces | устанавливать связь |
| tech. | estación de enlace | ретрансляционная станция |
| tech. | estación de enlace | промежуточная станция радиорелейной линии |
| avia. | faro radar de enlace | радиолокационно-связной маяк |
| el. | fin de enlace | конец связи |
| inet. | Flujo de enlace | Ссылочная масса link mass (valor de enlace que interpreta Google al enlzar Alessio Rosaledo) |
| chem. | fuerza del enlace | сила схватывания |
| UN, ecol. | funcionarios de enlace | координационные центры |
| UN, ecol. | funcionarios de enlace nacionales | национальные координационные центры |
| math. | función de enlace | связующая функция |
| tech. | gancho de enlace | сцепной крюк |
| tech. | gancho de enlace | прицепной крюк |
| comp., MS | granja de servidores de puerta de enlace de Escritorio remoto | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов |
| avia. | grupo de enlaces | группа связи |
| comp., MS | grupo de equipos administrados por un servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | управляемая шлюзом удалённых рабочих столов группа компьютеров |
| avia. | helicóptero de enlace | связной вертолёт |
| IMF. | información y enlace | информация и координация |
| el. | interrupción de enlace | нарушение связи |
| el. | interrupción de enlace por radio | нарушение радиосвязи |
| tech. | linea de enlace | соединительная линия |
| econ. | llegado enlazado | "прибыл связанным" |
| avia. | línea de enlace | линия связи |
| avia. | línea de enlace televisivo directo | линия прямой телевизионной связи |
| tech. | maquina de enlazar cartones | картовязальная машина |
| el. | medios de enlace | средства связи |
| avia. | misión de enlace | задача на осуществление связи |
| IT | método de enlace | цепной метод (при вычислении индексов) |
| avia. | navio de enlace con los satélites artificiales de la Tierra | плавучая станция связи с ИСЗ |
| mil. | necesidad de enlace | потребность в средствах связи (serdelaciudad) |
| law | oficial de enlace | ответственный за связи |
| law | oficial de enlace | ответственный за связь |
| law | oficial de enlace | ответственный за взаимодействие |
| gen. | oficial agente de enlace | офицер связи |
| avia. | oficial de enlace de la aviación de apoyo | офицер связи авиации поддержки |
| UN, afr. | oficiales de enlace militar | офицеры связи |
| UN, ecol. | Oficina de Enlace de la CESPAP para el Pacífico | Центр связи ЭСКАТО в районе Тихого океана |
| comp., MS | origen de enlace | источник привязки |
| gen. | Palacio de Enlaces Matrimoniales | Дворец Бракосочетания (Lika1023) |
| geol. | parámetro de enlace | параметр связи |
| tech. | perno de enlace | соединительный болт |
| el. | perturbación de enlace por radio | прекращение радиосвязи |
| inet. | pestaña de enlaces | закладка навигатора (Alexander Matytsin) |
| chem. | polaridad de un enlace | полярность связи |
| el. | polaridad del enlace | полярность связи |
| gen. | prenda del enlace | знак брачного союза (Alexander Matytsin) |
| math. | procedimiento de enlace | план типа петли |
| comp., MS | Protocolo de adaptación y de control de enlace a nivel lógico | протокол L2CAP |
| comp., MS | protocolo de enlace | подтверждение |
| IT | puerta de enlace | шлюз (adri) |
| comp., MS | Puerta de enlace de Escritorio remoto | шлюз удалённых рабочих столов |
| softw. | puerta de enlace de la capa de aplicación | шлюз прикладного уровня (Aneskazhu) |
| comp., MS | puerta de enlace de perímetro de seguridad | брандмауэр |
| comp., MS | puerta de enlace de red | сетевой шлюз |
| comp., MS | puerta de enlace IP/VoIP | шлюз IP/VoIP |
| comp., MS | puerta de enlace predeterminada | шлюз по умолчанию |
| comp., MS | puerta de enlace SIP/RTC | шлюз SIP/ТСОП |
| comp., MS | puerta de enlace VoIP | шлюз VoIP |
| comp., MS | puerta de enlace WAP | WAP-шлюз |
| tech. | punto de enlace | точка привязки |
| el. | red de enlace | сеть связи |
| comp., MS | redireccionamiento de enlace | перенаправление привязки |
| chem. | ruptura del enlace | разрыв связи |
| tech. | ruptura heterolitica de enlaces | гетеролитический разрыв связей |
| comp., MS | script de puerta de enlace | программа шлюза |
| el. | seguridad de enlace | надёжность связи |
| UN, account. | servicio de enlace común consolidado | объединённая общая служба связи (для всех фондов и программ) |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace | сервер шлюза |
| comp., MS | servidor de puerta de enlace de Escritorio remoto | сервер шлюза удалённых рабочих столов |
| el. | señal de enlace | сигнал связи |
| avia. | simulación de enlaces humanos con sistemas de la nave | моделирование связей человека с системами корабля |
| avia. | sistema de enlace | система связи |
| comp., MS | sistema enlazado | связанная система |
| tech. | solidez de enlace | прочность сцепления (Baykus) |
| comp., MS | tiempo de enlace | время привязки |
| chem. | tipo de enlace | тип связи |
| comp., MS | tipo sin enlazar | несвязанный тип |
| comp., MS | token de enlace | маркёр привязки |
| telecom. | tramo de enlace | секция линии связи (serdelaciudad) |
| el. | trayecto de enlace hertziano | трасса радиорелейной линии |
| el. | trigger de enlaces directos | триггер с непосредственными связями |
| avia. | unidad de enlace con aire | подразделение обеспечения связи с авиацией |
| avia. | varilla de enlace | тяга связи (кресла) |
