| Subject | Spanish | Russian |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo de Base de datos SQL de Windows Azure | акселератор разработки Базы данных SQL Windows Azure |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido | расширенный акселератор разработки |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo extendido de la plataforma Windows Azure para partners | расширенный акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal | базовый акселератор разработки |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure |
| comp., MS | Acelerador de desarrollo principal de la plataforma Windows Azure para partners | базовый акселератор разработки на платформе Windows Azure для партнёров |
| econ. | acelerar el desarrollo económico | ускорять экономическое развитие |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo | исследования и научно-технические разработки |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo | научно-исследовательская деятельность |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo, experimental | НИОКР |
| econ. | actividades de investigación y desarrollo, experimental | научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки |
| econ. | actividades operacionales para el desarrollo | оперативная деятельность в целях развития |
| econ. | afectar adversamente el desarrollo económico | пагубно влиять на экономическое развитие |
| econ. | afectar negativamente al desarrollo económico | отрицательно сказываться на экономическом развитии |
| econ. | afectar positivamente al desarrollo económico | благоприятно сказываться на экономическом развитии |
| econ. | agencia de desarrollo de inversiones | агентство инвестиционного развития (Arandela) |
| econ. | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества (leonochka) |
| econ. | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Агентство Испании по международному развитию (leonochka) |
| econ. | Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo | Испанское агентство международного сотрудничества в целях развития (Alexander Matytsin) |
| agric. | agricultura y desarrollo rural | сельскохозяйственное развитие и развитие сельских районов |
| econ. | agricultura y desarrollo rural sostenibles | устойчивое развитие сельского хозяйства и сельских районов |
| law | alegaciones en el desarrollo del proceso | заявления в ходе процесса |
| med. | anomalía extrauterina de desarrollo | порок развития внеутробный (serdelaciudad) |
| med. | anomalía germinal de desarrollo | порок развития зародышевый (serdelaciudad) |
| med. | anomalía hereditaria de desarrollo | порок развития наследственный (serdelaciudad) |
| med. | anomalía intrauterina de desarrollo | порок развития внутриутробный (serdelaciudad) |
| med. | anomalía postnatal de desarrollo | порок развития постнатальный (serdelaciudad) |
| econ. | apoyar el desarrollo económico | поддерживать экономическое развитие |
| econ. | apoyar el desarrollo económico | содействовать экономическому развитию |
| econ. | asistencia oficial al desarrollo | официальная помощь развитию |
| econ. | Asociación Internacional de Desarrollo | Международная ассоциация развития |
| fin. | Asociación Latinoamericana de Instituciones Financieras para el Desarrollo | Латиноамериканская ассоциация финансовых институтов развития (Alexander Matytsin) |
| gen. | Asociación para el Desarrollo del Naturismo | Ассоциация сторонников развития натуризма (Alexander Matytsin) |
| gen. | atravesar varias fases de desarrollo | пройти несколько фаз развития |
| econ. | avanzar en el desarrollo económico | достигать успехов в экономическом развитии |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Азиатский банк развития (Alexander Matytsin) |
| econ. | Banco Asiático de Desarrollo | Азиатский банк развития |
| econ. | banco de desarrollo | банк развития |
| econ. | banco de desarrollo agrícola | банк сельскохозяйственного развития |
| econ. | Banco de Desarrollo del Caribe | Карибский банк развития |
| econ. | banco de desarrollo regional | банк регионального развития |
| econ. | Banco Europeo de Reconstrucción y Desarrollo | Европейский банк реконструкции и развития |
| econ. | Banco Interamericano de Desarrollo | Межамериканский банк развития |
| econ. | Banco Nacional de Desarrollo Económico y Social BNDES | Национальный банк экономического и социального развития (Gilbert) |
| econ. | bancos multilaterales de desarrollo | многосторонние банки развития |
| UN | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| UN | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible duradero | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| UN | canje de deuda por financiación del desarrollo sostenible viable | учет расходов на цели устойчивого развития в счёт погашения долга |
| econ. | capital para el desarrollo | средства, направляемые на расширение производства |
| econ. | capital para el desarrollo | капитал в целях развития |
| UN, ecol. | Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales | Азиатский центр по подготовке кадров и научным исследованиям в области социального обеспечения и развития |
| UN, ecol. | Centro asiático de investigaciones y desarrollo sobre las legumbres | Азиатский центр исследований и разработок в области овощеводства |
| UN | Centro Interamericano de Desarrollo e Investigación Ambiental y Territorial | Межамериканский центр содействия развитию и экологическим и территориальным исследованиям |
| UN | Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas | Международный учебный и научно-исследовательский центр по вопросам народонаселения и развития |
| ed. | Centro para el Desarrollo de la Educación Superior | Центр Развития Высшего Образования (ННатальЯ) |
| UN, ecol. | Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Региональный координационный центр по исследованию и выведению фуражных зерновых, бобовых культур, корнеплодов и клубневых культур во влажных тропиках Азии и района Тихого океана |
| UN, ecol. | Centro Regional de Desarrollo de los Recursos Minerales | Региональный центр по освоению минеральных ресурсов |
| econ. | "cinco etapas en el desarrollo" | "пять стадий роста" (экономическая теория Ростоу) |
| law | codificación y desarrollo progresivo | кодификация и прогрессивное развитие (права) |
| UN, polit. | Colaboración empresarial para el desarrollo | Партнёры-предприниматели за развитие |
| econ. | Comité de Asistencia al Desarrollo | Комитет содействия развитию (при ОЭСР) |
| UN | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бамакское обязательство по окружающей среде и развитию |
| UN | Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Бамакское обязательство по окружающей среде и устойчивому развитию |
| commer. | concesión de créditos a los países en vías de desarrollo | кредитование развивающихся стран |
| UN | Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| commer. | Conferencia de las Naciones Unidas para el Comercio y el Desarrollo | конференция по торговле и развитию (юнктад, UNCTAD) |
| UN, polit. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по торговле и развитию |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | ЮНКТАД (kazkat) |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo CNUCYD o UNCTAD | Конференция ООН по торговле и развитию (Andrey Truhachev) |
| econ. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | Конференция ООН по торговле и развитию (kazkat) |
| UN | Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Конференция Организации Объединённых Наций по окружающей среде и развитию |
| UN | Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente | Конференция министров африканских стран, ответственных за вопросы устойчивого развития и окружающей среды |
| UN, polit. | Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция на уровне министров по окружающей среде и развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Конференция полномочных представителей по сотрудничеству в области охраны и освоения морской среды и прибрежных районов региона Западной и Центральной Африки (ВАКАФ) |
| UN | Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Конференция полномочных представителей по охране, рациональному использованию и освоению морской и прибрежной среды региона Восточной Африки |
| UN | Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Токийская конференция по глобальной окружающей среде и мерам человечества по достижению устойчивого развития |
| UN | Conferencia del Caribe sobre higiene ambiental y desarrollo sostenible | Карибская конференция по вопросам санитарного состояния окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI | Международная конференция по водным ресурсам и окружающей среде: Проблемы развития в XXI веке |
| UN | Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | Международная конференция по спутниковому дистанционному зондированию в целях рационального использования ресурсов, оценки состояния окружающей среды и изучения глобальных изменений "Потребности развивающихся стран и их удовлетворение" |
| UN | conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | международная конференция по теме "Конверсия: возможность для развития и охраны окружающей среды" |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по подготовке к Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросу о социальном вспомоществовании и социальном развитии |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo | Азиатско-тихоокеанская конференция на уровне министров по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, polit. | Conferencia ministerial regional en preparación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social | Региональная конференция министров в связи с подготовкой Всемирной встречи на высшем уровне по социальному развитию |
| UN, polit. | Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico | Конференция министров по вопросу о применении космической техники в целях развития в азиатско-тихоокеанском регионе |
| UN | Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN | Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Конференция по окружающей среде и развитию на уровне министров |
| UN | Conferencia panafricana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Панафриканская конференция по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible | Панамериканская конференция по вопросам охраны здоровья и окружающей среды в контексте устойчивого развития |
| UN | Conferencia Regional Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Африканская региональная конференция по проблемам окружающей среды и устойчивого развития |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Бергенская конференция |
| UN | Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Региональная конференция на уровне министров по вопросам дальнейшей деятельности в связи с докладом Международной комиссии по окружающей среде и развитию МКОР в регионе ЕЭК |
| UN | Conferencia Regional sobre la Salud Ambiental y el Desarrollo Sostenible en el Caribe | Региональная конференция по оздоровлению окружающей среды и устойчивому развитию |
| econ. | Conferencia sobre Comercio y Desarrollo | Конференция по торговле и развитию |
| UN | Conferencia sobre Comercio y Desarrollo de las Naciones Unidas | Конференция ООН по торговле и развитию (Alexander Matytsin) |
| UN | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Конференция по вопросам глобальной окружающей среды и деятельности человека, направленной на достижение устойчивого развития |
| UN | Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Конференция по глобальной окружающей среде и программе действий по обеспечению устойчивого развития |
| UN | Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana | Конференция по сотрудничеству в освоении и защите прибрежной и морской среды в Африке южнее Сахары |
| UN | Conferencia sobre políticas de desarrollo para hacer frente al cambio climático futuro | Конференция по разработке политики реагирования на будущие климатические изменения |
| UN, polit. | Conferencia Tripartita sobre el Examen del Programa Regional de Desarrollo Energético | Трехсторонняя конференция по обзору региональной программы развития энергетики |
| avia. | contrato de desarrollo | контракт на разработку |
| avia. | contrato de investigaciones científicas y desarrollos | контракт на проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| commer. | contribuir al desarrollo de la colaboración | способствовать развитию сотрудничества |
| gen. | contribuir al desarrollo de la industria | способствовать развитию промышленности |
| avia., astronaut. | convenio de desarrollo, fabricación, lanzamiento y uso | соглашение на разработку, производство, запуск и использование |
| UN, polit. | Coordinador Especial para los Países de Desarrollo Menos Adelantados, Sin Litoral e Insulares | Специальный координатор для наименее развитых, не имеющих выхода к морю, и островных развивающихся стран |
| econ. | corporación financiera de desarrollo | корпорация по финансированию развития |
| avia. | costo de desarrollo | стоимость разработки (напр. проекта) |
| econ. | costos del desarrollo económico | издержки экономического развития |
| commer. | crédito a un país en vías de desarrollo | кредит развивающейся стране |
| avia. | cuadro del desarrollo de desprendimiento de la corriente | характер развития срыва потока |
| UN, account. | Cuenta para el Desarrollo | счёт развития |
| econ. | deformar el desarrollo económico | деформировать экономическое развитие |
| econ. | deformar el desarrollo económico | деформировать развитие экономики |
| UN | Departamento de Desarrollo Internacional | 联合王国国际开发署 |
| econ. | departamento de investigación y desarrollo | отдел научно-исследовательских разработок |
| UN, polit. | Departamento para el Desarrollo de Servicios de Infraestructura | Департамент по развитию служб инфраструктуры |
| UN | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| UN | Dependencia de Cooperación y Planificación del Desarrollo | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| UN, ecol. | Dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos | Группа по развитию людских ресурсов |
| UN, ecol. | Dependencia de Desarrollo Rural Integrado | Группа по комплексному развитию сельских районов |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию |
| law | derecho al desarrollo | право на развитие |
| econ. | desarrollo acelerado | ускоренное развитие |
| econ. | desarrollo agropecuario | развитие сельского хозяйства |
| med. | desarrollo anormal en el feto | пороки развития плода (serdelaciudad) |
| gen. | desarrollo armónico de la personalidad | гармоничное развитие личности (del individuo) |
| gen. | desarrollo avanzado | опережающее развитие (Lavrov) |
| law | desarrollo basado en los derechos humanos | основанное на правах человека развитие |
| math. | desarrollo binomial | распределение Бернулли |
| math. | desarrollo binomial | биноминальное распределение |
| med. | desarrollo cognitivo | когнитивное развитие (sankozh) |
| tech. | desarrollo conceptual | концептуальная разработка (Sergei Aprelikov) |
| environ. | desarrollo cultural | культурное развитие (Процесс, в рамках которого возможности или способности, содержащиеся в представлениях, верованиях, художественной деятельности отдельных людей становятся общенародным достоянием или совершенствуются) |
| tech. | desarrollo cíclico | циклическое развитие |
| comp., MS | desarrollo de aplicaciones de la Tienda Windows | разработка приложений Магазина Windows |
| commer. | desarrollo de biotecnologías a base del descubrimiento | разработка биотехнологий на основе открытия |
| tech. | desarrollo de calor | теплообразование |
| tech. | desarrollo de calor | выделение тепла |
| avia. | desarrollo de curvas | протекание кривых |
| gen. | desarrollo de estrategia | разработка стратегии (spanishru) |
| gen. | desarrollo de estrategia | формирование стратегии (spanishru) |
| comp., MS | desarrollo de hardware para Windows | разработка оборудования для Windows |
| avia. | desarrollo de hielo | нарастание льда |
| avia. | desarrollo de inclinación involuntaria del ala | развитие "валёжки" (самолёта) |
| R&D. | desarrollo de ingeniería | инженерная разработка (Sergei Aprelikov) |
| avia. | desarrollo de la capa límite | развитие пограничного слоя |
| commer. | desarrollo de la cooperación | развитие сотрудничества |
| commer. | desarrollo de la coyuntura | развитие конъюнктуры |
| econ. | desarrollo de la economía | развитие хозяйства |
| econ. | desarrollo de la economía | развитие экономики |
| econ. | desarrollo de la economía mundial | развитие мировой экономики |
| econ. | desarrollo de la economía mundial | развитие мирового хозяйства |
| econ., social. | desarrollo de la economía nacional | развитие народного хозяйства |
| econ. | desarrollo de la economía nacional | развитие национальной экономики |
| avia., aerodyn. | desarrollo de la estela | развитие следа |
| tech. | desarrollo de la exponencial | экспоненциальный ряд |
| commer. | desarrollo de la exportación | развитие экспорта |
| commer. | desarrollo de la publicidad | развитие рекламы |
| social.sc. | desarrollo de la sociedad humana | развитие человеческого общества (Sergei Aprelikov) |
| econ. | desarrollo de las fuerzas productivas | развитие производительных сил |
| agric. | desarrollo de los cultivos | развитие сельскохозяйственных культур |
| food.serv. | desarrollo de los hongos | развитие грибов |
| gen. | desarrollo de los pensamientos | течение мыслей |
| econ. | desarrollo de los recursos humanos | развитие людских ресурсов |
| energ.ind. | desarrollo de los recursos naturales | освоение природных ресурсов |
| avia. | desarrollo de nubes | развитие облаков |
| avia., missil. | desarrollo de nuevas técnicas de lanzamiento | разработка новых способов старта |
| avia., missil. | desarrollo de nuevas técnicas de lanzamiento | разработка новых способов пуска |
| avia. | desarrollo de programas en coproducción | разработка программ совместного производства |
| tech. | desarrollo de una circunferencia | развёртка круга |
| avia. | desarrollo de versión | разработка варианта |
| econ. | desarrollo deformado | деформированное развитие |
| commer. | desarrollo del banco | развитие банка |
| gen. | desarrollo del cilindro | развёртка цилиндра |
| avia. | desarrollo del fenómeno de ondas de choque | развитие волнового кризиса |
| pack. | desarrollo del moho | плесневение |
| econ. | desarrollo del método | усовершенствование методики |
| econ. | desarrollo del método | разработка методики |
| med. | desarrollo del niño | развитие ребёнка |
| econ. | desarrollo del terreno | освоение территории (Arandela) |
| econ. | desarrollo desequilibrado | несбалансированное развитие |
| gen. | desarrollo difícil | тугое развитие |
| econ. | desarrollo digital | цифровое развитие (Sergei Aprelikov) |
| econ. | desarrollo duradero | устойчивое развитие |
| econ. | desarrollo económico | экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico acelerado | ускоренное экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico eficiente | эффективное экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico equilibrado | сбалансированное экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico estable | устойчивое экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico estable | стабильное экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico integral | всестороннее экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico nacional | экономическое развитие страны |
| econ. | desarrollo económico sostenido | устойчивое экономическое развитие |
| econ. | desarrollo económico sostenido | стабильное экономическое развитие |
| welf. | desarrollo económico y social | экономическое и социальное развитие |
| econ. | desarrollo equilibrado de la economía | сбалансированное экономическое развитие |
| econ. | desarrollo estable de la economía | устойчивое развитие экономики (Sergei Aprelikov) |
| gen. | desarrollo experimental científico | ОКР (Nina Frolova) |
| econ. | desarrollo extensivo | экстенсивное развитие |
| tech. | desarrollo fásico | стадийное развитие |
| med. | desarrollo físico | физическое развитие (tania_mouse) |
| gen. | desarrollo gradual | постепенность развития |
| avia. | desarrollo hielo sobre superficies de control | нарастание льда на поверхностях управления |
| econ. | desarrollo industrial | промышленное развитие |
| gen. | desarrollo insuficiente | неразвитость (atraso) |
| econ. | desarrollo integral de la economía | комплексное развитие экономики |
| econ. | desarrollo integral de la economía nacional | комплексное народнохозяйственное развитие |
| law | desarrollo intelectual | умственное развитие |
| econ. | desarrollo intensivo | интенсивное развитие |
| gen. | desarrollo irregular | неправильное развитие |
| environ. | desarrollo local | развитие регионов (Рост или улучшение в любой области, относящиеся к сообществу, находящемуся в конкретном, обычно небольшом районе или местности) |
| gen. | desarrollo multilateral | всестороннее развитие (armonioso, en todas las esferas) |
| food.serv. | desarrollo muscular retardado | запоздалое развитие моторики |
| gen. | desarrollo máximo | всестороннее развитие (Lavrov) |
| med. | desarrollo neuropsíquico | нервно-психическое развитие (spanishru) |
| gen. | desarrollo normal | закономерное развитие |
| busin. | desarrollo perdurable | социально-ответственное развитие (Alexander Matytsin) |
| fishery | desarrollo pesquero | развитие рыбной отрасли |
| fishery | desarrollo pesquero | развитие рыбного хозяйства |
| fishery | desarrollo pesquero | развитие рыболовства |
| gen. | desarrollo planificado | планомерность развития (sistemático) |
| gen. | desarrollo planificado | плановое развитие (sistemático) |
| gen. | desarrollo planificado de la economía nacional | планомерное развитие народного хозяйства |
| gen. | desarrollo pleno | всестороннее развитие (Lavrov) |
| gen. | desarrollo por estadios | стадиальное развитие |
| gen. | desarrollo prematuro | преждевременное развитие |
| gen. | desarrollo prioritario | опережающее развитие (Lavrov) |
| gen. | desarrollo profesional | профессиональный рост (Wiana) |
| environ. | desarrollo regional | региональное развитие (Прогресс или развитие крупной географической территории либо определенной части страны, особенно в экономической области, которая ведет к модернизации или индустриализации) |
| environ. | desarrollo rural | развитие сельских областей (Деятельность, направленная на экономический рост, модернизацию, увеличение сельскохозяйственного производства и создание условий для удовлетворения базовых нужд, например, развития образования, здравоохранения, водоснабжения в сельских районах. Достижение этих целей зависит от административной системы, предлагаемой для реализации различных программ, а также от политической ситуации в стране в целом, например, в отношении вопросов собственности на землю, проведения аграрной реформы, государственной помощи, политики в области государственных закупок сельскохозяйственной продукции) |
| environ. | desarrollo rural | развитие земель (Планирование инфраструктуры, услуг и размещения промышленных объектов в целях содействия социально-экономическому развитию конкретного участка суши) |
| econ. | desarrollo rural | развитие сельских территорий |
| econ. | desarrollo rural basado en la comunidad | развитие сельских районов на базе общин |
| environ. | desarrollo social | социальное развитие (Состояние наций и исторические процессы изменений, через которые они прошли. Концепция развития предполагает связанные с ним политические и культурные изменения, а также меры социального обеспечения, отражающие распределение товаров, дохода и социальных возможностей) |
| econ. | desarrollo sostenible | сбалансированное развитие (Alexander Matytsin) |
| environ. | desarrollo sostenible | устойчивое развитие (Развитие, обеспечивающее экономический, социальный и экологический прогресс на перспективу с учетом потребностей нынешнего и будущего поколений. Понятие было сформулировано Международной комиссией по окружающей среде и развитию в 1987 г. следующим образом: развитие, которое удовлетворяет потребности нынешнего поколения, не ущемляя способностей следующих поколений удовлетворять свои будущие потребности) |
| econ. | desarrollo sostenible | социально-ответственное развитие (Alexander Matytsin) |
| econ. | desarrollo sostenible | устойчивое развитие (Sergei Aprelikov) |
| busin. | desarrollo sostenible | социально-экологическое развитие (Alexander Matytsin) |
| agric. | desarrollo sostenible de la agricultura | устойчивость сельского хозяйства |
| gen. | desarrollo sucesivo, mayor, progresivo, continuo, futuro | дальнейшее развитие (Lavrov) |
| chem. | desarrollo superficial | создание большой поверхности |
| busin. | desarrollo sustentable | социально-ответственное развитие (Alexander Matytsin) |
| gen. | desarrollo tardío | запоздалое развитие |
| law | desarrollo y actualización | внесение изменений и дополнений (sankozh) |
| econ. | desigualdad del desarrollo | неравномерность развития |
| environ. | deuda de países en desarrollo | долг развивающихся стран |
| econ. | diferencia de los niveles del desarrollo | разница в уровнях развития |
| HR | director de desarrollo de negocio | директор по развитию бизнеса (Guaraguao) |
| UN, polit. | Directrices para fomentar la conciencia pública en el desarrollo de los recursos humanos | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| UN, polit. | Directrices para integrar las preocupaciones de la mujer en la planificación del desarrollo | Руководящие принципы в отношении учета интересов женщин в планировании развития |
| UN, polit. | Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos | Руководящие принципы сбора, анализа и распространения статистических данных и показателей по развитию людских ресурсов |
| UN, polit. | directrices para los programas nacionales de acción en la aplicación de la Estrategia de desarrollo social para la région de la CESPAP | руководящие принципы в отношении национальных программ действий по осуществлению стратегии социального развития для региона ЭСКАТО |
| econ. | disciplina ambiental en el desarrollo económico | соблюдение правил охраны окружающей среды в процессе экономического развития |
| econ. | disparidad del desarrollo económico | неравномерность экономического развития |
| econ. | divergencia en el ritmo del desarrollo | неравномерность развития |
| econ. | divergencia en el ritmo del desarrollo | несовпадение темпов развития |
| UN, polit. | diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo | диалог высокого уровня вопросу международной миграции и развития |
| busin. | Dpto. I+D+I = Investigación, desarrollo e innovación | департамент исследований, развития и инноваций (es un concepto de reciente aparición, en el contexto de los estudios de ciencia, tecnología y sociedad; como superación del anterior concepto de investigación y desarrollo (I+D). Es el corazón de las tecnologías, de la información y comunicación serdelaciudad) |
| econ. | economía en desarrollo | развивающая страна (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía en desarrollo | страна с развивающейся экономикой (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía en desarrollo | экономически развивающаяся страна (Alexander Matytsin) |
| econ. | economía en desarrollo | развивающаяся экономика |
| econ. | economía en vías de desarrollo | развивающаяся экономика |
| gen. | el desarrollo lógico | естественный ход развития |
| UN | El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente | "Устойчивое развитие: изменение структуры производства, социальная справедливость и окружающая среда" |
| gen. | el desarrollo ulterior de los acontecimientos | последующий ход событий |
| busin. | El número 1 facilitará los conocimientos y experiencia necesarios de índole práctico know how para el desarrollo del Proyecto, mediante una compensación adecuada | Сторона № 1 предоставляет в распоряжение создаваемой компании свой опыт и ноу-хау, за что получает соответствующую компенсацию. (hablamos) |
| med. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Федеральная служба по надзору в сфере здравоохранения и социального развития (YosoyGulnara) |
| gen. | El Servicio Federal de Control de la Atención Médica y del Desarrollo Social | Росздравнадзор (spanishru) |
| commer. | empresa del país en vías de desarrollo | фирма развивающейся страны́ |
| avia. | en desarrollo | находящийся в стадии разработки |
| comp., MS | entorno de desarrollo aislado | изолированная среда разработки |
| comp., MS | entorno de desarrollo integrado | интегрированная среда разработки |
| commer. | envío en viaje de servicio al país en vías de desarrollo | командирование в развивающуюся страну (в страну заказчика, al país del cliente) |
| sec.sys. | esfuerzos de desarrollo | программа исследований и опытно-конструкторских работ (serdelaciudad) |
| fin. | esfuerzos de desarrollo | мероприятия в области развития (serdelaciudad) |
| gen. | esfuerzos de desarrollo | усилия, направленные на развитие (serdelaciudad) |
| econ. | estrategia de desarrollo | стратегия развития (Sergei Aprelikov) |
| avia. | etapa de desarrollo | стадия разработки |
| product. | etapa del desarrollo industrial | промышленный этап развития (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | etapa inicial de desarrollo | начальный этап разработки (Sergei Aprelikov) |
| commer. | exportación en desarrollo | развивающийся экспорт |
| econ. | factor del desarrollo económico | фактор экономического развития |
| econ. | factor extensivo del desarrollo | экстенсивный фактор развития |
| econ. | factor intensivo del desarrollo | интенсивный фактор развития |
| gen. | falta de desarrollo | неразвитость |
| gen. | falta insuficiencia de desarrollo | недоразвитие |
| gen. | falta de desarrollo en el organismo | недоразвитие организма |
| R&D. | fase de desarrollo | стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | fase de desarrollo temprana | ранняя стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| product. | fase industrial del desarrollo | промышленная фаза развития (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | fase primaria de desarrollo | начальная стадия разработки (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fomentar el desarrollo | благоприятствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fomentar el desarrollo | способствовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fomentar el desarrollo | содействовать развитию (Sergei Aprelikov) |
| econ. | fondo de desarrollo | фонд развития |
| UN, AIDS. | Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer UNIFEM | ЮНИФЕМ (Фонд ООН для развития в интересах женщин) |
| econ. | fondo de desarrollo técnico-científico | фонд развития науки и техники |
| econ., Cuba | fondo del desarrollo socio-cultural | фонд социально-культурного развития |
| econ. | Fondo Europeo de Desarrollo Regional | Европейский фонд регионального развития |
| econ. | Fondo para el Desarrollo Económico y Social | Фонд социально-экономического развития |
| econ. | fondos de investigación y desarrollo | средства на исследования и конструкторско-технические разработки |
| gen. | freno en el desarrollo económico | тормоз экономического развития |
| plann. | gestión para el desarrollo de la acuicultura | управление развитием аквакультуры |
| law | grado de desarrollo del delito | степень осуществления преступного намерения |
| econ. | grado de desarrollo económico | уровень экономического развития |
| comp., MS | Herramientas de desarrollo F12 | средства разработчика F12 |
| econ., prof.jarg. | igualación del nivel de desarrollo económico | выравнивание экономического развития |
| econ. | igualación gradual de los niveles de desarrollo económico | постепенное выравнивание уровней экономического развития |
| commer. | importaciones desde los países en vías de desarrollo | импорт из развивающихся стран |
| econ., auto.ctrl. | impuesto al desarrollo | налог на развитие |
| econ. | impulsar el desarrollo económico | придавать импульс экономическому развитию |
| econ. | impulsar el desarrollo económico | ускорять экономическое развитие |
| UN | incorporación integración, asimilación de la mujer al proceso de desarrollo | вовлечение женщин в процесс развития |
| environ. | indicador de desarrollo sostenible | показатель устойчивого развития (Статистический показатель, используемый для измерения устойчивого развития, может быть выбран из широкого спектра тем, например, экологическая емкость и качество жизни) |
| econ. | indicadores del desarrollo sostenible | индикаторы устойчивого развития |
| econ. | industria de desarrollo incipiente | недавно созданная отрасль (serdelaciudad) |
| econ. | industria en desarrollo | развивающаяся промышленность |
| econ. | infraestructura para el desarrollo urbano | городское хозяйство |
| R&D. | ingeniero de desarrollo | конструктор (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingeniero de desarrollo | разработчик (Sergei Aprelikov) |
| R&D. | ingeniero de desarrollo | инженер-конструктор (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Instituto de Desarrollo Económico | Институт экономического развития (при МБРР) |
| commer. | inversiones con fines de nivelar el desarrollo económico | инвестиция в целях выравнивания уровней экономического развития |
| UN, agric. | Investigaciones sobre el desarrollo de nuevos recursos genéticos de resistentes a las inclemencias | Исследование по созданию новых, резистентных к воздействию стрессовых факторов генетических ресурсов кукурузы |
| econ. | investigación y desarrollo del producto | научно-исследовательские и конструкторские разработки изделия |
| fin. | investigación y desarrollo, ID | НИОКР, научно-исследовательские и опытно-конструкторские разработки (serdelaciudad) |
| econ. | Junta de Comercio y Desarrollo | Совет по торговле и развитию (ЮНКТАД) |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | пакет средств разработки |
| comp., MS | kit de desarrollo de software | пакет средств разработки программного обеспечения |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software de Windows | пакет средств разработки программного обеспечения для Windows |
| comp., MS | Kit de desarrollo de software para aplicaciones de la Tienda Windows | пакет средств разработки приложений Магазина Windows |
| comp., MS | Kit de desarrollo DIA | пакет SDK для доступа к интерфейсу отладки (SDK) |
| commer. | la cooperación está en desarrollo | сотрудничество развивается |
| gen. | la distorsión la deformación del desarrollo | уродливое развитие |
| commer. | la estadística está en desarrollo | статистика развивается |
| commer. | la integración acelera el desarrollo económico | интеграция ускоряет экономическое развитие |
| commer. | la integración contribuye a elevar el nivel del desarrollo económico | интеграция способствует повышению экономического уровня |
| gen. | la lengua es el resultado del desarrollo histórico | язык - продукт исторического развития |
| avia. | laboratorio de desarrollo de municiones aéreos | лаборатория разработки авиационных боеприпасов |
| gen. | ley del desarrollo desigual de los países capitalistas | закон неравномерного развития капиталистических стран |
| econ. | ley del desarrollo económico desigual | закон неравномерности экономического развития |
| gen. | leyes internas de desarrollo | внутренние законы развития |
| econ. | limitar el desarrollo económico | ограничивать экономическое развитие |
| econ. | lineamientos del desarrollo económico | направления экономического развития |
| UN, polit. | Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Призыв к действиям в области народонаселения и развития в странах Азии и Тихого океана |
| tech. | longitud del desarrollo | длина развёртки (Willmar Sandoval) |
| gen. | línea de desarrollo | направление развития (spanishru) |
| mil. | lógica de desarrollo | логика развития (Sergei Aprelikov) |
| UN, polit. | mecanismo para un desarrollo limpio | экологически чистый механизм развития |
| UN, clim. | mecanismo para un desarrollo no contaminante | экологически чистый механизм развития |
| econ. | Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | Министерство экономического развития Российской Федерации (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | Минэкономразвития России (Andrey Truhachev) |
| econ. | Ministerio de Desarrollo Económico y Comercio de la Federación Rusa | МЭР (Andrey Truhachev) |
| gen. | Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo de | Федеральное министерство экономического сотрудничества и развития Германии (Ileana Negruzzi) |
| econ. | modelo de desarrollo | модель экономического роста |
| econ. | modelo de desarrollo | модель развития |
| econ. | modelo del desarrollo | модель экономического роста |
| econ. | modelo del desarrollo | модель развития |
| commer. | moneda de un país en vías de desarrollo | валюта развивающейся страны́ |
| econ. | nivel del desarrollo económico | уровень экономического развития |
| econ. | nivelación del desarrollo económico | выравнивание уровней экономического развития |
| law | normativa de desarrollo | подзаконный акт (Latvija) |
| avia. | nubes de desarrollo vertical | облака вертикального развития |
| UN, ecol. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Новое партнерство в интересах развития Африки |
| UN, agric. | Nueva Alianza para el Desarrollo de África | Новое партнерство в целях развития в Африке |
| econ. | Objetivo de Desarrollo del Milenio | цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия |
| econ. | Organización de Cooperación Regional para el Desarrollo | Организация регионального сотрудничества в целях развития (при ООН) |
| econ. | Organización de Cooperación y Desarrollo Económico | Организация экономического сотрудничества и развития |
| avia. | Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | организация экономического сотрудничества и развития (ИКАО) |
| econ. | Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial | ЮНИДО |
| int.rel. | Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico | Организация экономического сотрудничества и развития (Alexander Matytsin) |
| econ. | orientación de desarrollo económico | направление экономического развития |
| commer. | pabellón para demostrar el desarrollo de la industria | павильон для показа развития промышленности |
| comp., MS | panel para escritorio del Centro de desarrollo para Windows | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | panel para escritorio y hardware del Centro de desarrollo para Windows | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows |
| comp., MS | panel para hardware del Centro de desarrollo para Windows | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows |
| econ. | patrón de desarrollo económico | модель экономического развития |
| econ. | patrón del desarrollo | модель развития |
| econ. | país con un elevado grado de desarrollo económico | экономически высокоразвитая страна |
| environ. | país en desarrollo | развивающаяся страна (Страна, использующая имеющиеся у нее природные ресурсы для обеспечения устойчивого прироста производства товаров и услуг на душу населения) |
| econ., geogr. | país en desarrollo importador neto de alimentos | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | país en desarrollo importador neto de alimentos | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| geogr. | país en desarrollo no tropical | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | país en desarrollo no tropical | нетропические развивающиеся страны |
| econ., geogr. | país en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| econ., geogr. | país en desarrollo sin litoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| econ. | países de desarrollo industrial reciente | "новые индустриальные страны" |
| econ. | países en desarrollo | развивающиеся страны |
| econ., geogr. | países en desarrollo importadores netos de alimentos | развивающаяся страна, являющаяся чистым импортёром продовольствия |
| econ., geogr. | países en desarrollo importadores netos de alimentos | развивающиеся страны, являющиеся чистыми импортёрами продовольствия |
| geogr. | países en desarrollo no tropicales | нетропическая развивающаяся страна |
| geogr. | países en desarrollo no tropicales | нетропические развивающиеся страны |
| UN | países en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю (spanishru) |
| econ., geogr. | países en desarrollo sin litoral | развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю |
| econ., geogr. | países en desarrollo sin litoral | развивающаяся страна, не имеющая выхода к морю |
| econ. | países en vías de desarrollo | развивающиеся страны |
| econ., geogr. | pequeños Estados insulares en desarrollo | малые островные развивающиеся государства |
| econ., geogr. | pequeños Estados insulares en desarrollo | малое островное развивающееся государство |
| avia. | período de desarrollo | период разработки |
| agric. | período inicial de desarrollo | период освоения |
| econ. | plan de desarrollo | план развития |
| econ. | plan de desarrollo de la economía nacional | план развития национального хозяйства |
| econ. | plan de desarrollo económico | план экономического развития |
| econ. | plan de desarrollo económico y social | план социально-экономического развития |
| econ. | plan de desarrollo sectorial | отраслевой план развития |
| econ. | plan de desarrollo social | план социального развития |
| avia. | plan de investigaciones y desarrollos | план научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ |
| avia. | plano de desarrollo | плоскость развёртки |
| UN, polit. | Plataforma regional de Phnom Penh sobre el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico | Пномпеньская региональная платформа по устойчивому развитию для Азиатско-Тихоокеанского региона |
| avia. | plazo de desarrollo | срок разработки |
| econ., prof.jarg. | polos de desarrollo | "полюса" развития |
| welf. | política de desarrollo | политика в области развития |
| econ. | política de desarrollo económico | политика экономического роста |
| econ. | política de desarrollo económico | политика экономического развития |
| tech. | posibilidad de desarrollo | возможность развития (Sergei Aprelikov) |
| tech. | potencial de desarrollo | потенциал развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | prioridad del desarrollo de la industria pesada | преимущественное развитие тяжёлой промышленности |
| avia. | proceso de desarrollo | процесс разработки (напр. конструкции) |
| econ. | proceso del desarrollo económico | процесс экономического развития |
| avia. | programa de desarrollo | программа разработки |
| avia. | programa de desarrollo | график разработки (ЛА) |
| econ. | programa del desarrollo económico | программа экономического развития |
| econ. | programa del desarrollo económico y social | программа социально-экономического развития |
| econ. | programa para el desarrollo agrícola | программа сельскохозяйственного развития |
| econ. | promoción gubernamental del desarrollo | правительственное стимулирование развития |
| econ. | promover el desarrollo económico | содействовать экономическому развитию |
| econ. | promover el desarrollo económico | стимулировать экономическое развитие |
| econ. | proporcionalidad del desarrollo económico | сбалансированность экономического развития |
| econ. | proporcionalidad del desarrollo económico | пропорциональность экономического развития |
| construct. | proyecto de desarrollo de infraestructuras | объект капитального строительства (serdelaciudad) |
| construct. | proyecto de desarrollo urbanístico | градостроительный проект (Sergei Aprelikov) |
| econ. | préstamo para el desarrollo | инвестиционный кредит |
| econ. | préstamo para el desarrollo | кредит на цели развития |
| econ. | rectoría del desarrollo económico | управление экономическим развитием |
| econ. | rectoría del desarrollo económico | руководство экономическим развитием |
| econ. | recuperar el desarrollo económico | возобновлять экономическое развитие |
| econ. | recuperar el desarrollo económico | восстанавливать экономическое развитие |
| econ. | recurso de desarrollo | ресурс развития (Sergei Aprelikov) |
| geol. | región del desarrollo de las rocas magmáticas | область развития магматических пород |
| geol. | región del desarrollo de las rocas sedimentarias | область развития осадочных пород |
| avia. | retardar el desarrollo del fenómeno de la onda de choque | затягивать волновой кризис |
| avia. | retardar el desarrollo del fenómeno de onda de choque hasta alcanzar velocidades mayores | затягивать волновой кризис на большие скорости |
| UN, polit. | reunión del Grupo de Expertos encargados de examinar el Plan de Acción de Yakarta para el desarrollo de los recursos humanos en la región de la CESPAP | Совещание группы экспертов по рассмотрению Джакартского плана действий по развитию людских ресурсов в регионе ЭСКАТО |
| UN, polit. | Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Совещание группы экспертов по вопросам определения степени социально-экономического воздействия проектов содействия мелким фермерам |
| UN, police | Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Межрегиональное подготовительное совещание совещание известных лиц для седьмого конгресса Организации Объединённых Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями по тема I: "Новые формы преступности и предупреждение преступности в |
| UN | reunión técnica sobre el mecanismo de desarrollo no contaminante del Protocolo de Kioto | Практикум по вопросу о механизме чистого развития, предусмотренный Киотским протоколом |
| econ. | ritmos acelerados de desarrollo | ускоренные темпы развития |
| econ. | ritmos del desarrollo económico | темпы экономического развития |
| UN, polit. | Ronda de Desarrollo de Doha | Дохинский раунд переговоров по вопросам развития |
| UN, polit. | Ronda de Desarrollo de Doha | Дохинский раунд |
| UN, ecol. | Sección de Desarrollo de Estadísticas | Секция развития статистики |
| UN, ecol. | Sección de desarrollo de las inversiones y las empresas | Секция по содействию инвестициям и предпринимательству |
| UN, ecol. | Sección de Desarrollo Rural | Секция развития сельских районов |
| UN, ecol. | Sección de la Mujer en el Desarrollo | Секция по вопросу о роли женщин в области развития |
| UN, ecol. | Sección de Población y Desarrollo | Секция народонаселения и развития |
| law, mexic. | Secretaría de Contraloría y Desarrollo Administrativo | министерство контроля и административного развития |
| UN, polit. | Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Азиатско-тихоокеанский симпозиум НПО по вопросам участия женщин в процессе развития |
| UN, polit. | Simposio internacional sobre el desarrollo regional de la cuenca del Mekong | Международный симпозиум по проблемам регионального развития в бассейне реки Меконг |
| UN | Simposio Internacional sobre el desarrollo sostenible y el derecho internacional | Международный симпозиум по устойчивому развитию и международному праву |
| UN | Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Симпозиум представителей судебных органов по вопросам права окружающей среды и устойчивого развития: доступ к судебной системе при урегулировании природоохранных вопросов в Латинской Америке |
| UN | Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho | Глобальный симпозиум судей о роли права и устойчивом развитии |
| UN | Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo | Симпозиум ЮНЕП/ЮНКТАД по вопросу о тенденциях в области использования ресурсов, окружающей среды и стратегии развития |
| UN, polit. | Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo | Региональный симпозиум НПО по вопросу об участии женщин в процессе развития |
| UN | Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente | симпозиум по теме "Развивающиеся страны и международное право окружающей среды" |
| UN | Simposio sobre tecnología espacial aplicada al desarrollo | Симпозиум по космической технике в целях развития |
| fishery | Sistema de referencia del desarrollo sostenible | система показателей устойчивого развития |
| gen. | sostenibilidad del desarrollo | устойчивость развития (ADENYUR) |
| econ. | teoría de la economía en desarrollo | теория развивающейся экономики |
| econ. | teoría del desarrollo | теория развития |
| econ. | teoría general del desarrollo | общая теория развития |
| gen. | tiene desarrollo prematuro | он развит не по годам |
| UN, ecol. | tierras secas, desarrollo de las | мелиорация засушливых земель |
| avia. | trabajo en desarrollo de vehículos espaciales | работа по созданию КЛА |
| avia. | trabajos de desarrollo | разработки |
| avia. | trabajos de desarrollo | опытно-конструкторские работы |
| econ. | trabajos de desarrollo experimental | НИОКР |
| econ. | trabajos de desarrollo experimental | научно-исследовательские работы и опытно-конструкторские разработки |
| econ. | trabajos de investigación y desarrollo | исследовательские и изыскательные работы |
| avia. | trabajos de investigación y desarrollo | работы научно-исследовательские и опытно-конструкторские |
| avia. | trabajos de investigación y desarrollo aeronáuticos | научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в области авиации |
| commer. | transacción con un país en vías de desarrollo | сделка с развивающейся страной |
| psychiat. | trastorno de desarrollo generalizado | общее расстройство развития (Sergei Aprelikov) |
| gen. | un polo de desarrollo | арена развития (staceyalexandrovna) |
| gen. | un polo de desarrollo | центр развития (staceyalexandrovna) |
| gen. | vector de desarrollo | вектор развития (Sergei Aprelikov) |
| econ., prof.jarg. | vertebración del desarrollo económico | "увязывание" экономики в единый хозяйственный механизм |
| econ., prof.jarg. | vertebración del desarrollo económico | превращение экономики в единый хозяйственный механизм |
| econ. | vías del desarrollo | пути развития |
| agric. | zona de desarrollo agroindustrial | регион агропромышленного развития |
| econ. | área de desarrollo | область развития освоения |
| fishery | índice de desarrollo costero | фактор развития береговой инфраструктуры |
| fishery | índice de desarrollo de la costa | фактор развития береговой инфраструктуры |
| UN, AIDS. | Índice de Desarrollo Humano IDH | ИРЧП (индекс развития селовеческого потенциала) |
| UN, h.rghts.act. | índice de desarrollo humano | индекс развития людских ресурсовm |
| econ. | índice de desarrollo humano, IDH | индекс социального развития (serdelaciudad) |
| UN, polit. | índice de vulnerabilidad aplicable a los pequeños Estados insulares en desarrollo | индекс уязвимости малых островных развивающихся государств |
