 |
| Subject | Spanish | Russian |
| inf. | coger en demasía | перебрать (más de lo necesario) |
| inf. | coger en demasía | перебирать (más de lo necesario) |
| gen. | en demasía | с излишком |
| gen. | en demasía | излишне |
| inf. | en demasía | полно |
| inf. | en demasía | чёртов |
| fig. | en demasía | навалом |
| gen. | en demasía | слишком много |
| gen. | en demasía | в избытке |
| gen. | слишком много pagar en demasía | переплачивать (de más) |
| gen. | слишком много pagar en demasía | переплатить (de más) |
| gen. | permitir demasías exageraciones en algo | допустить перегиб в (чём-л.) |
| gen. | salar en demasía | круто посолить |
| gen. | Silencio alargado en demasía | Затянувшаяся тишина (Latvija) |