| Spanish | Russian |
| buscar lo que ha dejado de existir | искать вчерашний день |
| ¡deja de bromear! | полно тебе шутить! |
| deja de chillar | перестань кричать, а не то я уйду |
| deja de chillar, si no o me voy | перестань кричать, а не то я уйду (Alex Lilo) |
| deja que desear | оставляет желать многого |
| esto deja que desear | это оставляет желать лучшего |
| deja que lo adivine | дай угадаю (El Canto) |
| deja que te coja | ну, погоди! (surpina) |
| dejar a alguien fresco en blanco, con un palmo de narices | оставить с носом |
| dejar a alguien K.O. | Сразить на повал (досл. K.O.(Knock-out) с англ. "нокаутировать" Poltoruha) |
| dejar a alguien K.O. | Сразить на повал (досл. K.O.(Knock-out) с англ. "нокаутировать", Con mi traje y corbata nuevos dejó a todas las chicas K.O. Poltoruha) |
| dejar a alguien K.O. | произвести ошеломляющее впечатление на кого-л. (Poltoruha) |
| dejar a la zaga | оставить позади себя (a) |
| dejar a merced de las olas | пустить на самотёк |
| dejar a un lado | оставить в стороне |
| dejar a un lado | опускать |
| dejar a un lado | пойти обойти, пройти стороной |
| dejar a un lado | оставлять в стороне |
| dejar a un lado las dudas | отбросить сомнения |
| dejar a uno a pie | выбить почву из-под ног |
| dejar a uno chiquito | заткнуть за пояс |
| dejar a uno con la palabra en la boca | оставить без ответа |
| dejar a uno con las buenas noches | оставить с носом |
| dejar a uno con un palmo de narices | оставить кого-л. с носом |
| dejar a uno el cuidado de hacer algo | предоставить кому-л. сделать (что-л.) |
| dejar abiertos portillos | оставлять лазейки (a) |
| dejar abollado | промять |
| dejar abollado | вмять |
| dejar acercarse | подпустить (a) |
| dejar acercarse | подпускать (a) |
| dejar admirado | привести в восторг |
| dejar al aire | выставить что-л. наружу (Alexander Matytsin) |
| dejar al arbitrio de alguien | оставить на усмотрение (mummi) |
| dejar al azar | оставлять на волю случая (sankozh) |
| dejar algo en el tintero | @не договаривать (fam.; умалчивать) |
| dejar algo en el tintero | договаривать см. договорить (fam.; умалчивать) |
| dejar algo para cría | оставить что-л. на развод (для развода) |
| dejar aparte el tema | отвлечься от темы |
| продавить dejar aplastado | промять |
| dejar arrimarse | подпустить |
| dejar arrimarse | подпускать |
| dejar asombrado perplejo | поражать |
| dejar asombrado perplejo | удивлять |
| dejar atras los vientos | мчаться быстрее ветра |
| dejar atrás | оставить позади себя |
| dejar atrás | обогнать |
| dejar atrás | оторваться (оставить позади) |
| dejar atrás | проехать (en vehículo) |
| dejar atrás | проезжать (en vehículo) |
| dejar atrás | @опережать |
| dejar atrás | опередить |
| dejar atrás | обгонять |
| dejar atrás la curva | пройти поворот |
| dejar atrás los vientos | бежать во всю мочь |
| dejar atrás los vientos | лететь быстрее ветра |
| dejar cabos sueltos | не довести до конца |
| dejar cabos sueltos | оставить след |
| dejar cabos sueltos | не доделать |
| dejar caducar | @просрочить (документ и т. п.) |
| dejar caducar | просрочивать (документ и т. п.) |
| dejar caer | свесить (склонить) |
| dejar caer | ронять |
| dejar caer | сбросить |
| dejar caer | выронить |
| dejar caer | опускать |
| dejar caer | обронить (una cosa) |
| dejar caer | выпустить (уронить) |
| dejar caer | рассыпать |
| dejar caer | опустить |
| dejar caer | уронить |
| dejar caer soltar de las manos | ронять из рук |
| dejar caer de las manos | выпустить из рук |
| dejar caer las palabras | ронять слова |
| dejar caer una cosa en la conversación | коснуться вскользь (чего-л.) |
| dejar caer una cosa en la conversación | упомянуть о чём-л. мимоходом |
| dejar castigado después de las lecciones | оставить после уроков (в школе) |
| dejar claro | давать ясно понять (Alexander Matytsin) |
| dejar claro | давать понять (Alexander Matytsin) |
| dejar clavado en el lugar | пригвождать к месту |
| dejar coaptarse | прирастить |
| лишить непринуждённости dejar cohibido | стеснять |
| лишить непринуждённости dejar cohibido | стеснить |
| dejar quedar colgadq | оставлять в дураках |
| dejar como a un perro | бросить как собаку |
| dejar como fulminado | как громом поразить (ошеломить, оглушить) |
| dejar con buen sabor de boca | оставить хорошее впечатление (kopeika) |
| dejar con dos palmos de narices | наставить нос (кому-л.) |
| dejar con la palabra en la boca | отказываться выслушать |
| dejar con la palabra en la boca | прерывать на полуслове |
| dejar con tantas narices | оставить с носом |
| dejar correr | пустить на самотёк |
| дать вытечь, улетучиться dejar correr | выпустить (salir) |
| dejar correr el agua | выпустить воду |
| dejar correr las lágrimas | ронять слёзы |
| dejar cortado | ставить в тупик |
| волосы, бороду dejar crecer | растить |
| dejar crecer | @отращивать |
| dejar crecer | отрастить |
| волосы, бороду dejar crecer | отпустить (el pelo, la barba) |
| dejar de | останавливать |
| dejar de arder | отгореть |
| dejar terminar de arder | дожечь |
| кончить петь dejar de cantar | отпеть |
| dejar de clasificar | @рассекречивать |
| dejar de clasificar | рассекретить |
| dejar de comer | отваливаться от еды |
| dejar de dar ganas, dejar de causar deseo | расхотеться (woland.q50) |
| dejar de desempeñar su papel | выйти из роли |
| о стрельбе dejar de disparar | замолчать |
| перестать писать dejar de escribir | замолчать |
| dejar de estar en casa de | отгостить |
| dejar de estudiar | бросить учёбу |
| dejar de existir | не стать |
| dejar terminar de fermentar | перебродить |
| кончить гулять dejar de festejarse | отгулять |
| dejar de fumar | отстать от курения |
| dejar de fumar | прекратить курить |
| dejar de fumar | бросать курить |
| dejar de funcionar | стопориться |
| dejar de funcionar, estropearse | разладиться (Javier Cordoba) |
| dejar de hacer | оторваться |
| dejar de + infinitivo | перестать (Redondo) |
| dejar de la mano | покинуть (кого-л.) |
| dejar de la mano | махнуть рукой (a) |
| dejar de la mano | оставить |
| dejar de lado | побоку в знач. сказ. прост. |
| dejar de lado | откладывать в долгий ящик (Elena Shtronda) |
| dejar de lado | оставлять в стороне (Elena Shtronda) |
| dejar de lado | не уделять внимания (votono) |
| dejar de llorar | осушить глаза |
| dejar de mudar | отлинять (animales, aves) |
| кончить доить dejar terminar de ordeñar | отдоить |
| кончить доить dejar terminar de ordeñar | отдаивать |
| dejar de pensar | забыть думать (о + П.; en) |
| dejar de piedra | шокировать (Alexander Matytsin) |
| кого-л. dejar de querer | разлюбить |
| dejar de querer | охладеть (a) |
| dejar de ser casero | отвыкать от дома |
| dejar de ser secreto | @рассекречивать |
| dejar de ser secreto | рассекретить |
| dejar de sonar | отзвучать |
| перестать звонить dejar de sonar | отзвонить |
| dejar de sonar | отзвенеть (de tocar) |
| dejar de sufrir | отстрадать |
| dejar de trabajar | оставить службу |
| протрубить dejar de trompetear | оттрубить |
| dejar de tronar | отгреметь (о громе) |
| dejar de un día para otro | откладывать со дня на день |
| кончить летать dejar de volar | отлетать |
| dejar desconcertado | ставить в тупик (aturdido) |
| dejar desierto el premio | не присуждать премию (spanishru) |
| dejar el campo libre | предоставить свободу действий |
| dejar el campo libre | отпустить на все четыре стороны |
| dejar el examen para el otoño | отнести экзамен на осень |
| dejar el servicio | уйти со службы (el puesto) |
| dejar el trabajo | оставить работу |
| dejar abandonar el trabajo | бросать работу |
| dejar embarazada | оставить женщину в положении (Alexander Matytsin) |
| dejar en blanco | отступить |
| dejar en blanco | отступать |
| dejar en blanco alguna cosa | пропускать (что-л.) |
| dejar en bragas | оставить ни с чем (minblin) |
| dejar en cinta | сделать ребёнка (сделать кого-либо беременной dabaska) |
| dejar en cueros | раздеть догола |
| dejar en cueros vivos | обчистить до нитки |
| dejar en cueros vivos | ограбить |
| dejar en custodia | оставить на хранение |
| dejar en el tintero | упускать из виду |
| dejar en herencia | оставить в наследство (Alexander Matytsin) |
| dejar en la calle | пустить с сумой |
| dejar en la calle | выбросить на улицу |
| dejar en la estacada | покинуть в опасности |
| dejar en la luna | ставить в тупик (lavazza) |
| dejar en libertad | выпустить на свободу (aleche28) |
| dejar en libertad provisional | временно выпустить на свободу (Alexander Matytsin) |
| dejar en libertad provisional | временно освободить из-под стражи (Alexander Matytsin) |
| dejar en paz | оставлять в покое |
| dejar en paz | оставить в покое (Eandragnez) |
| dejar en paños menores | обобрать до последней нитки |
| dejar en pelota | обчистить |
| dejar en pelota | обокрасть |
| dejar en ridículo | осмеять (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | выставить в смешном виде кого-л. (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | шаржировать (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | осмеивать (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | поднимать на смех (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | высмеять осмеять (Alexander Matytsin) |
| dejar en ridículo | высмеивать (Alexander Matytsin) |
| dejar en vigor | оставить в силе (судебное решение) |
| dejar en visto | прочитать сообщение и проигнорировать (обычно в разнообразных мессенджерах YosoyGulnara) |
| к берегу и т. п. dejar encallado | прибить |
| впустить dejar entrar | пустить |
| dejar entrar | пропускать (впустить) |
| dejar entrar | пропустить (впустить) |
| dejar entrar | впустить |
| дать проникнуть, впустить dejar entrar | напустить |
| dejar entrar a alguien en el local | впустить кого-л. в помещение |
| dejar entre renglones | забыть |
| dejar entre renglones | упустить |
| dejar entrever | намекать |
| dejar entrever | давать понять |
| dejar escapar | упускать |
| dejar escapar | упустить |
| произнести dejar escapar | обронить |
| упустить dejar escapar | пропустить |
| выпустить жидкость, газ dejar escapar | спустить |
| упустить dejar escapar | пропускать |
| dejar escapar | выронить (de la mano) |
| dejar escapar los gases | пропускать газ |
| dejar escapar una palabra | обронить слово |
| dejar escoger | предоставить выбор |
| dejar estirarse el abrigo | дать пальто отвисеться |
| dejar estupefacto | одурманивать |
| dejar estupefacto | @одурманить |
| dejar estupefacto | поразить (ошеломить) |
| dejar poner fuera de uso | привести в негодность |
| dejar hablar | дать договорить |
| dejar hacer al niño lo que quiera | распускать ребёнка |
| dejar hasta orden especial | оставить до особого распоряжения |
| dejar hechizado | околдовывать |
| dejar hechizado | околдовать |
| dejar hervir | прокипятить |
| dejar huella | оставить след (señal; о болезни) |
| dejar huellas | оставить следы |
| dejar huellas | сказываться (отразиться) |
| dejar huellas | сказаться (отразиться) |
| dejar hacer inexpresivo | @обессмыслить (делать бессмысленным) |
| dejar hacer inexpresivo | обессмысливать (делать бессмысленным) |
| dejar ir | упустить |
| позволить уйти, уехать dejar ir | отпустить (marcharse, partir) |
| dejar ir | упускать |
| отпустить, освободить dejar ir | выпустить (salir) |
| dejar la adicción | избавиться от зависимости (Viola4482) |
| dejar la cuestión en suspenso | оставить вопрос открытым |
| dejar la cuestión pendiente | оставить вопрос открытым |
| dejar salir de la guerra | выйти из войны |
| dejar la impresión | оставить впечатление |
| dejar la ley en vigor | оставить закон в силе |
| dejar la vida | уйти из жизни |
| dejar las huellas de los esquís | прокладывать лыжню |
| dejar las manos libres | развязать руки (a; кому-л.) |
| dejar las manos libres | предоставить полную свободу действий |
| dejar librado al azar | пустить на самотёк |
| dejar libre | пустить |
| dejar libre la tarde para los estudios | освободить вечер для занятий |
| dejar limpio | ограбить начисто |
| dejar los pies molidos de tanto caminar | отходить ноги |
| dejar marcadas las huellas en el suelo | натоптать на полу |
| dejar mojarse | подмочить (un poco) |
| dejar molido | отходить (a fuerza de caminar) |
| dejar molido | отхаживать (a fuerza de caminar) |
| dejar muy atrás | оставить далеко позади |
| dejar muy corta la falda | обкорнать юбку |
| dejar para el día del juicio | отложить в долгий ящик |
| dejar para el día del juicio | откладывать в долгий ящик |
| dejar para las calendas griegas | откладывать в долгий ящик |
| dejar para mañana | откладывать на завтра |
| дать доступ dejar pasar | пропустить |
| dejar pasar | проронить |
| пропустить воду dejar pasar | протечь (el agua, etc.) |
| dejar pasar | пустить (пропустить) |
| пропустить dejar pasar | просмотреть |
| dejar pasar | пропускать |
| dejar pasar | недосмотреть |
| пропустить dejar pasar | проехать (la estación, etc.) |
| пропустить dejar pasar | проезжать (la estación, etc.) |
| dejar pasar | дать дорогу |
| dejar pasar | упустить возможность (marimex) |
| dejar pasar | дать пройти |
| dejar pasar | давать пройти |
| dejar pasar a alguien | уступить кому-л. дорогу |
| давать течь dejar pasar el agua | течь |
| dejar pasar el plazo | @просрочить |
| dejar pasar el plazo | просрочивать |
| dejar pasar la humedad | промокать |
| dejar pasar la luz | пропустить свет |
| dejar pasar la luz | сквозить |
| dejar pasar la luz | засквозить |
| dejar pasar la ocasión | упускать шанс (Andrey Truhachev) |
| dejar pasar la ocasión | упустить шанс (Andrey Truhachev) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить счастливый случай (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить случай (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить благоприятную возможность (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить шанс (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la oportunidad | упустить благоприятную возможность (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar la parada | проехать остановку |
| dejar pasar por alto | оставлять без внимания (Alexander Matytsin) |
| dejar pasar una falta | проглядеть ошибку |
| dejar pasear | пустить гулять |
| dejar paso a | сменяться (Latvija) |
| dejar paso a | дать дорогу (Latvija) |
| dejar paso a | уступить место (Latvija) |
| dejar paso a | давать дорогу (Latvija) |
| dejar patente | чётко обозначать (spanishru) |
| dejar patente | ясно указать (spanishru) |
| dejar patente | ясно указывать (spanishru) |
| dejar patente | ясно показывать (spanishru) |
| dejar patente | наглядно продемонстрировать (spanishru) |
| dejar patente | чётко и ясно продемонстрировать (spanishru) |
| dejar patente | чётко и ясно демонстрировать (spanishru) |
| dejar patente | чётко устанавливать (spanishru) |
| dejar patente | ясно дать понять (spanishru) |
| dejar patente | ясно давать понять (spanishru) |
| dejar patente | показывать со всей определённостью (spanishru) |
| dejar patente | дать отчётливо понять (spanishru) |
| dejar patente | показать со всей определённостью (spanishru) |
| dejar patente | чётко установить (spanishru) |
| dejar patente | наглядно демонстрировать (spanishru) |
| dejar patente | чётко дать понять (spanishru) |
| dejar pegado a la pared | припереть к стене |
| dejar pegado a la pared | прижать к стенке |
| dejar pegado a la pared | загнать прижать, припереть в угол |
| dejar perplejo | озадачивать |
| dejar perplejo | озадачить |
| dejar perplejo | ошеломить |
| dejar perplejo | ошеломлять |
| dejar perplejo | действовать ошеломляюще |
| dejar petrificado | потрясти (Alexander Matytsin) |
| dejar petrificado | шокировать (Alexander Matytsin) |
| dejar plantado | оставить в дураках |
| dejar por detrás | оставить позади себя (a) |
| dejar por sucesor | назначать наследником |
| dejar pudrir | гноить (тж. перен.; se) |
| dejar hacer pudrirse a alguien en la cárcel | сгноить кого-л. в тюрьме |
| dejar rastro | накладывать свой отпечаток |
| dejar reposar en agua | замачивать |
| dejar rodar la bola | пустить на самотёк |
| dejar salir | пропустить (выпустить) |
| dejar salir | пропускать (выпустить) |
| dejar salir el aire | выпустить воздух |
| dejar salir del local | выпустить из помещения |
| dejar salir el calor | выпустить тепло |
| dejar salir el humo | выпустить струю дыма |
| dejar salir un filme | выпустить кинофильм (Lavrov) |
| dejar seco | вычерпывать |
| dejar seco | вычерпать |
| dejar seco | убить наповал |
| оставлять отпечаток dejar señal | оттиснуть (huella) |
| dejar señal | оттискиваться (huella) |
| оставлять отпечаток dejar señal | оттискивать (huella) |
| dejar sin ascender en la carrera | обойти в должности |
| dejar sin camisa | пустить по миру |
| dejar sin camisa | обобрать до нитки (en pelota) |
| dejar sin camisa | разорить дочиста |
| dejar sin efecto | аннулировать, расторгнуть (tais_athens) |
| dejar sin movimiento | обездвижить |
| dejar sin movimiento | обездвиживать |
| dejar sin respuesta | оставить без ответа (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| dejar sitio | @расступиться (давая место) |
| dejar sitio | расступаться (давая место) |
| dejar sitio | посторониться (дать место) |
| dejar solos a los niños | оставлять детей без присмотра (kopeika) |
| dejar su huella, dejar sus huellas | отпечататься (Javier Cordoba) |
| dejar suelto | отпустить |
| dejar tareas | задавать задания (Viola4482) |
| dejar tranquilo | дать покой (en paz) |
| dejar tras de sí | оставить после себя (Tatian7) |
| dejar turbado | привести в замешательство (в смущение) |
| dejar un comentario | оставить отзыв (Oksana-Ivacheva) |
| dejar un margen para algo | давать возможность для чего-л |
| dejar un recado | оставить сообщение (Scorrific) |
| dejar una buena memoria honrosa | оставить по себе добрую память |
| dejar varias personas muertas | унести жизни нескольких человек (Lavrov) |
| dejar vivir | давать жить другим (Alexander Matytsin) |
| dejarlo para el cargo de conciencia de alguien | оставлять на чьей-л. совести |
| dejarse abatir | понуриваться |
| dejarse abatir | впасть в уныние |
| dejarse arrastrar | увлечь (por) |
| dejarse atraer | польститься (por) |
| dejarse bigote | отпустить усы (lovchinskaya) |
| dejarse bigote | отрастить усы (lovchinskaya) |
| стремительно ложиться, садиться dejarse caer | кидаться |
| стремительно ложиться, садиться dejarse caer | бросаться |
| dejarse caer | упасть |
| dejarse caer con estrépito | брякнуться (con ruido) |
| dejarse caer en el sillón | опуститься в кресло |
| dejarse coger | попасться |
| dejarse comer una dama | поддать шашку |
| dejarse conmover | сжалиться (por) |
| dejarse convencer | склоняться (поддаться уговорам) |
| dejarse convencer | склониться (поддаться уговорам) |
| dejarse de historias | не вмешиваться (во что-л.) |
| dejarse de historias | не прибегать к обинякам |
| dejarse de rodeos | перестать говорить обиняками |
| dejarse decir | проговориться |
| dejarse decir | ронять слова |
| dejarse decir | проронить |
| dejarse encantar | поддаться очарованию |
| dejarse engañar | купиться (Javier Cordoba) |
| dejarse ensillar | не уметь дать отпор (fam.) |
| dejarse hervir | кипятить (Alexander Matytsin) |
| dejarse hervir demasiado | перекипеть |
| dejarse hervir demasiado | перекипать |
| dejarse influenciar | поддаться влиянию |
| dejarse la barba | отпустить бороду |
| dejarse la vida | лечь костьми |
| dejarse llevar | прельститься (por) |
| dejarse llevar | польститься (por) |
| dejarse llevar por falsas ilusiones | самообольщаться |
| dejarse llevar por la corriente | плыть по течению |
| dejarse llevar por un pensamiento | носиться с мыслью |
| dejarse matar | дать себя убить |
| dejarse mojar | подмочиться |
| dejarse oír | послышаться |
| dejarse presentir | предчувствоваться |
| dejarse querer | позволить любить себя |
| dejarse seducir | соблазниться |
| dejarse seducir | обольститься |
| dejarse seducir por algo | соблазниться (чем-л.) |
| dejarse sobornar | брать взятки |
| dejarse tentar | соблазниться |
| dejarse tentar | польститься (por) |
| dejarse tentar | поддаваться искушению |
| dejarse una pasta | изрядно потратиться (LucyKubkina) |
| стать видным dejarse ver | обнаружить |
| dejarse ver | проступать |
| dejarse ver | проступить |
| виднеться dejarse ver | смотреть |
| dejarse ver | обозначиться |
| dejarse ver | показать нос |
| dejarse ver | появиться (стать заметным) |
| dejarse ver | показаться |
| стать видным dejarse ver | обнаруживать |
| dejarse ver | попасться на глаза (кому-л.) |
| dejarse ver de paso | заходить на минутку |
| dejarse vt | оставить ненамеренно (postoronnaja) |
| dejarse vt | забыть что-то где-то (postoronnaja) |
| ¡dejen de pelear! | прекратите эту ссору! |
| dejes de escribirme | пиши мне |
| dejes de escribirme | не забывай писать мне |
| dejé de escucharle | я не стал его слушать |
| dejé de visitarle | по |
| dejé de visitarle | я перестал его навещать |
| dejé de visitarle | я перестал навещать его |
| dejó de existir | его не стало |
| dejó de existir se extinguió la vida en la cuidad | жизнь в городе замерла |
| dejó de fumar | он бросил курить |
| desaparición sin dejar huella | бесследное исчезновение |
| déjate de cavilaciones | не предавайся размышлениям - действуй |
| déjá vu | уже виденное (франц. I. Havkin) |
| déjá vu | дежавю (франц. I. Havkin) |
| el bochorno lo dejó desmadejado | духота его разморила |
| el miedo le dejó clavado | страх приковал его к месту (en el sitio) |
| el motor dejó de funcionar | мотор отказал |
| el resto de interrogantes fueron dejados sin respuesta | остальные вопросы остались без ответа (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| estar dejado | быть в забросе (de la mano) |
| ha dejado de existir | он умер |
| hacer dejar de fumar | отучить от курения |
| los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать (a; кому-л.) |
| los laureles de alguien no dejan dormir | чьи-л. лавры не дают спать кому-л. (a) |
| mi corazón dejó de latir | у меня сердце замерло |
| no deja lugar a dudas | не оставляет никакого сомнения |
| no deja vivir a nadie | нет житья от него |
| no dejar a sol ni a sombra | следовать хвостом за (кем-л.; no dejar ni a sol ni a sombra Noia) |
| no dejar atravesar los umbrales | на порог не пускать |
| no dejar de alegrarse | не нарадоваться |
| no dejar de escuchar | заслушаться |
| no dejar de la mano | не переставать заботиться (о деле) |
| no dejar de la mano | не покидать |
| no dejar hacer... | не дать воли... |
| no dejar hueso sano | перебирать по косточкам |
| no dejar ni a sol ni a sombra | не оставлять в покое (Aksinja) |
| no dejar ni a sol ni a sombra | докучать |
| no dejar ni a sol ni a sombra | не давать прохода |
| no dejar ni a sol ni a sombra | надоедать |
| no dejar ni a sombra | пристать с ножом к горлу |
| no dejar ni una gota | пить до дна |
| no dejar piedra por mover | пустить в ход все средства |
| no dejar piedra por mover | употреблять все усилия |
| no dejar piedra sobre piedra | камня на камне не оставить |
| no dejar ver | спрятать в карман (что-л.) |
| no dejar ver nada | не показать виду |
| no dejarse | повестись (на Lavrov) |
| no dejarse | вестись (на Lavrov) |
| no dejarse abatir | не падать духом |
| no dejarse abatir | не поддаваться унынию |
| no dejarse dominar | не дать себя осёдлать |
| no dejarse engañar | не даться в обман (por) |
| no dejarse ensillar | не давать себя осёдлать |
| no dejarse ensillar | не дать себя в обиду (кому-л.) |
| no dejarse ensillar | не позволять командовать собой |
| no dejarse influir | не подвергаться действию (por; чего-л.) |
| no dejarse intimidar | не робеть |
| no dejarse ofender | не даться в обиду |
| no dejarse ofender | не дать себя в обиду (por) |
| no dejarse persuadir | не поддаваться на уговоры |
| no dejarse provocar | не поддаваться на провокацию |
| no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | не откладывай на завтра то, что можешь сделать сегодня |
| no hay nadie a quien dejar aquí | некого здесь оставить |
| no puede dejar de admirar esto | он не может этим налюбоваться |
| no puedo dejar de admirar | не могу насмотреться (a) |
| no puedo dejar de alabar | не могу нахвалиться (a) |
| no puedo dejar de reconocer | не могу не признать |
| nunca le dejaré colgado | я вас никогда не подведу |
| por el alabado dejé el conocido, y vime arrepentido | от добра добра не ищут |
| sin dejar huella | бесследно (rastro) |
| su ortografía deja que desear | у неё орфография хромает (adolece de defectos) |
| un caso que deja pasmado | поразительный случай |
| volver a aquellos tiempos dejados hace X años | вернуться на Х лет назад (Lavrov) |
| y se esfumó sin dejar rastro | только его и видели |
