| Spanish | Russian |
| a la altura del betún | ниже плинтуса (Alexander Matytsin) |
| A la tercera va la vencida | Бог любит Троицу (Alexander Matytsin) |
| ¡A la vuelta lo venden tinto! | Проехали! (Alexander Matytsin) |
| a las mil y monas | хрен знает в котором часу (kazkat) |
| a lo loco | напропалую |
| a lo que salga | наобум (наудачу) |
| ¡A mí no me la das! | Меня не проведешь! (Alexander Matytsin) |
| a todo lo largo | врастяжку |
| abalanzarse sobre la comida | кидаться на еду |
| abrirse las piernas | проституировать (Alexander Matytsin) |
| acabar como el rosario de la aurora | окончиться плачевно (Alexander Matytsin) |
| acostarse con las gallinas | рано ложиться спать (YosoyGulnara) |
| acostarse con las gallinas | ложиться спать с курами (Alexander Matytsin) |
| adeudado hasta las cejas | по уши в долгах (Alexander Matytsin) |
| agarrarse a las piñas | подраться (Viola4482) |
| aguzar las orejas | держать ухо востро |
| ahí está la madre del cordero | вот где собака зарыта (Alexander Matytsin) |
| рассчитаться ajustar las cuentas | посчитать |
| ajustarse la ropa | одёрнуться |
| andar a la deriva | плыть по течению (Alexander Matytsin) |
| andarse por las ramas | зарапортоваться |
| anochecer le a uno en alguna parte | быть застигнутым ночью (где-л.) |
| apretar las clavijas | приструнивать (a) |
| apretar las clavijas | приструнить (кого-л.) |
| atar las manos | уловить |
| atar las manos | улавливать |
| измучить лечением atormentar matar con las curas | залечить |
| измучить лечением atormentar matar con las curas | залечивать |
| avalancharse contra la comida | бросаться на еду |
| azotar las calles | слоняться |
| azotar las calles | шататься |
| bajar a las volandas | слететь (Лат. Ам.) |
| bajar a las volandas | слетать (Лат. Ам.) |
| beber hasta las heces | уничтожить |
| beber hasta las heces | уничтожать |
| buscarse la vida | быстро решать проблемы (YosoyGulnara) |
| buscarse la vida | зарабатывать на жизнь (YosoyGulnara) |
| calarse hasta los huesos | измокнуть |
| calarse hasta los huesos | измокать |
| расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda | распарить |
| расслабить calentarse hasta sudar la gota gorda | распаривать |
| cansarse con los quehaceres | захозяйничаться |
| captarse la simpatía | подыгрываться (de alguien) |
| celebrar por todo lo alto | праздновать с большой помпой (Alexander Matytsin) |
| celebrar por todo lo alto | праздновать с большим размахом (Alexander Matytsin) |
| colgarse de la barandilla | свеситься через перила |
| comerse las uvas | встречать Новый год (Alexander Matytsin) |
| comerse las uñas | локти себе кусать |
| como Dios le/la trajo al mundo | в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| como si lo estuviera viendo | как в воду глядел |
| con lo que hemos sufrido | погоревали и будет |
| con todas las fuerzas | во всю |
| con todas las fuerzas | вовсю |
| cuando las ranas críen pelos | когда рак свистнет |
| cuando meen las gallinas | когда рак свистнет |
| ¿cómo le va? | как живёте-можете? |
| ¿cómo le va? | как ваши успехи? |
| darse a la bebida | запивать |
| darse a la bebida | запить начать пьянствовать |
| darse a la bebida | спиться |
| darse a la borrachera | попивать (de vez en cuando) |
| dejar las huellas | заследить |
| desentumecerse los miembros | промяться (размяться) |
| devanarse los sesos | пробиться (en) |
| Dios le bendiga | и то хлеб |
| Dios se lo pague | и то хлеб |
| Dios se lo pague | вашими молитвами |
| donde Cristo dio las tres voces | не ближний не близкий свет |
| donde Cristo dio las tres voces | за тридевять земель |
| dígase lo que se diga | чтобы ни говорили (Alexander Matytsin) |
| echar las campanas a vuelo | поднимать шумиху (вокруг чего-л.) |
| echar las campanas a vuelo | поднимать шум |
| echar las campanas a vuelo | разблаговестить |
| echar las campanas a vuelo | раскричать |
| echar las campanas a vuelo | радостно возвещать о (чём-л.) |
| echar las campanas al vuelo | звонить во все колокола |
| echar las campanas al vuelo | трубить |
| нагадать echar las cartas | наворожить (la buenaventura) |
| echar las manos a la cabeza | схватиться за голову руками (Alexander Matytsin) |
| echar las tripas | блевать (YosoyGulnara) |
| echar un remiendo a la vida | перекусить |
| ella tiene de pintora lo que yo de profetisa hindú | она такая же художница как я индийская прорицательница (Alexander Matytsin) |
| encajarse entre los pegarse a los dientes | вязнуть в зубах |
| entregarse darse a la bebida | запьянствовать |
| entregarse a la ociosidad | кейфовать |
| entregarse a los sueños | размечтаться |
| eso lo va a hacer Rita la cantaora | кто-то другой сделает (spanishru) |
| esto le va a costar caro | это ему даром не пройдёт |
| esto no lo necesito quiero ni gratis | этого мне и даром не нужно (ni regalado) |
| estuche para las gafas | очечник |
| fumarse las clases | удирать с уроков |
| fumarse las clases | сбежать с уроков |
| ganarse la simpatía | подольщаться (de) |
| ganarse la simpatía | подольститься (de) |
| granjearse la simpatía | приваживать |
| granjearse la simpatía | привадить |
| hacer hasta las cachas | до усрачки (делать что-то на пределе Ana Severa) |
| hasta lo infinito | до бесконечности |
| helarse hasta los huesos | промёрзнуть до костей |
| hincharse las narices | рассердиться |
| hincharse las narices | надуться |
| inventar lo ya inventado | изобретать велосипед (Alexander Matytsin) |
| ir a la deriva | плыть по течению (Alexander Matytsin) |
| La gota que ha colmado el vaso | Капля, которая переполнила чашу терпения (Alexander Matytsin) |
| la leche se va | молоко бежит (se sale) |
| la perra le parirá lechones | ему везёт |
| las calores | теплынь |
| las pagará doble | ему не сдобровать |
| lavarse las manos | умыть руки |
| le está muy bien | так ему и надо |
| le está bien empleado | туда ему и дорога (eso) |
| le está bien empleado | так ему и надо |
| le ha dado por... | стих настроение |
| le ha dado por... | на него стих нашёл накатил, напал |
| le importa todo un bledo | ему и заботы мало |
| le mató un rayo | его убило громом |
| le sale el dinero por las orejas | у него/нее денег куры не клюют (Alexander Matytsin) |
| le sale el dinero por las orejas | у него/нее денег полная мошна (Alexander Matytsin) |
| le sale el dinero por las orejas | у него/нее деньги торчат из всех карманов (Alexander Matytsin) |
| le sale el dinero por las orejas | у него/нее деньги торчат из каждого кармана (Alexander Matytsin) |
| le sale el dinero por las orejas | у него деньги торчат даже из сапог (Alexander Matytsin) |
| le sale el dinero por las orejas | у него/нее деньги торчат из ушей (Alexander Matytsin) |
| le salió el tiro por la culata | ошибка вышла |
| le sube la bilirrubina | кто-то нервничает (dabaska) |
| le va a salir caro | это ему/ей обойдётся дорого (Alexander Matytsin) |
| le vino a la cabeza | на ум |
| le vino a la cabeza | ему взбрело в голову |
| leer lo impreso | читать по печатному |
| les importa un pito | им до лампочки (Alexander Matytsin) |
| liarse la manta a la cabeza | действовать вслепую (Alexander Matytsin) |
| llamar a las puertas | обивать пороги (у кого-л.) |
| llegar a las aceitunas | прийти к шапочному разбору (a los anises) |
| llegar hasta las últimas consecuencias | пойти до конца (Alexander Matytsin) |
| llevar seguir la corriente | попасть в струю |
| llevar conducir las balsas | прогнать плоты |
| llevar tener las riendas | верховодить (de) |
| llevarse la palma | выпячивать |
| llevarse la palma | получить пальму первенства (Alexander Matytsin) |
| llevarse la palma | выпятить |
| llorar por las esquinas | плакать по углам (Alexander Matytsin) |
| lo del perro y del gato | то, как дерутся кошка с собакой (Alexander Matytsin) |
| lo dudo | не скажи |
| lo esencial | главное дело |
| lo esencial | главное |
| ¡lo está bien hecho empleado! | за дело! поделом! |
| lo irreal | сюр |
| lo mismo que la carabina de Ambrosio | с боку припёка |
| lo más | от силы |
| lo más importante | главное дело |
| lo más importante | главное |
| lo máximo | от силы |
| lo peor | последнее дело |
| Lo peor está por venir. | Худшее впереди. (Alexander Matytsin) |
| lo primero que me viene a la cabeza | первое, что мне приходит в голову (Alexander Matytsin) |
| ¡Lo que faltaba! | Этого мне, нам ещё не хватало! (Alexander Matytsin) |
| lo que más se puede dar por eso son diez rublos | красная цена этому десять рублей |
| lo que tiene en la cabeza le sale por la boca | у него что на уме, то и на языке |
| lo rechazan los oídos | уши вянут |
| lo surrealista | сюр |
| lo tiene bien merecido | туда ему и дорога |
| lo último | последнее дело |
| los asuntos van despacio | Дела идут медленно (BCN) |
| lugar donde Cristo dio las tres voces | глубинка |
| mandar a tomar viento a la Farola | послать подальше (expresión difundida en Málaga, España Alexander Matytsin) |
| maquillar las cifras | рисовать статистику (Alexander Matytsin) |
| me lo dices o me lo cuentas | да-да, расскажи мне (говорится, чтобы иронично обозначить, что то, о чем сообщается, уже известно, и что сообщающая сторона об этом знает votono) |
| ¡me lo figuro! | воображаю! |
| me tienes hasta los huevos | ты меня достал (Alexander Matytsin) |
| meter las narices | путать (en algo) |
| meter por los ojos | запихать в горло (заставить принять что-либо votono) |
| meterse la pata | лохонуться (Ana Severa) |
| meterse la pata | косячить (собственно, что тут комментировать, косяк - он и в Гвадалахаре - косяк Ana Severa) |
| mirar a las musarañas | зазеваться |
| mirar a las batuecas | ротозейничать |
| mojarse hasta los huesos | промокнуть до костей (дословно Little_monkey9009) |
| mojarse hasta los huesos | промокнуть до нитки (Little_monkey9009) |
| mojarse hasta los huesos | перемокнуть |
| negarse por todos los medios | открещиваться |
| ni lo tocarás | как своих ушей не видать |
| ni lo verás | как своих ушей не видать |
| ni por pienso le apartas | за уши не оттащить |
| no atreverse a abrir la boca | не сметь рта открыть (разинуть) |
| no dejar lugar a las dudas | не оставлять сомнений (Alexander Matytsin) |
| ¡no hay mal en ello! | не беда! |
| no hay rayo que lo parte | на него нет управы (Alexander Matytsin) |
| no le gusta estar en casa | @ему не сидится дома |
| no le gusta estar en casa | сидеться о желании сидеть |
| no le preocupan sus obligaciones | ему и заботы мало |
| no le salió el lanzamiento | первый блин вышел комом (Alexander Matytsin) |
| No me calientes la cabesa | Не делай мне нервы (Дословно , не грей мне голову. Ana Severa) |
| ¡no me hables más de ello! | оставь это! |
| no me lo digas | не может быть! (Alexander Matytsin) |
| no me lo digas | да что ты говоришь! (Alexander Matytsin) |
| no me lo digas | да ты что! (Alexander Matytsin) |
| no me lo puedo creer | не верю своим глазам (Alexander Matytsin) |
| no me lo puedo creer | не может быть (Alexander Matytsin) |
| no me lo puedo creer! | не могу в это поверить! (Tatian7) |
| ¡no me lo puedo creer! | не могу в это поверить! (Tatian7) |
| no saber de qué va la guerra | не знать, о чём идёт речь (galeo) |
| no se lo pensó dos veces | недолго думая (Alexander Matytsin) |
| no te llega ni a la suela del zapato | тебе в подмётки не годится (Alexander Matytsin) |
| no tiene quien le escriba | ему/ей никто не пишет (аллюзия на название романа Г.Г. Маркеса "Полковнику никто не пишет" Alexander Matytsin) |
| nos van a dar las uvas | как же долго это длится (blc) |
| nos van a dar las uvas | нам придётся "торчать" здесь всю вечность (blc) |
| ocúpate de lo tuyo | займись своим делом (Alexander Matytsin) |
| para chuparse los dedos | пальчики оближешь (Alexander Matytsin) |
| pegarse a, pisar los talones a | прицепиться (Javier Cordoba) |
| pegársele a uno las sábanas | заспаться |
| pegársele las sábanas | разоспаться |
| уместить текст poner colocar, hacer entrar lo escrito | уписывать (en un libro, página, línea) |
| уместить текст poner colocar, hacer entrar lo escrito | уписать (en un libro, página, línea) |
| por la simple razón | по той простой причине (Alexander Matytsin) |
| por las buenas | добром (по-хорошему) |
| por las malas | по-плохому (Alexander Matytsin; силой, обманом, против воли; где лаской, где таской разг. por las buenas o por las malas; Marisam) |
| por todo lo alto | на всю катушку (Alexander Matytsin) |
| posarse como Dios le/la trajo al mundo | показаться в чем мать родила (Alexander Matytsin) |
| que la tierra le sea leve | пусть земля ему будет пухом (Alexander Matytsin) |
| que le vea con la soga al cuello | ни дна ему ни покрышки |
| que lo pase mal | ни дна ему ни покрышки |
| quedarse con la boca abierta | позевать |
| quitar las penas | помочь горю |
| quitársele la borrachera | протрезветь |
| ¿qué es lo que le apremia? | что это вам загорелось? |
| ¡qué le voy a decir! | то-то щжajтщ (вот видите) |
| ¡qué qué se le va a hacer! | делать нечего |
| reajuste de las fronteras | перекройка границ |
| rebasar todas las medidas | зарваться (todos los límites) |
| recargar las tintas | переборщить |
| Recogen lo que siembran | Пожинают то, что сеют (Alexander Matytsin) |
| reducirse a la nada | превратиться обратиться в ничто |
| rendirse a los pies de | пасть к ногам (Alexander Matytsin) |
| repicar las campanas | звонить во все колокола |
| romper las relaciones | раззнакомиться (con) |
| romperse la cabeza | пробиться (en) |
| sacudir las moscas | встряхнуться (Ambrosia) |
| sacudir las moscas | развеяться (Ambrosia) |
| sacudir las moscas | отвлечься отмахнуться от всех неприятностей переживаний (Ambrosia) |
| salirse por la tangente | отвильнуть |
| salirse por la tangente | открутить |
| salirse por la tangente | откручивать |
| salirse por la tangente | отвиливать |
| se le antojó | стих настроение |
| se le antojó | на него стих нашёл накатил, напал |
| se le ha ido la pinza | крыша поехала (о ком-то, кто ведёт себя иррационально votono) |
| se le ha pegado la lengua al paladar | у него язык заплетается |
| se le hace la boca agua | у него слюнки текут |
| se le han pasado las ganas de | у него пропала охота |
| se le metió en la cabeza una cosa fantástica | ему пришла в голову фантазия |
| se le ocurrió | на ум |
| se le ocurrió | ему взбрело в голову |
| se le subió el éxito a la cabeza | успех вскружил ему/ей голову (Alexander Matytsin) |
| se le subió el éxito a los huevos | успех вскружил ему голову (Alexander Matytsin) |
| se le ve el rabo | шито белыми нитками |
| se les distingue a la legua | их видно за версту (Alexander Matytsin) |
| se les ha ido la olla | у них крыша поехала (Alexander Matytsin) |
| se lo juro | ей-богу |
| se me cortó la respiración | у меня дух заняло |
| se me van las manos | у меня руки чешутся |
| se te está derritiendo la sesera | у тебя мозги разжижаются (Alexander Matytsin) |
| se te va la pinza | с катушек слетаешь (YosoyGulnara) |
| se te va la pinza | совсем с ума сходишь (YosoyGulnara) |
| se van abriendo los ojos | с глаз спадает пелена (Alexander Matytsin) |
| sea lo que sea | была не была |
| seguir a lo suyo | продолжать в своём духе (Alexander Matytsin) |
| seguir las modas | франтить |
| sentarse a la ventana | сесть на окно (en el antepecho de la ventana) |
| ser la caña | быть крутой (votono) |
| ser la caña | быть лучшей (votono) |
| sin mirar las cartas | втёмную |
| sin peces las focas no trabajan | не подмажешь-не поедешь (Alexander Matytsin) |
| suave como la seda | мягкий как шёлк (Alexander Matytsin) |
| subirse los colores | раскраснеться (Para, que se me suben los colores. lunuuarguy) |
| subirse por las paredes | лезть на стену от злости (mrssam) |
| taparse los oídos | заткнуть уши |
| te la sabes | знаешь (AlesiaS) |
| te la sabes | шаришь (AlesiaS) |
| te la sabes | сечёшь (Мексика AlesiaS) |
| te lo va a pagar Rita la cantaora | тебе заплатит кто-то другой (spanishru) |
| tener las narices | осмеливаться (Alexander Matytsin) |
| tener las narices | осмелиться (Alexander Matytsin) |
| tiene la cabeza a las once | дырявая голова |
| наказать tirar de las orejas | натаскивать (de los pelos) |
| наказать tirar de las orejas | натаскать (de los pelos) |
| tocar las narices | злить (MilagrosA) |
| tocar las narices | раздражать (MilagrosA) |
| todas las posibilidades | все условия (las oportunidades) |
| todo le sale bien | ему всегда сопутствует удача |
| tomar las de Villadiego | удрать |
| tomarse la libertad | вольничать (de) |
| trocar confundir las señas | ошибаться адресом |
| tumbarse a lo largo | шлёпаться (растянувшись) |
| un cero a la izquierda | пустое место |
| un poco más de lo debido | многовато |
| vender la pomada | лгать (AntonioTAT) |
| vender la pomada | привирать (AntonioTAT) |
| vender la pomada | присочинять (AntonioTAT) |
| vender la pomada | обманывать (Чилийский вариант испанского языка. Фраза используется, когда речь идет об обмане; "кот в мешке": Sabe bien vender la pomada, por eso sus conocidos cuando empieza a disculparse o a inventar historias rebuscadas, lo dejan hablando solo. – Он умеет хорошо лгать, поэтому его знакомые, когда он начинает извиняться или сочинять небылицы, не слушают его. AntonioTAT) |
| ver las estrellas | чувствовать сильную боль |
| vivir a lo grande | роскошничать |
| vivir a lo grande | роскошествовать |
| vivir a lo rey | жить на барскую ногу |
| volver a las andadas | взяться за старое (Alexander Matytsin) |
| ¡ya las pagarás! | будет тебе за это! |
