ella – phrases

Terms for subject Nonstandard containing ella | all forms

Spanish	Russian
a lo que salga	наобум лазаря
a él no le apeas del burro	к нему на козе не подъедешь
agitar las alas	встрепыхнуться
ahí me las den todas	один чёрт!
alterarse crispársele los nervios a alguien	распсиховаться
хитрить andarse por las ramas	крутиться (con rodeos)
así son las cosas	вот такие пироги
azotar las calles	трепаться
ругать calentar las orejas	греть (a)
calentarse devanarse los sesos	шевелить раскидывать мозгами
cargado hasta las orejas	нагруженный под завязку (Alexander Matytsin)
cascar las liendres	протереть с песком (las nueces; с песочком)
como les da la gana	По ихнему (Javier Cordoba)
con lo que haya	чем ни попадя
cueste lo que cueste	позарез
darse entregarse a la bebida	глушить водку
de la madrugada hasta el anochecer	с от тёмна до тёмна
decir las cuatro verdades	резать правду-матку (las verdades del barquero)
devanarse los sesos	мозговать
devanarse los sesos	корпеть (ломать голову)
donde Cristo dio las tres voces	у чёрта на куличках
donde Cristo dio las tres voces	чёрт-те где
donde Cristo dio las tres voces	на кудыкины горы
donde Cristo dio las tres voces	к чёрту на кулички
echar las campanas a vuelo	растрезвонить
echar las campanas a vuelo	@раззвонить
echar las campanas a vuelo	раззванивать
на кого-л. echar las cargas	накапывать
на кого-л. echar las cargas	накапать
frustrar las esperanzas	подкачать
hacerse las narices	прошляпить
hacerse los vestidos	обшиться
le importa todo un comino	ему всё трын-трава
le importa tres pitos	ему хоть бы хны
le importa un comino	ему хоть бы хны (tres pitos)
le tiene todo sin cuidado	ему всё трын-трава
lo alto	верхотура
los Reyes	праздник встречи Волхвов (Alexander Matytsin)
merecerse la desgracia	допрыгаться (debido a una conducta ligera)
merecerse la desgracia	достукаться (debido a una conducta ligera)
meter por las narices algo	ткнуть носом (во что-л.)
mirar a las musarañas	воронить
nada le hace mella	ему хоть бы что
no le das gato por liebre	его на козе не объедешь
no sabe lo que dice	без понятия (hace)
no se le da un bledo nada	ему всё трын-трава
pasar por las armas	пустить в расход
pasar por las armas	вывести пустить в расход
por lo visto	знать
por lo visto	надо быть (по-видимому)
por lo visto	кажись
¡que lo trague la tierra!	гори всё синим, ясным огнём!
¡que te trague la tierra!	пропади пропадом!
quitar las ganas	отохотить (de)
saltársele los ojos	глаза на лоб лезут (a alguien; у кого-л.)
se lo juro	ей-же-ей
se lo juro	ей-ей
subirse a la parra	лезть в бутылку
замолчать taparse cerrar la boca	заткнуться
tiene la cabeza más dura que un adoquín	ему хоть кол на голове тёши
todo lo contrario	ан
tomar las de Villadiego	навострить лыжи
tomar las de Villadiego	подхватиться
tomar las de Villadiego	улепетнуть
tomar las de Villadiego	улепётывать
tomar las de Villadiego	дать тёку
tumbarse a la bartola	лежать на боку (на печи)
véte a la porra	иди ты!
y todo lo demás	и всё такое

Get short URL