| Subject | Spanish | Russian |
| gen. | abarcar una amplia serie de problemas | охватить широкий круг вопросов |
| IMF. | acuerdo de reprogramación multianual en serie | договорённость соглашение о поэтапном долгосрочном переоформлении долга |
| comp., MS | algoritmo de serie temporal de Microsoft | алгоритм временных рядов (Майкрософт) |
| IMF. | análisis de series cronológicas | анализ временных рядов |
| econ. | análisis de series cronológicas de series históricas, de series temporales | анализ, основанный на использовании динамических рядов |
| econ. | análisis de series cronológicas de series históricas, de series temporales | анализ на основе отдельных последовательных периодов |
| IMF. | análisis de series temporales | анализ временных рядов |
| geol. | análisis de una serie temporal | анализ временного ряда |
| el. | arrollamiento en serie de un generador | сериесная обмотка генератора |
| avia. | avión de serie | серийный самолёт |
| avia. | aviónica de producción en serie | серийное авиационное радиоэлектронное оборудование |
| el. | bobina de excitación en serie | катушка последовательного возбуждения |
| avia., missil. | booster presurizado de combustión en serie | стартовый ускоритель с последовательным горением и наддувом |
| comp., MS | campo de serie | поле рядов |
| comp., MS | campo de serie de gráfico dinámico | поля рядов сводной диаграммы |
| el. | característica de serie | сериесная характеристика |
| el. | característica de serie | мягкая характеристика |
| el. | circuito de corrección en serie | последовательная схема коррекции |
| math. | colas de la serie | последовательное обслуживание |
| econ., stat. | comportamiento de series cronológicas | поведение временных рядов |
| el. | condiciones de resonancia en serie | условия резонанса тока |
| avia. | confiabilidad de serie | надёжность при последовательном резервировании |
| pack. | contador de series | счётчик дозатора |
| el. | célula en serie de un filtro | последовательное звено фильтра |
| gen. | de en grandes series | крупносерийный |
| gen. | de muchas series | многосерийный |
| law | de serie | обычный |
| gen. | de serie | стандартный (серийный) |
| law | de serie | серийный |
| gen. | de en serie | серийный |
| gen. | de vida serie | ежедневный, каждодневный (тж. как наречие - ежедневно и т.д. MicroHerz) |
| el. | diodo de ganancia en serie | вспомогательный диод |
| el. | diodo de ganancia en serie | демпфирующий диод |
| el. | diodo de ganancia en serie | вольтодобавочный диод |
| stat. | distribución de la serie de Dirichlet | распределение рядов Диришле |
| math. | distribución de la serie logarìtmica | логарифмическое распределение ряда |
| stat. | distribución de la serie logarítmica | логарифмическое распределение ряда |
| math. | distribución de serie logarìtmica de dos variables | двумерное распределение логарифмического ряда |
| stat. | distribución de serie logarítmica de dos variables | двумерное распределение логарифмического ряда |
| math. | distribución generalizada de la serie de energìa | обобщённое распределение степенного ряда |
| stat. | distribución generalizada de la serie de energía | обобщённое распределение степенного ряда |
| math. | distribución multivariante de la serie de energìa | многомерное распределение степенного ряда |
| stat. | distribución multivariante de la serie de energía | многомерное распределение степенного ряда |
| IMF. | documento de la serie "Selected Issues Papers" | документы по отдельным вопросам |
| comp., MS | eje de serie | ось рядов |
| avia. | ejemplar de producción en serie | серийный экземпляр |
| busin. | El número 1 de los comparecientes tiene acumulada una serie de conocimientos prácticos know how | Сторона, указанная под №1, является компанией обладающей ноу-хау (hablamos) |
| IMF. | emisión de bonos en serie | серийный выпуск облигаций с разными сроками погашения |
| math. | ensayo de dilución en serie | анализ разбавления рядов |
| IMF. | estudio de la serie "Occasional Papers" | документ непериодической серии |
| avia. | etapa de producción en serie | стадия серийного производства |
| pow.el. | etapa de un montaje en serie | ступень последовательного соединения |
| el., meas.inst. | factor de rechazo en modo serie | коэффициент подавления при последовательном включении |
| law | fuera de serie | необычайный |
| law | fuera de serie | необычный |
| law | fuera de serie | высшего качества |
| econ. | fuera de serie | нестандартный |
| econ. | fuera de serie | несерийный |
| gen. | fuera de serie | выдающийся (pgn74) |
| avia. | hacer una serie de aproximaciones de prueba | делать "пристрелочные" заходы |
| gen. | hacer una serie de precisiones | сделать ряд уточнений |
| avia. | helicóptero de serie | серийный вертолёт |
| avia. | imposición en producción de serie | внедрение в серийное производство |
| el. | inducido de anillo con arrollamiento en serie | кольцевой якорь с последовательной обмоткой |
| el. | inducido de anillo con arrollamiento serie-paralelo | кольцевой якорь с последовательно-параллельной обмоткой |
| patents. | la primera marca de cada serie | первый знак каждой серии |
| avia. | lanzamiento de fabricación en serie | запуск в серийное производство |
| avia. | línea de fabricación en serie | поточная линия |
| el. | memoria de acceso en serie | запоминающее устройство с последовательной выборкой данных |
| el. | memoria de acceso en serie | последовательное запоминающее устройство |
| avia. | modelo de serie | серийная модель |
| avia. | modelo de producción en serie | серийный образец |
| stat. | modelos estructurales de series de tiempo | структурные модели временного ряда |
| antenn. | montaje en serie de rectificadores | последовательная выпрямительная схема |
| el. | motor de excitación en serie | двигатель последовательного возбуждения |
| el. | motor monofásico de colector con devanado compensador en serie | однофазный коллекторный электродвигатель с последовательно включённой компенсационной обмоткой |
| el. | máquina de calcular en serie | вычислительная машина последовательного действия |
| inet. | número de serie | серийный номер (Gribok v lesu) |
| product. | Número de serie | Заводской номер (Shpeer) |
| work.fl. | número internacional estándar de identificación de publicaciones en serie | Международный стандартный номер серийного издания |
| avia. | permiso de producción en serie | разрешение на серийное производство |
| product. | producción de pre-series | предсерийное производство (Sergei Aprelikov) |
| gen. | producción de serie | серийное производство |
| math. | secuencia de serie equilibrada | сериально сбалансированная последовательность |
| inf. | ser uno fuera de serie | быть не таким как все (Alexander Matytsin) |
| oil | serie ciclica de hidrocarburos | ряд циклических углеводородов |
| econ. | serie de acciones | ряд мер |
| math. | serie de autoregresión | авторегрессивные ряды |
| stat. | serie de autorregresión | авторегрессивные ряды |
| el. | serie de Balmer | серия Бальмера |
| el. | serie de Brackett | серия Брэкета |
| pack. | serie de caídas | порядок сбрасывания (programadas) |
| gen. | serie de conferencias | цикл лекций |
| commer. | serie de conversaciones | серия переговоров |
| avia. | serie de correcciones | ряд коррекций (орбиты) |
| comp., MS | serie de datos | ряд данных |
| math. | serie de diseño | перекрывающий план |
| math. | serie de diseño | последовательная схема |
| math. | serie de Edgeworth | ряды Эджворса |
| tech. | serie de ensayos | серия испытаний |
| pack. | serie de envases | семья упаковок |
| pack. | serie de envases | серия упаковок |
| math. | serie de estadìsticas rango lineal | последовательная статистика линейного ранга |
| stat. | serie de estadísticas rango lineal | последовательная статистика линейного ранга |
| gen. | serie de estratos | свита пластов |
| avia. | serie de fotografías aéreas | маршрутный аэрофотомонтаж |
| comp., MS | serie de fotos | фотосерия |
| el. | serie de Fourier | ряд Фурье |
| avia. | serie de fuegos | последовательное сосредоточение огня |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo A | ряды А-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo B | ряды Б-типа Грэма-Чарлиера |
| math. | serie de Gram-Charlier tipo C | ряды С-типа Грэма-Чарлиера |
| oil | serie de hidrocarburos | гомологический ряд углеводородов |
| el. | serie de Lyman | серия Лаймана |
| econ. | serie de mercancías | партия товаров |
| econ. | serie de mercancías | серия товаров |
| tech. | serie de modelos | модельный ряд (serdelaciudad) |
| tech. | serie de muestras | серия образцов |
| tech. | serie de parámetros | ряд параметров (Sergei Aprelikov) |
| el. | serie de Paschen | серия Пашена |
| math. | serie de potencias | степенной ряд (DiBor) |
| gen. | serie de preguntas | ряд вопросов |
| avia. | serie de preproducción | головная серия (о ЛА) |
| avia. | serie de producción | серийная партия |
| comp., MS | serie de pruebas | тестовый запуск |
| commer. | serie de pruebas | серия испытаний |
| el. | serie de rayas | серия полос |
| oil | serie de reflectividad | импульсная сейсмограмма (spanishru) |
| comp., MS | serie de relleno | ряд заполнения |
| corp.gov. | serie de sesiones de alto nivel | этап заседаний высокого уровня |
| corp.gov. | serie de sesiones de coordinación | координационный сегмент |
| UN | serie de sesiones de diálogo entre múltiples interesados | диалог с участием многих заинтересованных стран |
| corp.gov. | serie de sesiones sobre actividades operacionales | сегмент оперативной деятельности |
| gen. | serie de sinónimos | синонимический ряд |
| mus. | serie grupo de sonidos | звукоряд |
| TV | serie de telerrealidad | реалити-шоу (ADENYUR) |
| gen. | serie de televisión | телесериал (markovka) |
| IMF. | serie de tiempo | временной ряд |
| math. | serie de tiempo acortada | чёткие временные ряды |
| math. | serie de tiempo múltiple | многомерные временные ряды |
| energ.ind. | serie de tori | ториевый ряд (ряд нуклидов, образующихся в результате радиоактивного распада тория-232 serdelaciudad) |
| energ.ind. | serie de torio | ториевый ряд (ряд нуклидов, образующихся в результате радиоактивного распада тория-232 serdelaciudad) |
| tech. | serie de valores | интервал значений |
| tech. | serie de valores | область значений |
| tech. | serie de valores | диапазон значений |
| econ. | serie de índices | индексный ряд |
| chem. | serie electromotriz de los metales | ряд напряжений металлов (Jelly) |
| stat. | serie factorial inversa de la distribución | обратный факториал последовательного распределения |
| math. | serie natural de números | натуральный ряд чисел (de cifras) |
| math. | series de dilución | разбавление рядов |
| math. | sistemas de inspección por muestreo de serie | последовательная схема выборочного контроля |
| el., meas.inst. | tensión de modo serie | напряжение помехи последовательного вида |
| math. | teorema de tres series | теорема трёх рядов |
| el. | transformación de conexión en paralelo a conexión en serie | параллельно-последовательное преобразование |
| el. | transformación de conexión en serie a conexión en paralelo | последовательно-параллельное преобразование |
| avia. | técnica aeronáutica de serie | авиационная техника серийного производства |
| patents. | un serie de patentes para una invención | патенты, выданные на одно и то же и обретение |
| gen. | una serie de ejemplos | ряд примеров |
| gen. | una serie retahila de pensamientos | вереница мыслей |
| avia. | versión de serie | серийный вариант |
| tech. | voltímetro de resistencias adicionales en serie | увеличитель диапазона измерений |
| tech. | voltímetro de resistencias adicionales en serie | добавочное сопротивление к вольтметру |
