| Subject | Spanish | Russian |
| econ. | aceptación en blanco | положительный акцепт |
| law | aceptación en blanco | бланковый акцепт |
| avia. | aerofotografía en blanco y negro | чёрно-белый аэроснимок |
| avia. | alinear el blanco en la mira | совмещать цель с перекрестьем прицела |
| avia. | alinear el blanco en la mira | совмещать цель с линией прицеливания |
| avia. | aproximación al área del blanco en formación de combate preestablecida | выход в район цели в установленном боевом порядке |
| avia. | aproximación blanco en vuelo horizontal | подход к цели в горизонтальном полёте |
| gen. | armado de punta en blanco | вооружённый до зубов |
| avia. | atrapar el blanco en un terreno descubierto | настигать цель на открытой местности |
| avia. | blanco en aire | летящая цель |
| avia. | blanco en bandera remolcado por avión | буксируемая самолётом мишень-полотнище |
| avia. | blanco en bandera remolcado por avión | флажковая мишень, буксируемая самолётом |
| avia. | blanco en caída | падающая мишень |
| avia. | blanco en formación | групповая цель |
| avia. | "¡blanco en la mira, atacando!" | "цель вижу, атакую!" (доклад) |
| avia. | blanco en la zona de retaguardia | тыловая цель |
| gen. | blanco y en botella | очевидный случай (AlSeNo) |
| gen. | blanco y en botella | дело ясное (AlSeNo) |
| el. | canal de televisión en blanco y negro | канал чёрно-белого телевидения |
| comp., MS | carácter de espacio en blanco | пробел |
| avia. | caza en misión de búsqueda libre de blancos | истребитель, выполняющий самостоятельный поиск целей |
| econ. | cheque en blanco | чек, не принятый к оплате банком |
| commer. | conocimiento en blanco | чистый коносамент |
| commer. | costo del endoso en blanco | стоимость бланковой надписи |
| gen. | costurera en blanco | белошвейка |
| law | crédito en blanco | кредит без обеспечения |
| econ. | crédito en blanco | кредиты без обеспечения ценными бумагами или материальными ценностями |
| econ. | crédito en blanco | бланковые кредиты |
| law | crédito en blanco | бланковый кредит |
| leath. | curtido en blanco | квасцовое дубление |
| econ. | cédula en blanco | опросный лист |
| gen. | cédula en blanco | бланк |
| gen. | dar en el blanco | поразить в самое сердце |
| gen. | dar en el blanco | попасть в цель |
| gen. | dar en el blanco | бить в цель |
| gen. | dar en el blanco | попадать в цель |
| fig. | dar en el blanco | угадывать |
| gen. | dar en el blanco | попасть в яблочко |
| gen. | dar en el blanco una bala tras otra | сажать пулю за пулей |
| law | dejar en blanco | пропускать что-л. a alguien обманывать |
| law | dejar en blanco | оставить кого-л. с носом |
| law | dejar en blanco | обмануть чьи-л. надежды |
| law | dejar en blanco | обвести кого-л. вокруг пальца |
| gen. | dejar en blanco | отступить |
| gen. | dejar en blanco | отступать |
| gen. | dejar en blanco alguna cosa | пропускать (что-л.) |
| avia. | detección del blanco en vuelo a baja altitud | обнаружение низколетящей цели |
| chem. | determinación en blanco | слепой опыт |
| chem. | determinación en blanco | глухой опыт |
| comp., MS | efecto en blanco y negro | чёрно-белый эффект |
| comp., MS | Efectos en blanco y negro | Чёрно-белые эффекты |
| commer. | el endoso en blanco concede el derecho a... | бланковая надпись даёт право... |
| commer. | el endoso en blanco ha sido puesto | бланковая надпись совершена |
| commer. | el endoso ha sido hecho en blanco | передаточная надпись совершена без указания на лицо (sin indicar persona) |
| idiom. | el libro de los gustos está en blanco | о вкусах не спорят (Noia) |
| gen. | en blanco | не могущий вспомнить (pgn74) |
| gen. | en blanco | бессонный о ночи (pgn74) |
| gen. | en blanco | не понимающий (pgn74) |
| gen. | en blanco | чистый о листе бумаги (pgn74) |
| gen. | en blanco | пустой о листе бумаги (pgn74) |
| gen. | en blanco | обнажённый о холодном оружии (pgn74) |
| gen. | en blanco | пустой (голос при голосовании tania_mouse) |
| commer. | endosar en blanco | оформлять бланковую надпись |
| commer. | endosar en blanco | совершать бланковую надпись |
| commer. | endosar en blanco | оформить бланковую надпись |
| commer. | endosar en blanco | сделать бланковую надпись |
| commer. | endosar en blanco | делать бланковую надпись |
| commer. | endosar en blanco | совершить бланковую надпись |
| law | endosar en blanco | делать бланковый индоссамент |
| commer. | endoso en blanco | индоссамент без указания лица́ (sin indicar la persona en favor de la cual se endosa) |
| law, ADR | endoso en blanco | бланковая надпись (vleonilh) |
| commer. | endoso en blanco | совершение бланковой надписи |
| commer. | endoso en blanco | передаточная надпись в форме бланковой надписи |
| law | endoso en blanco | бланковый индоссамент |
| commer. | endoso en blanco | передаточная надпись без указания лица́ |
| law | endoso en blanco | бланковая передаточная надпись |
| commer. | endoso en blanco confirmado | подтверждённая бланковая надпись |
| commer. | endoso en blanco del ex-poseedor | бланковая надпись бывшего владельца |
| commer. | endoso en blanco en el dorso del título | бланковая надпись на обороте ценной бумаги |
| commer. | endoso en blanco en una hoja suplementaria | бланковая надпись на добавочном листе́ |
| commer. | endoso en blanco formalizado | оформленная бланковая надпись |
| commer. | endoso en blanco indicado | указанная бланковая надпись |
| commer. | endoso en blanco puesto | совершенная бланковая надпись |
| commer. | endoso en blanco sobre el documento | имеющаяся на документе бланковая надпись |
| commer. | endoso en blanco sobre el título | бланковая надпись на ценной бумаге |
| commer. | endoso en blanco transferido a otra persona | переданная другому лицу́ бланковая надпись |
| avia. | entrenamiento en determinar a ojo la distancia al blanco | тренировка в глазомерном определении дальности до цели |
| avia. | equipo medidor de error en alcanzar el blanco | аппаратура для измерения величины промаха |
| avia. | errores en aleanzar el blanco | ошибка по дальности до цели |
| comp., MS | espacio en blanco | пробел |
| comp., MS | espacio en blanco | пустое пространство |
| inf. | estar en blanco | быть не в курсе (Alexander Matytsin) |
| commer. | existencia de endoso en blanco | наличие бланковой надписи |
| tech. | ficha en blanco y negro | чёрно-белая фиша |
| law | firma en blanco | подписанный чистый бланк |
| law | firma en blanco | карт-бланш |
| law | firma en blanco | бланковая подпись |
| law | firma en blanco | незаполненный бланк с подписью |
| gen. | firma en blanco | свобода действий |
| law | firmar en blanco | подписать незаполненный бланк |
| law | firmar en blanco | дать свободу действий |
| gen. | firmar en blanco | предоставлять свободу действий |
| law | foja en blanco | лист, отпечатанный только с одной стороны (serdelaciudad) |
| law | foja en blanco | чистая страница (serdelaciudad) |
| commer. | formalizar endoso en blanco | оформить бланковую надпись |
| commer. | formalizar endoso en blanco | оформлять бланковую надпись |
| commer. | formulario en blanco | чистый бланк |
| commer. | formulario en blanco | незаполненный бланк |
| avia. | fotografía aérea en blanco y negro | воздушное фотографирование на чёрно-белых фотоматериалах |
| avia. | hacer acertar en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer dar en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer impactar en el blanco | попадать в цель |
| avia. | hacer impacto en el blanco | попадать в цель |
| tech. | hoja en blanco | лист, отпечатанный только с одной стороны |
| gen. | hoja en blanco | чистый лист (samba) |
| tech. | holografia en blanco y negro | чёрно-белая голография |
| el. | holografía en blanco y negro | чёрно-белая голография |
| tech. | holograma en blanco y negro | чёрно-белая голограмма |
| el. | imagen en blanco y negro | монохромное изображение |
| el. | imagen en blanco y negro | одноцветное изображение |
| geol. | imagen en blanco y negro | чёрно-белое изображение |
| avia. | indicación de error en alcanzar el blanco | индикация промаха |
| avia. | indicación de error en alcanzar el blanco | индикация пролёта |
| avia. | indicador de error en alcanzar el blanco | указатель промаха |
| avia. | información de error en alcanzar el blanco | информация о дистанции промаха |
| gen. | ir de punta en blanco | быть одетым с иголочки |
| commer. | legalizar endoso en blanco | оформить бланковую надпись |
| commer. | legalizar endoso en blanco | оформлять бланковую надпись |
| econ. | letra de cambio en blanco | бланковый переводный вексель |
| econ. | letra de cambio en blanco | переводный вексель, в котором не проставлено имя получателя платежа |
| law, fin. | letra en en blanco | бланковый (об индоссаменте) |
| law, fin. | letra en en blanco | бланк |
| gen. | libro en blanco | книга без переплёта |
| avia. | localizar el blanco en la mira | брать цель в прицел |
| gen. | los ojos se pusieron en blanco | глаза закатились |
| idiom. | línea para cancelar la parte que ha quedado en blanco | прочерк (линия, обычно в форме буквы Z, не позволяющая вписать текст Latvija) |
| avia. | mantener el blanco centrado en la mira | удерживать цель в перекрестье прицела |
| avia. | mantener el blanco centrado en la retícula | удерживать цель в центре перекрестья (прицела) |
| avia. | marcación del blanco en la plancheta de fonolocalización | засечка цели на звукометрическом планшете |
| avia. | medidor de error en alcanzar el blanco | измеритель промаха |
| tech. | montaje en blanco | предварительная сборка (узла) |
| tech. | montaje en blanco | контрольная сборка (узла) |
| polit. | papeleta de voto en blanco | чистый избирательный бюллетень |
| polit. | papeletas de voto nulas y en blanco | недействительные избирательные бюллетени |
| idiom. | pasar la noche en blanco | не спать всю ночь, не сомкнуть глаз (tennis0) |
| econ., prof.jarg. | pedido en blanco | общий заказ |
| avia. | película aérea en negro y blanco | чёрно-белая аэроплёнка |
| photo. | película en blanco negro | черно-белая плёнка |
| avia. | penetración en el blanco | проникновение в район цели |
| avia. | penetrar en el blanco a baja altitud | проникать к цели на малой высоте |
| avia. | penetrar en el blanco a gran altitud | проникать к цели на большой высоте |
| avia. | perseguir el blanco en elevación | следить за целью по углу места |
| tech. | pieza en blanco | заготовка |
| avia. | poner al interceptor en contacto con el blanco | наводить перехватчик на цель |
| avia. | poner en contacto con el blanco | наводить на цель (ЛА) |
| avia. | poner en vuelo el avión blanco | осуществлять запуск летающей мишени |
| gen. | poner los ojos en blanco | закатить глаза |
| commer. | portador del endoso en blanco | предъявитель бланковой надписи |
| tech. | prueba en blanco | предварительный анализ |
| tech. | prueba en blanco | предварительное определение |
| gen. | página en blanco | чистая страница (13.05) |
| law, ADR | póliza en blanco | чистый бланк полиса (I. Havkin) |
| inf. | quedarse en blanco | быть не в курсе (Alexander Matytsin) |
| gen. | quedarse en blanco | остаться в дураках |
| gen. | quedarse en blanco | остаться с носом |
| el. | receptor de televisión en blanco y negro | приёмник чёрно-белого телевидения |
| dye. | reserva en blanco | белый резерв |
| law | salir en blanco | не удаваться (о деле) |
| gen. | salir en blanco | не удаваться |
| gen. | salir en blanco | расстраиваться (о деле) |
| avia. | seguimiento blanco en ángulos y en alcance | слежение за целью по углам и по дальности |
| avia. | seguir el blanco en elevación | следить за целью по углу места |
| avia. | separación mínima en interceptación entre el misil y el blanco | дистанция промаха ракеты |
| avia. | separación mínima en interceptación entre el misil y el blanco | дистанция пролёта ракеты |
| avia., missil. | sistema indicador de error en alcanzar el blanco | система индикации дистанции промаха |
| avia., missil. | sistema medidor de error en alcanzar el blanco | система измерения дистанции пролёта |
| avia., missil. | sistema medidor de error en alcanzar el blanco | система измерения дистанции промаха |
| el. | televisión en blanco y negro | чёрно-белое телевидение |
| el. | televisión en blanco y negro | монохромное телевидение |
| gen. | televisor en blanco y negro | телевизор с чёрно-белым экраном (Alexander Matytsin) |
| gen. | televisor en blanco y negro | чёрно-белый телевизор (Alexander Matytsin) |
| law | tirar en blanco | стрелять холостыми патронами |
| avia. | tiro contra blancos terrestres en maniobras simples | стрельба по наземным целям с простых видов манёвра |
| commer. | transferencia del endoso en blanco a otra persona | передача бланковой надписи другому лицу́ |
| commer. | transferir endoso en blanco | передать бланковую надпись |
| commer. | transferir endoso en blanco | передавать бланковую надпись |
| el. | tubo catódico de televisión en negro y blanco | электроннолучевая трубка для чёрно-белого телевидения |
| commer. | título con endoso en blanco | ценная бумага с бланковой надписью |
| bank. | título en blanco | бланковый документ (образец документа, либо документ, не полностью заполненный serdelaciudad) |
| commer. | título endosado en blanco | ценная бумага с бланковой надписью |
| gen. | una foto en blanco y negro | чёрно-белая фотография (Ester Rut) |
| inf. | vestirse de punta en blanco | разодеться в пух и в прах |
| gen. | vestirse de punta en blanco | одеваться с иголочки (Alexander Matytsin) |
| polit. | votar en blanco | голосовать "против всех" (Alexander Matytsin) |
| polit. | voto en blanco | голос "против всех" (Alexander Matytsin) |
| gen. | voto en blanco | неподанный голос ? (Lavrov) |
| avia. | zona de captura del blanco en alcance | зона захвата цели по дальности |
| commer. | órdenes conforme al endoso en blanco | требования по бланковой надписи |
