| Spanish | Russian |
| a para cortar el camino | наперехват |
| a lo que salga | наобум лазаря |
| a él no le apeas del burro | к нему на козе не подъедешь |
| acabar el dar fin al trabajo | пошабашить |
| acostumbrarse a hacer el vago | избаловывать |
| acostumbrarse a hacer el vago | избаловать |
| agitar las alas | встрепыхнуться |
| ahí me las den todas | один чёрт! |
| пригладить волосы alisarse el pelo | примазаться (con brillantina, etc.) |
| пригладить волосы alisarse el pelo | примазываться (con brillantina, etc.) |
| alterarse crispársele los nervios a alguien | распсиховаться |
| alzar empinar el codo | глушить водку (вино) |
| alzar el gallo | задаваться важничать |
| alzar levantar el gallo | возмечтать о себе |
| хитрить andarse por las ramas | крутиться (con rodeos) |
| apretar el paso | наддать |
| apretar el paso | наддавать |
| así son las cosas | вот такие пироги |
| aumentar el paso | наддать (el vuelo, etc.) |
| aumentar el paso | наддавать (el vuelo, etc.) |
| azotar las calles | трепаться |
| ругать calentar las orejas | греть (a) |
| calentarse devanarse los sesos | шевелить раскидывать мозгами |
| cargado hasta las orejas | нагруженный под завязку (Alexander Matytsin) |
| cascar las liendres | протереть с песком (las nueces; с песочком) |
| celebrar el botellón | участвовать в массовой пьянке молодёжи (Alexander Matytsin) |
| cerrar el negocio | закрыть лавочку |
| coger por el cuello | за шкирку (por el gañote) |
| como les da la gana | По ихнему (Javier Cordoba) |
| con el rabillo del ojo | вполглаза |
| con lo que haya | чем ни попадя |
| correr el lazo | захлёстываться о петле |
| correr el lazo | захлестнуться о петле |
| cueste lo que cueste | позарез |
| dar el chivatazo | стукнуть |
| dar el pego | нагреть |
| dar en el clavo | подгадывать |
| dar en el clavo | подгадать |
| darse entregarse a la bebida | глушить водку |
| de la madrugada hasta el anochecer | с от тёмна до тёмна |
| decir las cuatro verdades | резать правду-матку (las verdades del barquero) |
| облегчить желудок descargar aligerar el vientre | облегчить |
| desde que el mundo es mundo | спокон веку |
| desde que el mundo es mundo | спокон веков |
| despejarse levantarse, abrirse el tiempo | распогодиться |
| devanarse los sesos | мозговать |
| devanarse los sesos | корпеть (ломать голову) |
| doblar el espinazo | горбатиться (Alexander Matytsin) |
| doblar el espinazo ante alguien | ломать шапку перед (кем-л.) |
| donde Cristo dio las tres voces | чёрт-те где |
| donde Cristo dio las tres voces | у чёрта на куличках |
| donde Cristo dio las tres voces | на кудыкины горы |
| donde Cristo dio las tres voces | к чёрту на кулички |
| donde el diablo perdió su poncho | у чёрта на куличках (Лат. Ам.; на рогах) |
| echar el bofe | вкалывать усердно работать |
| echar el gancho | сцапать |
| echar las campanas a vuelo | растрезвонить |
| echar las campanas a vuelo | @раззвонить |
| echar las campanas a vuelo | раззванивать |
| на кого-л. echar las cargas | накапывать |
| на кого-л. echar las cargas | накапать |
| el acabóse | чертям тошно |
| ¡el cuento se ha acabado! | ну и дело с концом! |
| el demonio le tentó | чёрт его попутал |
| el malo | лукавый |
| empinar el codo | заложить за галстук |
| empinar el codo | залить за галстук |
| выпивать empinar el codo | зашибать |
| en presencia de todo el mundo | прилюдно |
| промахнуться errar el blanco | промазывать |
| промахнуться errar el blanco | промазать |
| конец es el sanseacabó | гроб |
| estar hallarse en el pellejo | быть очутиться в чьей-л. шкуре (de) |
| frustrar las esperanzas | подкачать |
| hace falta como el paraguas a un pez | нужен, как собаке пятая нога |
| hacer el gandul | сачковать |
| hacer el maula | лоботрясничать (el gandul) |
| hacer el paso | сесть в лужу |
| попасться hacer el paso | вляпаться |
| hacer el tonto | ломать дурака |
| hacer el tonto | валять дурака (el bobo) |
| hacerse el dueño | заграбастывать (de) |
| hacerse el dueño | заграбастать (de) |
| hacerse el tonto | валять дурака (el bobo) |
| hacerse el tonto | придуриваться |
| hacerse las narices | прошляпить |
| hacerse los vestidos | обшиться |
| hincar el pico | скапуститься |
| hincar el pico | окочуриться |
| hágase el milagro y hágalo el diablo | один чёрт! |
| le importa todo un comino | ему всё трын-трава |
| le importa tres pitos | ему хоть бы хны |
| le importa un comino | ему хоть бы хны (tres pitos) |
| le tiene todo sin cuidado | ему всё трын-трава |
| lo alto | верхотура |
| los Reyes | праздник встречи Волхвов (Alexander Matytsin) |
| mandar el balón a la madera | послать мяч в ворота (Alexander Matytsin) |
| merecerse la desgracia | допрыгаться (debido a una conducta ligera) |
| merecerse la desgracia | достукаться (debido a una conducta ligera) |
| meter por las narices algo | ткнуть носом (во что-л.) |
| mirar a las musarañas | воронить |
| nada le hace mella | ему хоть бы что |
| ni el mismo diablo podría desembrollarlo | здесь сам чёрт ногу сломит |
| no caber en el pellejo | лопаться от жиру |
| no le das gato por liebre | его на козе не объедешь |
| no sabe el abecé | ни уха ни рыла (la cartilla, una jota, de la misa la media, ni una palabra) |
| no sabe lo que dice | без понятия (hace) |
| no se le da un bledo nada | ему всё трын-трава |
| ofender todo el tiempo | есть поедом кого (непрестанно бранить, оскорблять Javier Cordoba) |
| отвечать за чьи-л. ошибки, промахи pagar el pato | отдуваться |
| parece que se lo llevó el diablo | будто корова языком слизнула (el viento) |
| pasar el día | передневать |
| возиться pasar el tiempo | валандаться (con) |
| pasar por las armas | пустить в расход |
| pasar por las armas | вывести пустить в расход |
| perder el cargo | слететь (el empleo) |
| perder el cargo | слетать (el empleo) |
| проиграться perder el juego | продуть |
| проиграться perder el juego | продувать |
| повредить себе чтением perder el juicio de tanto leer | зачитать |
| poner el grito en el cielo | кричать орать, вопить благим матом |
| por el morro | на халяву (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на дармовщинку (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на дурняка (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на халявинку (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на фуфу (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на даровщину (Alexander Matytsin) |
| por el morro | нашармачка (Alexander Matytsin) |
| por el morro | нашаромыжку (Alexander Matytsin) |
| por el morro | нашармака (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на дармовщину (Alexander Matytsin) |
| por el morro | даром (Alexander Matytsin) |
| por el morro | халявно (Alexander Matytsin) |
| por el morro | задарма (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на даровщинку (Alexander Matytsin) |
| por el morro | на халявщину (Alexander Matytsin) |
| por el morro | задаром (Alexander Matytsin) |
| por lo visto | знать |
| por lo visto | надо быть (по-видимому) |
| por lo visto | кажись |
| probar el flaco | проверить на вшивость |
| ¡que lo trague la tierra! | гори всё синим, ясным огнём! |
| ¡que me quede en el sitio! | чтоб у меня руки и ноги отсохли! |
| que ocurre a ojos vistas de todo el mundo | принародный |
| ¡que te trague la tierra! | пропади пропадом! |
| quedarse en el chasis | спасть с тела |
| quitar el pellejo | спустить шкуру (a; с кого-л.) |
| quitar el pellejo | напеть (a) |
| quitar el pellejo | драть шкуру с (a) |
| quitar el pellejo | напевать (a) |
| quitar el pellejo | лупить (fam.) |
| quitar las ganas | отохотить (de) |
| recobrar el sentido | очухаться |
| saber por del el espíritu santo | святым духом узнать |
| saltársele los ojos | глаза на лоб лезут (a alguien; у кого-л.) |
| sangría para el bolsillo | большие потери для кармана (Alexander Matytsin) |
| se lo juro | ей-же-ей |
| se lo juro | ей-ей |
| soltar el trapo | нюнить |
| subirse a la parra | лезть в бутылку |
| напиться subirse el humo a la chimenea | нагружаться |
| замолчать taparse cerrar la boca | заткнуться |
| tener el colmillo retorcido | исхитряться |
| tener el colmillo retorcido | исхитриться |
| tener la sartén por el mango | заправлять (в домашнем быту) |
| tiene la cabeza más dura que un adoquín | ему хоть кол на голове тёши |
| tocarle el bulto | оттузить |
| todo lo contrario | ан |
| tomar el olivo | дать задать тягу |
| tomar las de Villadiego | улепётывать |
| tomar las de Villadiego | навострить лыжи |
| tomar las de Villadiego | подхватиться |
| tomar las de Villadiego | улепетнуть |
| tomar las de Villadiego | дать тёку |
| tumbarse a la bartola | лежать на боку (на печи) |
| untar el carro | подмазать |
| véte a la porra | иди ты! |
| y todo lo demás | и всё такое |
| él es estratega a posteriori | он задним умом крепок |
