| Spanish | Russian |
| abandonar derecho | отказываться от права (прав) |
| abandono de un derecho | уступка права |
| abandono de un derecho | отказ от права |
| absolución de derecho | освобождение по формальным признакам |
| absolución de derecho | освобождение по закону |
| absolución de derecho | оправдание по формальным признакам |
| absolución de derecho | оправдание по закону |
| abuso de derecho | злоупотребление правом |
| abuso del derecho | злоупотребление правом |
| acciones sin derecho a voto | акции без права голоса |
| acto de derecho | юридическое действие |
| acto de derecho | юридический акт |
| acto de derecho | правовой акт |
| acto de derecho | правочин (babichjob) |
| acto no conforme a derecho | противоправное действие |
| acto no conforme a derecho | незаконное действие |
| actuar conforme a derecho | действовать в соответствии с правом |
| actuar conforme a derecho | действовать в соответствии с законом |
| actuar en derecho | действовать по праву |
| admisibilidad en derecho | юридическая относимость (доказательств) |
| admisibilidad en derecho | юридическая допустимость (доказательств) |
| ajustado a derecho | в соответствии с законом |
| ajustado a derecho | правомерный |
| ajustado a derecho | законный |
| alegaciones de derecho | изложение позиции стороны в соответствующей процессуальной форме |
| alegar un derecho infundado | выдвигать необоснованное требование |
| apariencia de buen derecho | достаточные правовые основания (fumus boni iuris Alexander Matytsin) |
| apariencia de buen derecho | видимость наличия безусловного права (Lavrov) |
| apariencia de derecho | видимость наличия права |
| apartamiento del derecho | отказ от права |
| audiencia de derecho | судебное заседание |
| auto judicial que derecho de uno de los esposos a ocupar el domicilio matrimonial | решение о выселении одного из супругов из общего жилого помещения |
| bajo apercibimiento de que de no comparecer en la fecha fijada le pararán los perjuicios a que hubieran lugar en derecho | под страхом наказания, что если Вы не явитесь в установленный день, то утратите все права на возмещение убытков, на которые Вы могли бы претендовать (serdelaciudad) |
| capacidad de derecho | правоспособность |
| ceder en su derecho | уступить своё право |
| ceder en su derecho | отказываться от своего права |
| certificado de derecho de utilización del terreno | сертификат на право землепользования (Sergei Aprelikov) |
| Certificado del derecho a ejercer la abogacía | Свидетельство о праве заниматься адвокатской деятельностью (yurtranslate23) |
| cesionario de derecho | цессионарий в силу права |
| Comisión de Derecho Internacional | Комиссия международного права (ООН) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в третейский суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | передавать дело на рассмотрение в арбитражный суд, состоящий из арбитров – дружественных посредников или арбитров по праву (Timote Suladze) |
| comprometer en arbitraje por árbitros arbitradores o de derecho | участвовать в спорах о фактах и правах (internauta) |
| con derecho de subapoderamiento de las facultades a terceros | с правом передоверия полномочий третьим лицам (ulkomaalainen) |
| conceder el derecho | предоставлять право (на что-л.) |
| conceder el derecho | давать |
| conceder el derecho a voto | предоставлять избирательное право |
| conclusiones de derecho | заключение по вопросам права |
| conclusiones de derecho | вывод о правовой норме, подлежащей применению |
| condición de derecho | предусмотренное правом условие |
| condición de derecho | подразумеваемое правом условие |
| condición de derecho | подразумеваемое условие |
| conflicto de derecho | коллизия права |
| conforme a derecho | соответствующий праву |
| conforme a derecho | законный |
| conforme a derecho | в соответствии с правом |
| conforme a derecho | соответствующий нормам права |
| conforme a derecho | соответствующий закону |
| conforme a derecho | правомерный |
| conforme a derecho | на основании права |
| conformidad a derecho | соответствие праву |
| conformidad a derecho | соответствие закону |
| conformidad a derecho | законность |
| conformidad a derecho | правомерность |
| contenido del derecho a la alimentación | содержание права на питание |
| contra derecho | неправомерный |
| contra derecho | противозаконный |
| contra derecho | нелегальный |
| contrario a derecho | противоправный |
| contrario a derecho | противозаконный |
| contrario a derecho | неправомерный |
| contumacia en derecho consuetudinario | нарушение норм обычного права |
| Convención de Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar | Конвенция ООН по морскому праву |
| cuerpo del derecho | совокупность правовых норм |
| cuestión de derecho | правовой вопрос |
| cuestión de derecho | спорный вопрос права |
| cuestión de derecho | спор о праве |
| de derecho | юридически |
| de derecho | законный |
| de derecho penal | уголовно-правовой |
| de derecho privado | частно-правовой |
| de derecho público | публично-правовой |
| de hecho y de derecho | де-факто и де-юре |
| de hecho y de derecho | формально и по существу |
| de pleno derecho | с полным правом |
| de pleno derecho | в силу закона |
| de pleno derecho | де-юре |
| de pleno derecho | автоматически |
| de pleno derecho | правомочный |
| de pleno derecho | полноправно |
| de pleno derecho | как вопрос права |
| de pleno derecho | в полном соответствии с законом |
| deducir un derecho | притязать на право |
| derecho a asistencia letrada | право на помощь адвоката |
| derecho a defenderse | право на защиту |
| derecho a demandar | право обращения в суд |
| derecho a demandar | право на иск |
| derecho a desempecar públicos | право занятия государственной должности |
| derecho a heredar | право на наследство |
| derecho a interponer recursos y obtener reparaciones | право на правовую защиту и возмещение ущерба |
| derecho a interponer una apelación | право обжалования |
| derecho a interponer una apelación | право на подачу апелляции |
| derecho a interponer una demanda | право на иск |
| derecho a la autodeterminación | право на самоопределение |
| derecho a la cosa | вещное право |
| derecho a la cultura | право на культуру |
| derecho a la educación | право на продовольственную безопасность |
| derecho a la herencia | право на наследство |
| derecho a la herencia | право наследования |
| derecho a la huelga | право на забастовку |
| derecho a la huida | право на бегство (Alexander Matytsin) |
| derecho a la información | право на информацию |
| derecho a la instrucción | право на образование |
| derecho a la intimidad | право на частную жизнь |
| derecho a la intimidad | право на неприкосновенность частной жизни |
| derecho a la inviolabilidad del domicilio | право на неприкосновенность жилища |
| derecho a la petición | право обжалования |
| derecho a la petición | право заявить ходатайство |
| derecho a la propia imagen | Право на неприкосновенность частной жизни (bania83) |
| derecho a la propiedad | право на частную собственность |
| derecho a la salud | право на здоровье |
| Derecho a la vivienda | Жилищное право (Allexa) |
| derecho a no padecer hambre | право на свободу от голода |
| derecho a no padecer hambre | право быть свободным от голода |
| derecho a privacidad | право на неприкосновенность частной жизни |
| derecho a redimir | право на освобождение от (чего-л.) |
| derecho a redimir | право выкупа (заложенного имущества) |
| derecho a repetir contra | право на взыскание убытков (alambre) |
| derecho a sufragio | право участия в голосовании |
| derecho a sufragio | право голоса |
| derecho a una alimentación adecuada | право человека на достаточное питание |
| derecho a una vida digna | право на достойную жизнь |
| derecho a visita | право свиданий |
| derecho a última palabra | право на последнее слово |
| derecho absoluto | неограниченное право |
| derecho absoluto | абсолютное право |
| derecho adjetivo | формальное право |
| derecho administrativo | административное право |
| derecho adquirido | приобретённое право |
| derecho adquirido por uso continuo | право, приобретённое по давности (владения) |
| derecho aeronáutico | космическое право (DiBor) |
| derecho agrario | аграрное право |
| derecho al agua | право на воду |
| derecho al complemento | право на надбавку |
| derecho al desarrollo | право на развитие |
| derecho al descanso | право на отдых |
| derecho al honor | защита чести и достоинства (Tatian7) |
| derecho al paro | право на локаут |
| derecho antecedente | предшествовавшее право |
| derecho aparente | мнимое право |
| derecho aéreo | воздушное право |
| derecho bancario | банковское право (spanishru) |
| derecho blandado | формирующиеся нормы права (Старый) |
| "derecho blando" | "нестрогое право" |
| derecho canónico | церковное каноническое право |
| derecho casuístico | обычное право |
| derecho casuístico | прецедентное право |
| derecho casuístico | общее право |
| derecho civil | позитивное право (в отличие от естественного права) |
| derecho civil | внутригосударственное право (в отличие от международного права) |
| Derecho Civil | римское право |
| derecho colectivo | групповое право |
| derecho colectivo | коллективное право |
| derecho colonial | колониальное право |
| derecho comparado | сравнительное правоведение |
| derecho comunal | естественное право |
| derecho comunitario | право ЕС (Alexander Matytsin) |
| derecho comunitario | право Европейского Сообщества |
| derecho comunitario | право Центральноамериканского сообщества |
| derecho comunitario | право Европейских сообществ |
| derecho común | обычное право |
| derecho común | общее право |
| derecho concursal | законодательство о несостоятельности (Guaraguao) |
| derecho concursal | законодательство о банкротстве (Guaraguao) |
| derecho consolidado | установившаяся норма права |
| derecho constitucional | конституционное право |
| derecho constitucional | государственное право |
| derecho consuetudinario | общее право |
| derecho consular | консульское право |
| derecho contemplado en el código | кодифицированное право |
| derecho contractual | договорное право |
| derecho corporativo | право корпораций |
| derecho creditorio | право кредитора |
| derecho cultural | культурные права |
| derecho de acrecer | преимущественное право покупки акций (предоставленное акционерам) |
| derecho de adquisición preferente | преимущественное право покупки |
| derecho de autor | авторское право (vleonilh) |
| Derecho de bienes | земельное право (в отличие от аграрного, которое имеет дело с с/х, занимается правами на землю/собственность Allexa) |
| derecho de colisión | коллизионное право |
| derecho de creación judicial | прецедентное право |
| derecho de familia | семейное право |
| derecho de gentes | международное право |
| derecho de guerra | законы и обычаи войны |
| derecho de impresión | авторское право |
| derecho de la administración pública | административное право |
| derecho de la competencia | антимонопольное законодательство (spanishru) |
| derecho de la hipoteca | залоговое право |
| derecho de las personas | персональное право |
| derecho de las quebras | конкурсное право |
| derecho de licencia | лицензионное право |
| derecho de los negocios | предпринимательское право (cat_chat) |
| derecho de obligaciones | обязательственное право |
| derecho de patente | патентное право |
| derecho de prelación | преимущественное право покупки (Sergei Aprelikov) |
| derecho de prenda | преимущественное требование |
| derecho de prenda | привилегированное требование |
| derecho de prenda | залоговое право |
| derecho de prioridad | преимущественное право |
| derecho de propiedad | вещное право |
| derecho de propiedad literaria | авторское право |
| derecho de reproducción | авторское право (неверный перевод. Авторское право (derecho de autor) включает в себя среди прочего право на воспроизведение (derecho de reproducción) Tayafenix) |
| derecho de responsabilidad civil | деликтное право (spanishru) |
| derecho de sufragio | избирательное право |
| derecho del contrato | договорное право |
| derecho del espacio | космическое право |
| derecho del mar | морское право |
| derecho del patente | патентное право |
| derecho del suelo | земельное право |
| derecho del suelo | земельное законодательство |
| derecho del tanto | право подписки на акции |
| derecho del trabajo | трудовое право |
| derecho del transporte | транспортное право (Guaraguao) |
| derecho delictual | деликтное право (spanishru) |
| derecho dominical | право владения |
| derecho económico | экономическое право права |
| derecho educativo | образовательное право (Guaraguao) |
| derecho empresarial | предпринимательское право (Guaraguao) |
| derecho en gestación | "нестрогое право" |
| derecho-equidad | право справедливости |
| derecho escrito | писаное право |
| derecho espacial | космическое право (DiBor) |
| derecho exclusivo de propiedad | эксклюзивное право собственности (Sergei Aprelikov) |
| derecho exclusivo de propiedad | исключительное право собственности (Sergei Aprelikov) |
| derecho foral | местное право |
| Derecho Fundamental | конституционное право |
| Derecho Fundamental | государственное право |
| derecho hipotecario | право из закладной |
| derecho hipotecario | ипотечное право |
| derecho impugnatorio | право возражения |
| derecho impugnatorio | право на возражение |
| derecho inalienable | неотчуждаемое право |
| derecho indemnizatorio | право на взыскание убытков |
| derecho indicativo | документы, имеющие рекомендательный характер |
| derecho indicativo | инструменты "мягкого права" |
| derecho indicativo | "мягкое право" |
| derecho indiscutible | бесспорное право |
| derecho industrial | промышленное право |
| derecho inglés | обычное право |
| derecho inglés | общее право |
| derecho inglés | англо-саксонское право |
| derecho inmobiliario | жилищное право (spanishru) |
| derecho inmobiliario | право на владение недвижимостью |
| derecho instrumental | формальное право |
| derecho intangible | неотъемлемое право |
| derecho intangible | неприкосновенное право |
| derecho intangible | нематериальное право |
| derecho internacional consuetudinario | обычное международное право |
| derecho internacional convencional | договорное международное право |
| derecho internacional humanitario | международное гуманитарное право |
| derecho internacional privado | международное частное право |
| derecho internacional público | международное публичное право |
| derecho interno | внутригосударственное право |
| derecho interno | внутреннее право |
| derecho interregional | межрегиональное право |
| derecho inveterado | установившаяся норма права |
| derecho irrevocablemente adquirido | неотъемлемое право |
| derecho jurisprudencial | обычное право |
| derecho jurisprudencial | прецедентное право |
| derecho jurisprudencial | общее право |
| derecho lato | право справедливости |
| derecho legislado | писаное право (в отличие от обычного права) |
| derecho legislado | законодательство |
| derecho marcario | законодательство о товарных знаках |
| derecho material | материальное право |
| derecho municipal | муниципальное право |
| derecho médico | медицинское право (Sergei Aprelikov) |
| derecho natural | естественное право |
| derecho no escrito | неписаное право |
| derecho notarial | нотариальное право (совокупность норм об организации и деятельности нотариата) |
| derecho objetivo | объективное право (или собственно право - система общеобязательных, формально определенных юридических норм, устанавливаемых и обеспечиваемых государством и направленных на урегулирование общественных отношений, т.е. законодательство, юридические обычаи, юридические прецеденты и нормативные договоры данного периода в конкретном государстве - в отличие от субъективного права) |
| derecho orgánico | основные принципы права |
| derecho orgánico | конституционное право |
| derecho orgánico | государственное право |
| derecho parlamentario | парламентское право |
| derecho patrimonial | имущественное право |
| derecho personal | персональное право |
| derecho personal | обязательственное право |
| derecho político | политическое право |
| derecho positivo | позитивное право |
| derecho positivo | действующее право |
| derecho precario | право отозвать |
| derecho precario | право отзыва |
| derecho preferente | преимущественное требование |
| derecho preferente | преимущественное право |
| derecho prendario | право удержания |
| derecho prendario | залоговое право |
| derecho pretorio | преторианское право |
| derecho primario | предшествующее право |
| derecho prioritario | право преимущественной покупки |
| derecho prioritario | преимущественное право |
| derecho privado | частное право |
| derecho probatorio | доказательственное право (DiBor) |
| derecho procesal administrativo | административно-процессуальное право (DiBor) |
| derecho procesal civil | гражданское процессуальное право |
| derecho procesal público | публичное процессуальное право |
| derecho público internacional | международное публичное право (Lika1023) |
| derecho real | вещное право |
| derecho recogido en el código | кодифицированное право |
| derecho romano privado | римское частное право (spanishru) |
| derecho secundario | второстепенное право |
| Derecho Societario | корпоративное право (Alexander Matytsin) |
| derecho subjetivo | субъективное право (мера юридически возможного поведения, призванная удовлетворять собственные интересы лица. Субъективными правами выступают конкретные права и свободы личности - право на жизнь, свободу, труд, образование и т.п., - которые субъективны в том смысле, что связаны с субъектом, принадлежат ему и зависят от его воли и сознания) |
| derecho superior | преимущественное требование |
| derecho superior | преимущественное право |
| derecho sustancial | материальное право |
| derecho sustantivo | материальное законодательство (serdelaciudad) |
| derecho sustantivo | материальное право (Majon) |
| derecho urbanístico | градостроительное право (Guaraguao) |
| derecho usual | обычное право |
| derecho violado | нарушенное право |
| derecho y práctica | законодательство и процессуальные нормы (Jelly) |
| desconocimiento de derecho personal | отказ от личного права |
| desconocimiento de derecho real | отказ от имущественного права |
| dictar un derecho | издавать постановление |
| disfrutar de un derecho | обладать правом |
| disfrute de un derecho | пользование правом |
| disfrute de un derecho | осуществление права |
| disfrute de un derecho | обладание правом |
| disfrute efectivo del derecho a la alimentación | эффективное пользование правом на питание |
| documento acreditativo del derecho, documento de derecho válido | правоустанавливающий документ (serdelaciudad) |
| dueño en derecho | законный собственник |
| ejecución del derecho de prenda | пользование правом предоставления залога |
| ejecución del derecho de prenda | реализация права давать вещь в качестве залога |
| ejecución del derecho de prenda | реализация права брать вещь в качестве залога |
| ejecución del derecho de prenda | пользование правом получения залога |
| ejercicio del derecho | осуществление права |
| ejercicio legítimo de un derecho | законное реализация права |
| ejercicio legítimo de un derecho | законное осуществление права |
| el derecho consuetudinario | правовой обычай (Estylo) |
| en derecho y equidad | по закону и по справедливости |
| en la medida de su capacidad de derecho | в пределах своей правоспособности |
| en su propio nombre у derecho | от своего имени и в рамках своих полномочий (Незваный гость из будущего) |
| entrar sin derecho | противоправно нарушать владение |
| entrar sin derecho | противоправно вторгаться |
| error de derecho | ошибка в применении норм права |
| error de derecho | юридическая ошибка |
| error de derecho | ошибка в праве |
| Estado constitucional de Derecho | конституционно-правовое государство (DiBor) |
| Estado de Derecho | правопорядок |
| estado de derecho | верховенство права |
| Estado de Derecho | главенство права |
| estado de derecho | правовая норма |
| Estado de Derecho | законность |
| estado de derecho | норма права |
| estrategia de realización del derecho a la alimentación | стратегия осуществления права на питание |
| estrategia sobre el derecho a la alimentación | стратегия обеспечения права на питание |
| excepción de derecho | защита ссылкой на необоснованность иска |
| excepción de falta de derecho de acción | возражение в связи с отсутствием права на иск |
| exigible en derecho | способный быть принудительно осуществлённым в судебном порядке и обеспеченный правовой санкцией |
| exigible en derecho | взыскиваемый истребуемый в судебном порядке |
| exigir sin derecho | совершить вымогательство |
| exigir sin derecho | вымогать |
| extinción de un derecho | прекращение права |
| extinción del derecho | прекращение права |
| fuente del derecho | источник права |
| fundamentos de derecho | правовые основания (spanishru) |
| fundamentos de derecho | правооснования (Lavrov) |
| fundamentos de derecho | основы права |
| fundamentos del derecho | основы права |
| gozar de un derecho | обладать правом |
| gozar de un derecho | пользоваться правом |
| gozar de un derecho | осуществлять право |
| hacer uso del derecho | пользоваться правом |
| hacer valer su derecho | осуществлять своё право |
| hechos que dan derecho a incoar un pleito | факты, дающие право на предъявление иска |
| hipoteca en derecho consuetudinario | ипотека по обычному праву |
| hurto en derecho consuetudinario | хищение имущества по обычному праву |
| información de derecho | защитительная речь |
| inhabilitación especial para derecho de sufragio | лишение избирательного права |
| intervenir en su propio nombre y derecho | выступать от своего имени и в рамках своих полномочий (ariell) |
| invocar el derecho | требовать осуществления права |
| juez de derecho | профессиональный судья (в отличие от заседателя) |
| juicio por trubunal de derecho | судопроизводство без присяжных |
| jurídicas fuentes de derecho | источники права |
| la adquisición del derecho de préstamo | приобретение права требования по кредиту (Noia) |
| Ley Orgánica de Derecho a la Educación | Конституционный закон о праве на образование (Alexander Matytsin) |
| licenciado en derecho | лиценциат права |
| licenciado en derecho | адвокат (имеющий разрешение на занятие практикой) |
| litigio dentro del derecho marítimo | морской спор |
| litigio dentro del derecho marítimo | морское дело |
| litigio dentro del derecho marítimo | гражданское дело о морском споре |
| mejor derecho | преимущественное право |
| mejor título y derecho | преимущественное право |
| nace el derecho | право возникает (spanishru) |
| nacimiento de un derecho | возникновение права |
| no de derecho | неправовой |
| nulidad de pleno derecho | полная недействительность |
| nulidad de pleno derecho | ничтожность |
| nulidad de pleno derecho | абсолютная недействительность |
| nulo de derecho | не имеющий юридической силы |
| nulo de derecho | юридически недействительный |
| nulo de pleno derecho | не имеющий полной юридической силы |
| organismo de derecho público | публично-правовая корпорация |
| perjuicio de derecho | непредоставление судебной защиты |
| perjuicio de derecho | нарушение права |
| pertinencia en derecho | юридическая относимость и допустимость (доказательств) |
| poder-derecho | юридическое право (в отличие от морального) |
| poder derecho | субъективное право, основанное на нормах общего права |
| poder-derecho | законное право |
| por derecho de propiedad | на праве собственности (Irina318) |
| por derecho propio | по собственному праву |
| por derecho propio | от своего имени |
| prescripción de un derecho por falta de ejercicio | прекращение права в силу его неиспользования |
| presunción de derecho | неопровержимая презумпция |
| presunción de derecho | правовая презумпция |
| presunción de derecho | абсолютная презумпция |
| presunción de hecho y de derecho | фактическая и юридическая презумпция |
| presunción de solo derecho | правовая презумпция |
| primacía del derecho | примат права |
| principio de derecho | принцип господства права |
| principio de derecho | правовой принцип |
| principio de derecho | правовая норма |
| principio de derecho | принцип законности |
| principio de derecho | норма права |
| principios generales del derecho | основные нормы |
| principios generales del derecho | основные принципы права |
| principios generales del derecho | общие принципы права (как источник права (!!!Отличать от общепризнанных принципов в Международном праве jus cogens!!!) молитесь) |
| prisionero de derecho común | уголовный заключённый |
| privación del derecho de ciuadadanía | лишение гражданства |
| privar de derecho | лишать правового титула |
| privar de derecho | поражать в правах |
| privar de derecho | лишать права |
| privar del derecho de pensión | лишать права на пенсию |
| propiedad actual con derecho de posesión futura | собственность с правом владения в будущем (возникающим по прекращении имущественного права другого лица) |
| propiedad actual con derecho de posesión futura | "выжидательная" собственность |
| propietario en derecho | собственник по закону |
| protección constitucional del derecho a la alimentación | конституционная защита права на питание |
| pérdida de un derecho por falta de ejercicio | утрата права в связи с длительным его неиспользованием |
| pérdida legal de algún derecho | утрата права на законном основании |
| pérdida legal de algún derecho | утрата права в силу закона |
| reconocer un derecho | признать право |
| registro en el Catastro de un derecho de propiedad | запись о праве собственности в поземельной книге |
| registro en el Catastro de un derecho de propiedad | запись о праве собственности в земельном кадастре |
| regla de derecho | правовое государство |
| regla de derecho | правовое состояние (отношений) |
| regla de derecho | правопорядок |
| regla de derecho | предписание закона |
| regla de derecho | регламентированность правом |
| regla de derecho | соблюдение законности |
| regla de derecho | юридическая норма |
| regla de derecho | правовое положение |
| regla de derecho | главенство права |
| regla de derecho | господство права |
| regla de derecho | законность |
| regla de derecho | правовая норма |
| regla de derecho | верховенство права |
| renuncia al derecho de juicio conjurado | отказ от слушания дела судом присяжных |
| renunciar a cualquier derecho | отказываться от всех прав |
| renunciar a un derecho | отказываться от права |
| reserva del derecho de admisión | сохранение за собой права принять (от чего-л.) |
| reserva del derecho de admisión | сохранение за собой права отказаться (от чего-л.) |
| reservarse el derecho | сохранять за собой право |
| reservarse el derecho de | оставлять за собой право (Bogotano) |
| retracto del derecho hereditario | право сонаследника на преимущественную покупку части общего имущества, полученного по наследству |
| si a su derecho conviene | если это соответствует вашему праву, если это вам выгодно (Quer dizer que a pessoa notificada só tem de comparecer se entender que essa comparência э benéfica para os seus interesses ou, dito doutro modo, que a comparência não э obrigatória. serdelaciudad) |
| sociedad de derecho | юридически оформленная организация |
| sujeto de derecho | субъект права |
| sujeto de derecho privado | субъект частного права |
| sujeto de derecho privado | частное лицо |
| sujeto de derecho privado | индивид |
| sujeto de derecho privado | гражданин |
| sujeto de derecho público | субъект гражданского права |
| sujeto de derecho público | должностное лицо |
| sujeto del derecho | юридическое лицо |
| supremacía del derecho internacional | главенство |
| tan amplio y bastante como en derecho se requiera | пределы полномочий по которой определяются требованиями закона (serdelaciudad) |
| tenedor del derecho en expectativa | субъект "выжидательного" права собственности |
| tener derecho | быть управомоченным |
| tener derecho a reclamar | иметь право предъявить претензию |
| tener derecho a reclamar | иметь право требования |
| tener derecho a reclamar | иметь право на подачу иска |
| tener derecho a un voto | иметь право на один голос |
| tener derecho de prioridad | иметь преимущественное право (покупки) |
| tener derecho de propiedad | иметь право собственности |
| tercería de mejor derecho | вступление в процесс третьего лица, заявляющего собственные требования |
| transferencia del derecho | передача права |
| transmisión del derecho | передача права |
| transmisión del derecho hereditario | наследственная трансмиссия |
| tratado de derecho internacional | международно-правовое соглашение |
| tribunal de derecho marítimo | суд по морским делам |
| tribunal de derecho marítimo | суд по морским вопросам |
| universalidad de derecho | совокупность личных прав и обязанностей |
| violación del derecho | нарушение закона (Sergei Aprelikov) |
| violación del derecho a la alimentación | нарушение права на питание |
| violación del derecho de propiedad | нарушение права собственности |
| vínculo de derecho | правовые узы |
| vínculo de derecho | законные узы |
| vínculo del derecho | правовое обязательство |
| vínculo del derecho | правовая обязанность |
