el propio – phrases

Terms containing el propio | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Spanish	Russian
f.trade.	certificado emitido por el propio fabricante	сертификат, выписанный самим производителем (serdelaciudad)
gen.	con el talento que le es propio	со свойственным ему талантом (que le es característico)
law.enf.	con renuncia de su fuero propio si lo tuvieren	отказываются обращаться в суды собственной юрисдикции при наличии таковой (YuriTranslator)
law	cumplir el arresto en su propio domicilio	находиться под домашним арестом
law	declaración contra el interés propio	заявление в ущерб собственным интересам
commer.	el comerciante actúa en nombre propio	коммерсант действует от своего имени
gen.	el propio	собственной персоной (См. пример в статье "сам". I. Havkin)
gen.	el propio	сам (I. Havkin)
gen.	en el sentido propio estricto de la palabra	в собственном смысле слова
gen.	encaminar el negocio asunto en favor propio	оборотить дело в свою пользу
inf.	escupir contra el viento, tirar piedras contra el tejado propio	Назло своей тёще я отморожу себе нос (Сделать хуже не другим, а себе Javier Cordoba)
gen.	eso es propio de él	это на него похоже
gen.	esto es propio de él	это ему свойственно
gen.	esto le es propio	это ему свойственно
gen.	halagar el amor propio	щекотать самолюбие
gen.	herir el amor propio	затронуть самолюбие
gen.	herir el amor propio el orgullo	оскорбить самолюбие (гордость)
gen.	herir el amor propio	задеть самолюбие (Lavrov)
gen.	herir el amor propio	задеть самолюбие
gen.	herir el amor propio	бить по самолюбию
gen.	herir el amor propio de alguien	уязвить чьё-л. самолюбие
gen.	jugar a herir el amor propio de alguien	играть на чьём-л. самолюбии
gen.	la propia vida le creó a él	жизнь выработала в нем (Lavrov)
gen.	lacerar el amor propio	задеть самолюбие (Lavrov)
IMF.	liquidación del impuesto por el propio contribuyente	самостоятельное исчисление налога
gen.	lo propio	то же самое
IMF.	modelo comercial en el cual el emisor paga por la calificación de sus propios títulos	модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом рейтинговых агентств
gen.	esto no es propio de él	это на него непохоже
gen.	ofender herir el amor propio	оскорбить самолюбие
gen.	возместить работой pagar con el propio trabajo	отработать
comp., MS	rentabilidad de los recursos propios	рентабельность капитала
gen.	respetar el amor propio	пощадить самолюбие
avia.	salir rodando por la rampa por sus propios medios	спускаться по грузовому трапу своим ходом (о технике)
IMF.	sentir el programa como propio	восприятие заёмщиком программы как своей собственной
IMF.	sentir el programa como propio	заинтересованность в разработке программы
IMF.	sentir el programa como propio	вовлечённость страны в разработку программы
IMF.	sentir el programa como propio	авторство программы
gen.	ser utilizados para la finalidad que les es propia	использоваться в соответствии с целевым назначением (Gorelik)
gen.	él propio	сам
gen.	él propio	даже сам
gen.	él se convencio cada vez más de su propia ignorancia	каждый раз он всё больше убеждался в своём собственном невежестве (Viola4482)

Get short URL