| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | caer bajo la dependencia | попасть в подчинение (de; к кому-л.) |
| gen. | con dependencia | несамостоятельно |
| UN, chem. | Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| avia. | controlador/dependencia remitente | отправитель-диспетчер/орган (ИКАО) |
| UN, chem. | DDT Consulta regional para preparar a los países africanos a reducir su dependencia del DDT en la lucha contra el paludismo | ДДТ региональная консультативная встреча по подготовке африканских стран к сокращению использования ДДТ при борьбе с малярией |
| stat. | denso-dependencia | зависимость от плотности |
| avia. | dependencia aceptable | принимающий орган (авиадиспетчерской службы) |
| med. | dependencia alcohólica | алкогольная зависимость (adri) |
| el. | dependencia aleatoria | случайная зависимость |
| geol. | dependencia angular | угловая зависимость |
| UN | Dependencia CEPAO/PNUMA de Coordinación de Cuestiones Ambientales | Группа ЭСКЗА/ЮНЕП по координации в области окружающей среды |
| econ. | dependencia comercial | торговая зависимость |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección | ОИГ |
| UN, account. | Dependencia Común de Inspección | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | Объединённая инспекционная группа |
| org.name. | Dependencia Común de Inspección del Sistema de las Naciones Unidas | ОИГ |
| UN | Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Объединённая группа ЭКЛАК/ЮНЕП по окружающей среде и развитию |
| el. | dependencia continua | непрерывная зависимость |
| avia. | dependencia/controlador destinatario | получатель (орган или диспетчер) |
| comp., MS | dependencia de activación de características | зависимость активации компонентов |
| UN, ecol. | Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede | Группа по управлению недвижимым имуществом за рубежом и строительству |
| UN | Dependencia de Agua Dulce | Группа по пресноводным ресурсам |
| UN, ecol. | Dependencia de Aplicaciones de la Tecnología Espacial | Группа по применению космической техники |
| UN, police | Dependencia de Apoyo a la Lucha contra la Delincuencia Organizada | Группа поддержки борьбы с организованной преступностью |
| UN | Dependencia de Control de Presupuesto y Datos | Группа по бюджету и контролю данных |
| avia. | dependencia de control de tránsito aéreo | орган диспетчерского обслуживания |
| avia. | dependencia de control de tránsito aéreo | орган авиадиспетчерской службы |
| UN | Dependencia de Cooperación y Planificación del Desarrollo | Группа планирования и сотрудничества в целях развития |
| UN, ecol. | Dependencia de coordinación de cuestiones ambientales | Координационная группа по охране окружающей среды |
| UN, ecol. | Dependencia de Coordinación de los Países Menos Adelantados | Координационная группа по наименее развитым странам |
| UN | Dependencia de Coordinación Regional | региональный координационный сектор |
| UN, ecol. | Dependencia de coordinación y apoyo para los países menos adelantados | Группа координации и поддержки для НРС (наименее развитых стран) |
| UN | Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas | Группа по вопросам координации и управления программами |
| UN | Dependencia de Derecho Ambiental y mecanismos connexos | Группа по праву окружающей среды и соответствующим механизмам |
| UN, ecol. | Dependencia de Desarrollo de los Recursos Humanos | Группа по развитию людских ресурсов |
| UN, ecol. | Dependencia de Desarrollo Rural Integrado | Группа по комплексному развитию сельских районов |
| UN | Dependencia de Economía del Medio Ambiente | Группа экономики окружающей среды |
| UN | Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales | Группа по вопросам образования и профессиональной подготовки в области экологии |
| UN | Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas | Группа по вопросам разработки систем и административным вопросам |
| el. | dependencia de energía | энергетическая зависимость |
| UN | Dependencia de Energía, Clima y Lucha contra la Contaminación | Группа по вопросам энергетики, климата и загрязнения |
| comp., MS | dependencia de enlace | зависимость от привязки |
| UN | Dependencia de Evaluaciones posteriores a los conflictos | Группа по постконфликтной оценке |
| UN | Dependencia de Evaluación y Supervisión | подразделение по внутреннему надзору |
| geol. | dependencia de frecuencia | частотная зависимость |
| UN | Dependencia de Gestión de la Información sobre el Medio Ambiente | Группа управления экологической информацией |
| UN, ecol. | Dependencia de Grupos Desfavorecidos | Секция по проблемам социально незащищенных групп населения |
| UN | Dependencia de Intercambio | Группа по сбору и оценке информации |
| UN, police | dependencia de investigación financiera | финансовая следственная группа |
| geol. | dependencia de la corrección | зависимость поправки |
| geol. | dependencia de la duración del período | зависимость от длины периода |
| tech. | dependencia de la frecuencia | частотная зависимость |
| geol. | dependencia de la litólogía | зависимость от литологии |
| geol. | dependencia de la profunidad | зависимость от глубины |
| math. | dependencia de la razón de la verosimilitud | зависимость отношения правдоподобия |
| tech. | dependencia de las condiciones iniciales | зависимость от начальных условий |
| avia. | dependencia de las condiciones meteorológicas | зависимость от метеоусловий |
| oil.proc. | dependencia de los combustibles fósiles | зависимость от ископаемого топлива (Sergei Aprelikov) |
| commer. | dependencia de los mercados exteriores | зависимость от внешних рынков |
| UN, police | Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción | Группа по борьбе с преступностью и коррупцией |
| UN, police | Dependencia de lucha contra el terrorismo | Группа по борьбе с терроризмом |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Объединенная группа ЮНЕП/Управления по координации гуманитарной деятельности по окружающей среде (Raz_Sv) |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Группа по окружающей среде и устойчивому развитию |
| UN | Dependencia de Medio Ambiente y Economía | Группа по вопросам окружающей среды и экономики |
| comp., MS | dependencia de modelos | зависимость моделей |
| org.name. | Dependencia de Movilización de Recursos | Группа мобилизации ресурсов |
| UN | Dependencia de Movilización de Recursos | Сектор мобилизации ресурсов |
| med. | dependencia de nicotina | никотиновая зависимость (adri) |
| UN | Dependencia de Ordenación de la Zona Costera | Группа по управлению прибрежной зоной |
| UN, account. | Dependencia de Peticiones | Группа по петициям |
| UN | Dependencia de Protección del Medio Ambiente | Группа по охране окружающей среды |
| UN | Dependencia de Redes de Información sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales ENRIN | Группа по информационным сетям по окружающей среде и природным ресурсам (ЭНРИН) |
| comp., MS | dependencia de refinamiento | уточняющая зависимость |
| math. | dependencia de regresión | регрессивная зависимость |
| UN | Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes | Группа учета, контроля и отчетности |
| comp., MS | dependencia de seguimiento | зависимость связи |
| org.name. | Dependencia de Seguridad | Группа охраны |
| law | dependencia de seguridad | собственная служба безопасности |
| avia. | dependencia de servicios de tránsito aéreo | орган обслуживания воздушного движения |
| org.name. | Dependencia de Servicios Interinstitucionales de Adquisición | Межучрежденческая группа по закупкам |
| comp., MS | dependencia de tareas | зависимость задач |
| geol. | dependencia de temperatura | температурная зависимость |
| el. | dependencia de tiempo | временная зависимость |
| UN, ecol. | Dependencia de Turismo | Группа по туризму |
| UN, ecol. | Dependencia de Turismo CESPAP/OIT | Группа по туризму ЭСКАТО/МОТ |
| comp., MS | dependencia de uso | зависимость присутствия |
| UN | Dependencia del Agua | Сектор по водным проблемам |
| math. | dependencia del cuadrante | зависимость квадранта |
| IMF. | dependencia del Estado | государственное ведомство |
| IMF. | dependencia del Estado | государственное учреждение |
| UN | Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | Группа по вопросам состояния окружающей среды и принятия экстренных мер |
| UN | Dependencia del Medio Ambiente DAH/PNUMA | Группа ДГВ/ЮНЕП по окружающей среде |
| UN | Dependencia del Ombudsman | Сектор омбудсмена |
| UN, ecol. | Dependencia del programa para la mujer | Группа по Программа в интересах женщин |
| avia. | dependencia del servicio de información aeronáutica | орган аэронавигационной информации |
| math. | dependencia directamente proporcional | прямо пропорциональная зависимость (vleonilh) |
| econ. | dependencia económica | экономическая зависимость |
| econ. | dependencia económica mutua | экономическая взаимозависимость |
| tech. | dependencia empírica | эмпирическая зависимость |
| UN, police | Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| UN | Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono | Группа по вопросам энергетики и охраны озонового слоя |
| comp., MS | dependencia entre proyectos | мягкие связи между проектами |
| el. | dependencia espacial | пространственная зависимость |
| geol. | dependencia estadística | статистическая зависимость |
| math. | dependencia estocástica | стохастическая зависимость |
| comp., MS | dependencia externa | внешняя зависимость |
| med. | dependencia farmacológica | лекарственная зависимость (spanishru) |
| law, Venezuel. | dependencia federal | федеральное владение |
| econ. | dependencia financiera | финансовая зависимость |
| econ. | dependencia frente a los subsidios | зависимость от субсидий |
| IT | dependencia funcional | функциональная зависимость |
| el. | dependencia integral | интегральная зависимость |
| geol. | dependencia inversa | обратная зависимость |
| geol. | dependencia inversa de frecuencia | обратная зависимость от частоты |
| math. | dependencia inversamente proporcional | обратно пропорциональная зависимость (vleonilh) |
| corp.gov. | dependencia jerárquica | отчетность в рамках организационной структуры |
| geol. | dependencia lineal | линейная зависимость |
| law | dependencia militar | военное учреждение |
| mil. | dependencia militar | воинская часть (Andrey Truhachev) |
| UN, ecol. | Dependencia Mixta de Empresas Transnacionales | Объединённая группа по транснациональным корпорациям |
| el. | dependencia mutua | взаимозависимость |
| geol. | dependencia no lineal | нелинейная зависимость |
| gen. | dependencia oficial | правительственное ведомство (Lavrov) |
| UN, account. | dependencia orgánica | организационное подразделение |
| UN, police | Dependencia para los delitos graves | Группа по борьбе с серьёзными преступлениями |
| UN, police | Dependencia para Prevenir el Terrorismo Internacional | Группа по предупреждению международного терроризма |
| el. | dependencia por correlación | корреляционная зависимость |
| corp.gov. | dependencia principal | головное подразделение |
| tax. | dependencia regional de recaudación | Региональное отделение сбора налогов (BCN) |
| UN, police | Dependencia sobre Delincuencia Organizada | Группа по борьбе с организованной преступностью |
| gen. | dependencia temporal | временная зависимость |
| avia. | dependencia transferidora | передающий орган (авиадиспетчерской службы) |
| busin. | en dependencia de | в зависимости от (gmr95) |
| avia. | ensayar la dependencia al máximo | исследовать зависимость на максимум |
| avia. | fijar la dependencia | устанавливать зависимость |
| UN, afr. | fuerte dependencia de los productos básicos | Национальный союз за полную независимость Анголы (УНИТА) |
| welf. | ley de dependencia | закон о помощи людям с ограниченной жизнедеятельностью (wayalia.es Lika1023) |
| stat. | modelo de la apuesta-dependencia | предзависимая модель |
| econ. | nivel de dependencia de las importaciones | степень зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | nivel de dependencia de las importaciones | масштаб импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| econ. | nivel de dependencia de las importaciones | масштаб зависимости от импорта (Sergei Aprelikov) |
| econ. | nivel de dependencia de las importaciones | величина импортозависимости (Sergei Aprelikov) |
| avia. | operar sin dependencia de las condiciones atmosféricas | действовать независимо от атмосферных условий |
| comp., MS | panel Dependencias del objeto | область зависимостей объектов |
| gen. | poner en dependencia de | ставить в зависимость от |
| corp.gov. | potencial de dependencia | степень потенциальной зависимости |
| comp., MS | propiedad de dependencia | свойство зависимостей |
| econ. | relaciones de dependencia económica | отношения экономической зависимости |
| patents. | se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | запрещается делать дополнения зависящими от случайности |
| gen. | sin dependencia de | вне зависимости от (Good Tourist) |
| IMF. | síndrome de dependencia de la ayuda | синдром зависимости от помощи |
| IMF. | tasa de dependencia | коэффициент зависимости |
| IMF. | tasa de dependencia | относительный показатель числа иждивенцев |
| IMF. | tasa de dependencia inversa | коэффициент поддержки |
| IMF. | tasa de dependencia inversa | относительная доля экономически активного населения |
