| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | altitud de encendido | высота запуска (ракетного двигателя) |
| el. | analizador del encendido | анализатор зажигания |
| avia. | arnés de encendido | проводка зажигания |
| avia. | arranque con encendido multiescalonado | запуск с многоступенчатым зажиганием |
| avia. | avance al encendido | опережение зажигания |
| tech. | avance del encendido | опережение зажигания |
| auto. | bobina de encendido | катушка зажигания (Terremoto) |
| comp. | botón de encendido | кнопка питания |
| forestr. | botón principal de encendido | ключ переключателя питания |
| tech. | bujía de encendido | свеча зажигания (Елена789) |
| avia. | caja de encendido | агрегат зажигания |
| avia. | calefactor aire por antorcha de encendido eléctrico | электрофакельный подогреватель воздуха |
| tech. | camón de encendido | зажигательный гори (агломашины) |
| tech. | carga de encendido | задувочная колоша |
| auto. | cerradura de encendido | замок зажигания (akella118) |
| tech. | chispa de encendido | запальная искра |
| tech. | chispa de encendido | искра зажигания |
| tech. | chispa de encendido | воспламеняющая искра |
| avia. | chorro de llamas de encendido | пусковой факел |
| el. | circuito del encendido | цепь зажигания |
| avia. | cohete de triple encendido | ракетный двигатель трёхкратного запуска (motor) |
| avia. | combustible de encendido | пусковое топливо |
| gen. | начать топить печи comenzar a encender el horno | затопить (la estufa) |
| proverb | con chica brasa se enciende una casa | от искры загорается дом |
| avia. | conectar el encendido | включать зажигание |
| antenn. | corriente de encendido | ток зажигания |
| el. | corriente de encendido inverso | ток обратного зажигания (de arco) |
| el. | corriente del encendido | ток зажигания |
| avia. | cortar el encendido | выключать зажигание |
| el. | cuerpo de la bujía de encendido | корпус свечи зажигания |
| avia. | desconectar el encendido | выключать зажигание |
| tech. | diagnóstico en encendido | тест при включении (spanishru) |
| journ. | discurso encendido | пламенная речь (Sergei Aprelikov) |
| journ. | discurso encendido | зажигательная речь (Sergei Aprelikov) |
| avia. | dispositivo auxiliar de encendido | вспомогательное приспособление системы зажигания |
| el. | dispositivo del encendido | аппарат зажигания |
| auto. | Distribuidor de encendido | Распределитель зажигания (Terremoto) |
| el. | electrodo de encendido | электрод зажигания |
| el. | electrodo de encendido | анод зажигания |
| el. | electrodo de encendido | поджигающий электрод |
| antenn. | electrodo de encendido | пусковой электрод |
| gen. | encender el cigarrillo | @прикурить |
| gen. | encender el cigarrillo | прикуривать |
| avia. | encender el faro | включать фару |
| gen. | encender el fuego | развести огонь |
| gen. | encender prender el fuego | зажечь огонь |
| gen. | encender el gas | включить газ |
| gen. | encender el horno | растопить печь |
| avia. | encender el motor | запускать двигатель |
| avia., missil. | encender el motor | включать двигатель |
| avia. | encender el retrocohete | включать тормозную ракетную установку |
| gen. | encender el samovar | ставить разжигать самовар |
| el. | encender el supresor de eco | включать эхозаградитель |
| gen. | encender fuego | развести огонь |
| avia. | encender la cámara de poscombustión | включать форсажную камеру |
| gen. | encender dar la luz | дать свет |
| gen. | encender la luz | зажечь свет |
| gen. | encender la luz | включить свет (электричество) |
| gen. | encender la pipa | раскурить трубку |
| avia. | encender la poscombustión | включать форсаж |
| gen. | encender un alto horno | задуть домну |
| el. | encender un amplificador | включать усилитель |
| gen. | encender un fósforo | чиркать спичкой |
| gen. | encender prender fuego a una hoguera | разжечь костёр |
| gen. | encender una hoguera | разложить костёр |
| gen. | encender una hoguera | развести костёр |
| gen. | encenderse en ira | разгневаться (ruchenina) |
| gen. | encenderse en ira | воспылать гневом (ruchenina) |
| auto. | encendido a control remoto | дистанционный пуск двигателя (spanishru) |
| auto. | encendido a control remoto | дистанционный запуск двигателя (spanishru) |
| oil | encendido automático | автоматическое зажигание |
| gen. | encendido automático | самозажигание |
| el. | encendido capacitivo | ёмкостное зажигание |
| avia. | encendido de la poscombustión | включение форсажной камеры |
| avia. | encendido de la poscombustión | включение форсажа |
| avia. | encendido de mezcla combustible | зажигание горючей смеси |
| avia. | encendido de mezcla combustible-aire | зажигание топливовоздушной смеси |
| avia. | encendido de reacción | включение реактивного двигателя |
| el. | encendido de un arco | зажигание дуги |
| antenn. | encendido de un arco | зажигание (дуги) |
| avia. | encendido del cohete | срабатывание ракетного двигателя |
| avia. | encendido del motor cohete | включение ракетного двигателя |
| avia. | encendido del retrocohete | срабатывание ТДУ |
| TV | encendido digital | старт цифрового вещания (Alexander Matytsin) |
| TV | encendido digital | запуск цифрового вещания (Alexander Matytsin) |
| TV | encendido digital | начало цифрового вещания (Alexander Matytsin) |
| oil | encendido doble | двойное зажигание |
| avia. | encendido electrostático | электростатическое зажигание |
| avia. | encendido electrónico | электронный запуск |
| avia. | encendido electrónico | электронное зажигание |
| avia. | encendido eléctrico | электрическое зажигание |
| avia. | encendido en la cámara de poscombustión | зажигание в форсажной камере |
| avia. | encendido en la cámara de precombustión | предкамерное зажигание |
| avia. | encendido en la cámara de precombustión | зажигание в первой камере (двухступенчатой камеры сгорания) |
| el. | encendido espontáneo | мгновенное зажигание |
| avia. | encendido exterior | зажигание от внешнего источника |
| avia., missil. | encendido hiperbólico | зажигание самовоспламеняющимися компонентами топлива |
| avia. | encendido hipergólico | химическое зажигание |
| avia. | encendido interior | зажигание от внутреннего источника |
| el. | encendido inverso | обратное зажигание |
| avia. | encendido multiescalonado | многоступенчатое зажигание |
| heat. | encendido piezoeléctrico | пьезорозжиг (nikborovik) |
| avia. | encendido pirotécnico | пиротехническое зажигание |
| avia. | encendido por antorcha | факельное зажигание |
| avia. | encendido por antorcha | зажигание пусковым факелом |
| el. | encendido por chispa | искровое зажигание |
| avia. | encendido por combustible de arranque | зажигание пусковым топливом |
| engin. | encendido por compresión | компрессионное зажигание (Sergei Aprelikov) |
| avia. | encendido por estopín eléctrico | зажигание электрозапалом |
| el. | encendido por incandescencia | накальное зажигание |
| avia. | encendido por llama auxiliar | факельное зажигание |
| avia. | encendido por llama auxiliar | зажигание пусковым факелом |
| avia. | encendido por mecha | фитильное зажигание |
| avia. | encendido prematuro | преждевременное зажигание |
| radioloc. | encendido y apagado | включение и выключение (masay) |
| avia., missil. | equipo de encendido | оборудование для запуска |
| gen. | estar encendido | топиться (el fogón, el fuego) |
| avia. | falla de encendido | отказ системы зажигания |
| avia., engin. | fallo de encendido | пропуск в зажигании |
| tech. | fallo de encendido | отказ системы зажигания |
| avia., engin. | fallo de encendido | осечка |
| avia., engin. | fallo de encendido | незапуск |
| avia. | fallo encendido simulado | промоделированный незапуск |
| avia. | fallo encendido simulado | моделированный незапуск |
| inf. | gastar consumir encendiendo | начиркать (una cantidad de cerillas) |
| inf. | gastar encendiendo | исчиркать (cerillas) |
| gen. | haber estado encendido | прогореть (о лампе; ardiendo) |
| el. | hilo de encendido | провод зажигания |
| el. | impulso de encendido | зажигающий импульс |
| comp. | indicador de encendido | индикатор питания |
| tech. | interruptor de encendido | выключатель зажигания |
| tech. | interruptor de encendido | авто включатель зажигания |
| avia. | interruptor de encendido | замок зажигания |
| el. | interruptor del encendido | выключатель цепи зажигания |
| comp. | Interruptor Encendido/Apagado | переключатель Вкл./Выкл. (tolmach53@list.ru) |
| el. | intervalo de encendido | зазор зажигателя |
| avia. | inyector de encendido | пусковая форсунка |
| tech. | leva del encendido | кулачок распределителя зажигания |
| chem. | llama de encendido | приманное пламя |
| chem. | llama de encendido | дежурное пламя |
| tech. | llama de encendido | запальное пламя |
| avia. | llama de encendido | пусковой факел |
| el. | llave de encendido | ключ выключателя зажигания |
| inf. | llave de encendido | ключ зажигания (Alexander Matytsin) |
| avia. | llave de encendido | замок зажигания |
| avia. | lámpara control de encendido | лампа контроля зажигания |
| el. | magneto de encendido | запальный электромагнит |
| avia. | margen de encendido | диапазон регулировки зажигания |
| avia. | mecanismo avance al encendido | механизм опережения зажигания |
| tech. | momenta de encendido | момент зажигания |
| avia., engin. | momento de encendido | момент включения |
| avia. | motor con encendido controlado | двигатель с управляемым зажиганием |
| tech. | motor de encendido por compresión | дизель |
| avia. | motor sin encendido controlado | двигатель без управляемого зажигания |
| cook. | parrilla de encendido a gas | газовый мангал (Alexander Matytsin) |
| cook. | parrilla de encendido manual | угольный мангал (Alexander Matytsin) |
| gen. | permítame encender el cigarrillo | позвольте прикурить |
| el. | potencia de encendido | энергия нагрева нити |
| el. | potencial del encendido | потенциал зажигания |
| auto. | probador de encendido | моментоскоп (serdelaciudad) |
| avia., missil. | propelente de encendido | пусковое топливо |
| avia., engin. | prueba de encendido | огневое испытание |
| avia. | puesta en circuito del encendido | включение зажигания |
| oil | punto de encendido | точка воспламенения |
| oil | punto de encendido | температура воспламенения |
| tech. | punto de encendido | точка зажигания |
| avia. | marca de, cota de referencia del encendido | отметка для установки зажигания |
| avia. | regleta de encendido | запальная колодка (радиовзрывателя) |
| tech. | relé del encendido | реле зажигания |
| avia. | retardo al encendido | отставание зажигания |
| avia. | retardo al encendido | запаздывание зажигания |
| el. | retardo del encendido | запаздывание зажигания |
| gen. | retardo del encendido | отставание зажигания |
| gen. | rojo encendido | ярко-красный |
| auto. | ruptor de encendido | прерыватель зажигания (I. Havkin) |
| tech. | ruptor del encendido | прерыватель зажигания |
| avia. | régimen óptimo de encendido de poscombustión | оптимальный режим включения форсажа |
| gen. | se encendió se exacerbó la controversia | вспыхнул спор |
| avia., engin. | sensor de encendido | датчик системы запуска |
| el. | sistema de encendido | система зажигания |
| avia., engin. | sistema de encendido | система включения |
| el. | sistema de encendido electrónico | электронная система зажигания |
| el. | sistema de encendido piezoeléctrico | пьезоэлектрическая система зажигания |
| el. | sistema de encendido por descarga de un condensador | система зажигания с ёмкостным разрядом |
| el. | sistema de encendido por transistores | полупроводниковая система зажигания |
| el. | soporte de bobina de encendido | кронштейн катушки зажигания |
| avia. | sucesión de encendido de motores cohéticos | последовательность включения ракетных двигателей |
| oil | temperatura de encendido | температура воспламенения |
| tech. | temperatura de encendido | температура зажигания |
| obs. | tener encendido | теплить |
| antenn. | tension de encendido | напряжение накала |
| el. | tensión de encendido | напряжение зажигания |
| el. | tensión de encendido | напряжение возникновения разряда |
| avia. | unidad de encendido | агрегат зажигания |
| avia. | unidad encendido de poscombustión | агрегат зажигания форсажного контура |
| avia. | varilla de encendido del motor cohético a pólvora | тяга включения ПРД |
| avia., missil. | velocidad de encendido del motor | скорость в момент включения двигателя |
| tech. | voltaje del encendido | напряжение зажигания |
| avia. | válvula del encendido | клапан системы зажигания |
