| Spanish | Russian |
| aceleración de la caída | ускорение силы тяжести |
| aceleración de la caída | ускорение свободного падения |
| acetato de polivinile | поливинилацетат |
| alimentador de carga | питающий бункер |
| almohadillado de las esquinas | угловая амортизирующая прокладка |
| altura de caída | высота сбрасывания |
| altura de caída | высота падения |
| altura de llenado | уровень загрузки |
| altura de llenado | высота засыпки (массы в прессформу) |
| altura de llenado | уровень засыпки |
| altura de llenado | высота загрузки |
| apilado con intercalado de paletas | укладка штабеля с перевязкой швов (на поддоне, formando unidades de manejo en manipulación mecánica) |
| apilador manual de horquilla | ручной штабелеукладчик |
| articulación de bisagra | шарнир |
| artículo de reclamo | рекламное средство |
| artículos de consumo | товары широкого потребления |
| aumento de gastos por embalaje | дополнительные издержки по таре |
| azar de transporte | воздействие при транспортировке |
| azar de transporte | нагрузка, испытываемая тарой во время транспортировки |
| barqueta de cartón | картонный лоток |
| bolsa de orejetas | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| bolsa de papel | бумажный мешочек |
| bolsa de papel | бумажный пакет |
| bolsa de paredes múltiples | двойной пакет |
| bolsa de varias hojas | двойной пакет |
| bolsa de varias hojas sobrepuestas | двойной пакет |
| bolsa dentro de otra | двойной пакет (bolsa doble, о con bolsa exterior) |
| bolsa plana con cierre de orejetas | упаковочный пакет или конверт с клапаном |
| bolsa plegable de pegado paralelo | гладкий пакет, склеенный по двум бокам в виде кармана |
| cabestrillo de montantes | горизонтальные крепления, скрепляющие стойки поддона (elementos horizontales que unen los montantes de las paletas) |
| cabeza de llenado | загрузочное наполнения |
| cabeza de llenado | устройство для наполнения |
| cabeza de válvula | головка клапана |
| cabezal de extrusión | экструзионная головка |
| cabezal de extrusión | головка экструдера |
| cabezal de extrusión | литьевая головка |
| cambiar de color | изменять цвет |
| cambiar de color | выцветать |
| cambiar de color | обесцвечиваться |
| cambiar de embalaje | заново паковать |
| cera de inmersión | воск для вощения методом погружения |
| cera de parafina | твёрдый парафин |
| cilindro de embobinado | накатный патрон |
| cilindro de embobinado | накатный стержень |
| cilindro de plegado | патрон закаточной машины |
| cilindro m de recubrimiento | валик-аппликатор для нанесения покрытий |
| cilindro m de recubrimiento | накатный валик |
| cilindro m de recubrimiento | валик-аппликатор |
| cinta adhesiva de doble cara | клейкая лента с двусторонним покрытием |
| cinta de aluminio | алюминиевая лента |
| cinta de atado | стяжная лента |
| cinta de atado | обвязочная лента |
| cinta de atado | натяжная лента |
| cinta de caucho | резиновая лента |
| cinta de clips | металлическая лента для изготовления кольцевых зажимов |
| cinta de desgarro | разрывная ленточка |
| cinta de desgarro | надрезанная отрывная лента (на корпусе банки) |
| cinta de desgarro | насечённая отрывная лента (на корпусе картонной коробки) |
| cinta de desgarro | разрывная лента |
| cinta de emboquillar | щелевая головка (для экструзии плёнок) |
| cinta de mascaje | лента для маскировки |
| cinta de mascaje | лента для прикрывания |
| cinta de papel engomado | бумажная лента (papel precinto) |
| cinta de papel engomado | клеящая бумажная лента (papel precinto) |
| cinta de papel engomado | гуммированная бумажная лента (precinto de papel engomado) |
| cinta de rodaje | рольганг (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| cinta de rodaje | роликовый транспортёр (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| cinta de rodaje | роликовый конвейер (las mercancías se desplazan sobre los rodillos ae que se compone la cinta) |
| cinta de zunchado | стяжная лента |
| cinta de zunchado | обвязочная лента |
| cinta de zunchar | бумажная обойма |
| cinta de zunchar | бандероль |
| cinta engomada de papel | гуммированная бумажная лента (papel precinto) |
| cinta transportadora de cadena | цепной конвейер |
| cinta transportadora de cadena | цепной транспортёр |
| cinta transportadora de mallas | гусеничная лента |
| cola fria de caseína | водостойкий клей для холодной склейки |
| cola fria de caseína | казеиновый клей |
| cola de mezcla | многокомпонентный клей |
| cola de mezcla | двухкомпонентный клей |
| cola de mezcla | комбинированный клей |
| cola de resina | канифольный клей |
| cola de resina | смоляной клей |
| cola de revestimiento superficial | клей для гуммирования |
| colgar arriba de | выдаваться |
| colgar arriba de | свисать |
| colgar arriba de | выступать |
| compuesto obturador de tapas | уплотняющий материал для крышек |
| concentración de los iones de hidrógeno | концентрация ионов водорода (valor pH) |
| concentración de los iones de hidrógeno | концентрация водородных ионов (valor pH) |
| concurso de embalaje | конкурс упаковок |
| consultor de embalaje | техник-упаковщик |
| consultor de embalaje | эксперт-упаковщик |
| contador de series | счётчик дозатора |
| cordel hilo de embalar | шпагат (o de atar paquetes) |
| cordel hilo de embalar | канат (o de atar paquetes) |
| cordel hilo de embalar | верёвка (o de atar paquetes) |
| cordel hilo de embalar | шнур (o de atar paquetes) |
| cuello de botella | горлышко бутылки |
| cuello de botella | горло бутылки |
| cuerda de cáñamo | пеньковый канат |
| cuerda de viruta de madera | канат из древесной стружки |
| depósito de botellas | залог за бутылку |
| depósito de carga | питатель |
| depósito de carga | загрузочная воронка |
| depósito o tolva de carga | питатель |
| depósito o tolva de carga | загрузочная воронка |
| dirección de la máquina | машинное направление (бумаги) |
| dirección de la máquina | продольное направление |
| dotada de bisagra | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| dotada de bisagra | навесная крышка |
| dotada de charnela | шарнирная крышка (откидная крышка) |
| dotada de charnela | навесная крышка |
| elasticidad de cizallamiento | упругость при изгибе |
| elasticidad de cizallamiento | упругость при срезе |
| embocado con tapón de boquilla | горло бутылки под укупорку рычажной пробкой |
| embudo de descarga | дно решётки на брусьях засыпная воронка |
| embudo de llenado por vibración | трясковый питатель |
| embudo de llenado por vibración | вибрационный питающий бункер |
| embudo de llenado por vibración | вибрационный питатель |
| encoladora de márgenes | краегуммировальная машина (marginal) |
| envase con cinta de desgarro | тара со срывной лентой |
| envase con cinta de desgarro | тара с разрывной лентой |
| envase conforme a un tipo de máquina | упаковка, удовлетворяющая требованиям упаковочных машин |
| envase de cartón | картонная банка |
| envase de cartón compacto normalizado | стандартный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, término de los ferrocarriles alemanes) |
| envase de cartón compacto normalizado | унифицированный картонный ящик (определение, употребляемое Железными дорогами Федеративной Республики Германии, término de los ferrocarriles alemanes) |
| envase de cartón compuesto de dos piezas grapadas | складная коробка или ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| envase de cartón enrollado en espiral | комбинированная банка с корпусом, изготовленным методом спиральной навивки |
| envase de cartón formado por dos piezas grapadas entre sí | складная коробка или складной ящик с приставным поясом (боковыми стенками) |
| envase de cartón grapado | картонный пачка |
| envase de cartón grapado | сшивная коробка |
| envase de cartón grapado | картонный ящик, сшитый проволокой |
| envase de cartón para leche | картонная тара для молока |
| envase de comprimidos en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| envase de comprimidos en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| envase de conserva | "открытая" банка |
| envase de conserva | санитарная банка |
| envase de conserva | консервная банка |
| envase para mercancías de consumo | тара для розничной торговли |
| envase para mercancías de consumo | потребительская тара |
| envase de expedición | сухотарная бочка (para mercancías secas) |
| envase de expedición | бочка (para mercancías secas) |
| envase de fantasia | декоративная упаковка |
| envase de fibra | банка из фибрового картона (de papel kraft de alto gramaje y resistencia) |
| envase de hojalata | жестянка |
| envase de hojalata | тара из тонкой жести |
| envase de hojalata | жестяная банка |
| envase de hojalata superfina | тара из ультратонкой жести |
| envase de hojas rígidas de aluminio | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| envase de hojas rígidas de aluminio | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| envase de lujo | декоративная упаковка |
| envase de lujo | тара для подарков |
| envase de lujo | подарочная тара |
| envase de láminas rígidas de aluminio | тара из неотожжённой алюминиевой фольги |
| envase de láminas rígidas de aluminio | тара из жёсткой алюминиевой фольги |
| envase de material blando | мягкая тара |
| envase de papel | бумажная тара |
| envase de porcelana | фарфоровая тара |
| envase de presentación | выставочная коробка |
| envase de presentación | тара для выставки на витрине |
| envase de presentación | выставочная тара |
| envase de reclamo | рекламная обёрточная бумага |
| envase de red | упаковочная сетка (de tipo tubular) |
| envase de red | сетчатая тара (в виде мешка или рукава, de tipo tubular) |
| envase de semiconservación | банка для пищевых презервов |
| envase de tabletas en banda continua | упаковка таблеток в мешочек-полосу |
| envase de tabletas en banda continua | мешочек-полоса для упаковки таблеток |
| envase de tapa | банка с вдавливаемой крышкой |
| envase de tapa | банка с рычажной крышкой |
| envase de tapa plana | металлическая банка с плоским верхом (horizontal) |
| envase de un solo uso | разовая тара |
| envase de un solo uso | необоротная тара |
| envase de un sólo uso | необоротная тара |
| envase de un sólo uso | тара для разового использования |
| envase de un sólo uso | необоротная одноразовая упаковка |
| envase de un sólo uso | разовая тара |
| envase de un sólo uso no retornable | необоротная тара |
| envase de un sólo uso no retornable | одноразовая тара |
| envase de un sólo uso no retornable | разовая тара |
| envase de unidad de venta | наименьшая единица упаковки для розничной торговли |
| envase de uso comercial | стандартная тара |
| envase de uso comercial | торговая упаковка |
| envase de uso comercial | коммерческая упаковка |
| envase de uso comercial | унифицированная тара |
| envase de uso múltiple | тара многоцелевого назначения |
| envase de ventana | тара с прозрачной стенкой |
| envase de ventana | тара с прозрачным окном |
| envase de viaje | коробка с ручкой |
| envase de viaje | ящик с ручкой |
| envase de vidrio | стеклянная банка с винтовой нарезкой на горловине |
| envase de vidrio | банка с винтовым горлом |
| envase de vidrio | стеклянная тара |
| envase de vidrio aligerado | лёгкая стеклянная тара |
| envase de vidrio de gran contenido | транспортная тара из стекла (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| envase de vidrio de gran contenido | крупная стеклянная тара (por ejemplo, bombonas, damajuanas, etc.) |
| envase económico de gran tamaño | комплектовая упаковка |
| envase económico de gran tamaño | семейная упаковка |
| envase engatillado con agujero de llenado | консервная банка с прифальцовыванными концами и наливным отверстием, запаиваемым после наполнения |
| envase ligero de metal | тара из лёгких металлов |
| envase medicinal de vidrio | склянки и банки для лекарственных средств |
| envase medicinal de vidrio | медицинское стекло |
| envase medicinal de vidrio | аптекарская посуда |
| envase metálico bote, lata de banda desgarrable | жестяная банка с язычком (para su apertura) |
| envase metálico bote, lata de banda desgarrable | банка с язычком (para su apertura) |
| envase metálico de tres piezas | сборная банка (consistente en: cuerpo, fondo y tapa) |
| envase metálico bote de una sola pieza | ударно-вытяжная штампованная алюминиевая банка (de cuello embutido) |
| envase para la conservación de alimentos | упаковка для сохранения продуктов в свежем виде |
| envase promotor de ventas | рекламная тара |
| envase promotor de ventas | тара, привлекающая покупателей |
| envoltura de cocón | нанесение антикоррозионной обдирной плёнки напылением |
| envoltura de cocón | коконизация |
| envoltura de papel | бумажная обёртка |
| envolturas de uso para regalos | подарочные и изящные коробки |
| esfuerzo de cizalla | тангенциальное напряжение |
| esfuerzo de cizalla | напряжение при срезе |
| esfuerzo de cizalla | напряжение сдвига |
| esfuerzo de cizalla | напряжение при сдвиге |
| esfuerzo de oscilación | динамическая нагрузка |
| esfuerzo de oscilación | динамическое напряжение |
| esfuerzo de perforación | прокалывающее усилие |
| esfuerzo de perforación | энергия прокалывания |
| esfuerzo de tensión | растягивающая нагрузка |
| esfuerzo de tensión | напряжение при растяжении |
| esfuerzo de torsión | напряжение при кручении |
| esfuerzo de torsión | скручивающее усилие |
| esfuerzo de tracción | растягивающая нагрузка |
| esfuerzo de tracción | напряжение при растяжении |
| esfuerzo de vibración | вибрационное напряжение |
| esfuerzo de vibración | циклическое напряжение |
| esfuerzo de vibración | вибрационная нагрузка |
| esfuerzo mínimo de deformación permanente | предел текучести при растяжении |
| esfuerzo mínimo de deformación permanente | предел текучести |
| esmaltado de vidrio | эмалирование стеклом |
| exceso de presión | избыточное давление |
| exceso de presión | сверхвысокое давление |
| exceso de presión | добавочное давление |
| exceso m de embalaje | излишняя упаковка |
| exigencia de norma | стандартные технические условия |
| familia de envases | семья упаковок |
| familia de envases | серия упаковок |
| film de acetato | ацетатная плёнка |
| film m de refuerzo | лицевая сторона слоистого материала (para films o planchas formadas por materiales complejos) |
| film tubular de materia plástica | плёночный рукав (получаемый экструзией рукава с раздувом) |
| fisuración de la tension debida a la corrosión | растрескивание при коррозии под напряжением |
| flejado zunchado con fleje de acero | обвязка стальными лентами |
| flejado de balas | обвязка кип стальной лентой |
| fondo de botella | дно бутылки |
| fondo de un envase aerosol | выпуклое или вогнутое донышко аэрозольного сосуда (fondo abombado) |
| forma de apertura | инструкция о вскрытии (тары) |
| forma de maza | шишковатый |
| forma de maza | напоминающий булаву |
| forrado de una caja | облицовка |
| forrado de una caja | обивочная бумага для ящиков |
| forro de un embalaje | вкладыш |
| forro de un embalaje | прокладка |
| forro de un embalaje | облицовка |
| forro de un embalaje | сорочка |
| forro de viruta de madera | древесная тонкая стружка, вложенная в бумажный рукав |
| grapadora de etiquetas | зажим для прикрепления ярлыка к таре |
| herramienta de zunchado | автомат для перевязывания упаковок коробок, ящиков шпагатом (para cerrar o unir cajas de cartón, madera, objetos separados, etc.) |
| hierro de marcar | станок для выжигания марок и надписей (las cajas) |
| horno de retracción | тепловой тоннель для усадки плёнки |
| horno de retracción | усадочный тоннель |
| imitación de papel kraft | имитация крафт-бумаги |
| impresión con tintas de anilina al alcohol | флексографическая печать |
| impresión de grabado de cobre | глубокая печать с плоских медных форм (huecograbado) |
| impresión de platina | плоская печать |
| impresión por pantalla de seda | сеточная печать |
| impresión por pantalla de seda | шелкографическая печать |
| impresión por pantalla de seda | трафаретная печать |
| inserciones de separación | ячеистая вставка-разделитель |
| inserciones de separación | гнездовая решётка |
| inserciones de separación | перегородка |
| instalación de aire acondicionado | кондиционирующая установка |
| instalación de aire acondicionado | климатизационная установка |
| instalación de carga | погрузочный механизм |
| instalación de condensación | конденсационная машина |
| instalación f de aspiración | вытяжное устройство (para eliminación de polvo) |
| instalación f de aspiración | отсасывающая установка (para eliminación de polvo) |
| insuficiencia de endurecimiento | недодержка |
| lengüeta de desgarro | отрывочный язычок |
| lengüeta de desgarro m | отрывной язычок |
| lengüeta de desgarro m | отрывочный язычок |
| lengüeta del cierre de fondo | клапан дна (картонного ящика) |
| lengüeta f de desgarro | отрывной язычок |
| lengüeta f de desgarro | отрывочный язычок |
| listón de arista | кромочная планка (деревянного ящика, para cajas) |
| listón de fondo | планка дна (деревянного ящика) |
| listón de tres cantos | планка треугольного сечения |
| listón interior de esquina | внутренняя вертикальная планка треугольного или прямоугольного сечения (в ящиках-лотках) |
| lugar de venta | торговая точка (P de V) |
| lugar de venta | место продажи (P de V) |
| lámina de aluminio | альфоль |
| lámina de aluminio | алюминиевая фольга |
| lámina de estaño | станиоль |
| lámina de estaño | оловянная фольга |
| lámina de gelatina | желатиновый лист |
| lámina de latón | латунная фольга |
| lámina de plomo | свинцовая фольга |
| lámina de unión | промежуточное покрытие |
| lámina de unión | прослойка |
| lámina de unión | промежуточный слой |
| masa de moldeo | пресс-масса |
| masa de moldeo | масса для формования |
| masa de recubrimiento | состав для покрытий |
| material de base | бумага-основа (para ser recubierto) |
| material de base | картон-основа (para ser recubierto) |
| material de base | субстрат (para ser recubierto) |
| material de base | подложка (para ser recubierto) |
| material de carga | заполнитель |
| material de carga | наполнитель |
| material de moldeo | формовочная масса |
| material de moldeo | прессовочная масса |
| material de moldeo | пресс-масса |
| material de recubrimiento | состав для покрытий |
| material plástico reforzado con fibras de vidrio | стеклопластик |
| mecanismo de bloqueo | зажимное приспособление |
| mecanismo de bloqueo | стопорное устройство |
| mecanismo de bloqueo | блокирующее устройство |
| medio de obturación | затвор (вспомогательное упаковочное средство или элемент упаковки, accesorio o pieza auxiliar de un envase/embalaje) |
| medio de protección contra la corrosión | средство защиты от коррозии |
| metal de fondo | основной основы |
| modo de empleo | инструкция по употреблению |
| modo de funcionamiento | принцип работы |
| modo de funcionamiento | принцип действия |
| modo de operar | принцип работы |
| modo de operar | принцип действия |
| momento de curvatura | изгибающий момент |
| momento de flecha | изгибающий момент |
| normalización de embalaje | стандартизация тары |
| normalización de tipos | стандартизация |
| normalización de tipos | типизация |
| objetos de pequeño tamaño fijados sobre una plancha | мелкие товары на картонной подкладке (soporte de cartón) |
| papel a base de celulosa | целлюлозная бумага |
| papel con plancha de madera | бумага для производства крафт-шпона |
| papel con plancha de madera | бумага для облицовки древесного шпона |
| papel de acabado mecánico | бумага машинной гладкости |
| papel de algodón | бумага из хлопчатобумажного тряпья |
| papel de alto satinado | бумага с высоким лоском |
| papel de amianto | асбобумага |
| papel de base para cartón ondulado | бумага для гофры |
| papel de colores | крашеная бумага |
| papel de colores | цветная бумага |
| papel de cáñamo | "манильская" бумага |
| papel de cáñamo | бумага из пеньковых волокон |
| papel de embalaje | небелёная бумага из бурой древесной массы (marrón) |
| papel de embalaje | тёмная обёрточная бумага (marrón) |
| papel de embalaje | упаковочная бумага |
| papel de envolver | обёрточная бумага |
| papel de envolver | обложечная бумага |
| papel de esparto | бумага из волокон эспарто |
| papel de estaño | станиолевая |
| papel de estaño | посеребрённая бумага |
| papel de fibra sintética | бумага из искусственного волокна |
| papel de fieltro | изолировочная бумага |
| papel de fieltro | мягкая бумага |
| papel de hilo | прядильная бумага |
| papel de hilo | шпагатная бумага |
| papel de hilo | бумага для прядения |
| papel de madera | бумага из древесной массы (papel de pasta de madera) |
| papel de oro | позолоченная бумага |
| papel de pasta de madera | целлюлозная бумага |
| papel de pasta mecánica | бумага из древесной массы |
| papel de pasta mecánica | бумага, содержащая древесную массу |
| papel de protección | прокладочная бумага |
| papel de protección | бумажная прокладка |
| papel de recubrimiento | оклеечная бумага |
| papel de recubrimiento | оклеенная бумага |
| papel de recubrimiento | облицовочная бумага |
| papel de seda estucado | тонкая мраморная бумага с агатовой отделкой |
| papel de seda para envolver botellas | тонкая бутылочная бумага |
| papel exento de pasta mecánica | бумага без содержания древесной массы (sin madera) |
| papel exento de pasta mecánica | бумага, не содержащая древесной массы |
| papel impregnado de aceite | промасленная бумага |
| papel impregnado de aceite rizado | промасленная крепированная бумага |
| papel impregnado de bakelita | гетинакс |
| papel impregnado de bakelita | бакелизированная бумага |
| papel impregnado de parafina | вощанка |
| papel impregnado de parafina | парафинированная бумага |
| papel impregnado de parafina | вощёная бумага |
| papel kraft de embalaje | крафт-обёртка |
| papel kraft de embalaje | упаковочная крафтбумага |
| papel kraft de segunda calidad | второсортная |
| papel kraft de segunda calidad | крафт-бумага второго разбора |
| papel m de fantasía | декоративная бумага |
| papel m de fantasía | отделочная бумага |
| papel marrón de embalaje | упаковочная бумага из бурой древесной массы |
| papel resistente a la prueba de la grasa | жиронепроницаемая бумага |
| papel revestido de polietileno | бумага с полиэтиленовым покрытием |
| papel satinado de producción mecánica | бумага односторонней гладкости |
| papel satinado de producción mecánica | бумага машинной отделки |
| papel satinado de producción mecánica | бумага машинной гладкости |
| papel-base de laminación | бумага-основа для нанесения покрытий |
| pata y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pata y montante de la paleta | лежень поддона |
| pata y montante de la paleta | ножка поддона |
| pata y montante de la paleta | шашка поддона |
| permeabilidad al vapor de agua | водо-паро-проницаемость |
| permeabilidad al vapor de agua | проницаемость для паров воды |
| pie y montante de la paleta | ножка поддона |
| pie y montante de la paleta | наставная стойка для поддона |
| pie y montante de la paleta | лежень поддона |
| pie y montante de la paleta | шашка поддона |
| pie y montante de las paletas | наставная стойка (в поддонах) |
| pie y montante de las paletas | лежень (поддона) |
| pie y montante de las paletas | стойка |
| pie y montante de las paletas | шашка |
| pieza de inserción | прослойка |
| pieza de inserción | внутренний слой |
| pieza de inserción | вкладыш |
| pieza de inserción | прокладка |
| pieza de refuerzo angular | угловой фиксатор (груза на поддоне) |
| pieza de refuerzo angular | угловое крепление |
| piezas de una caja | комплект ящичных досок |
| piezas de una caja | набор деталей ящика |
| piezas de una caja | ящичный комплект |
| piezas industriales de fijación | фиксаторы |
| piezas industriales de fijación | промышленные крепёжные детали |
| plataforma de carga | грузовая площадка (с надстройками или без надстроек, dispositivo móvil, dotado o no de super estructura) |
| plazo de conservación | "жизнь на полке" |
| plazo de conservación | срок сохранности |
| plazo de conservación | срок хранения |
| plazo de conservación | стойкость при хранении |
| plazo de conservación | сохраняемость |
| plazo de vida | "жизнь на полке" |
| plazo de vida | срок сохранности |
| plazo de vida | выносливость |
| plazo de vida | сохраняемость |
| plazo de vida | долговечность |
| por cuenta de terceros | упаковочное предприятие |
| precinto de garantía | гарантийная укупорка |
| precinto de plomo | пломба |
| propiedades promotoras de la venta | свойства, способствующие продаже |
| propiedades promotoras de la venta | рекламно-сбытовое значение тары |
| pulsador de mando | распылительный клапан |
| pulsador de mando | нажимный клапан |
| pulsador de mando | нажимная кнопка |
| pulverizador de líquidos | распыляющее сопло |
| pulverizador de líquidos | распылительное сопло |
| punto de ablandamiento | точка размягчения |
| punto de descongelación | точка росы |
| punto de equilibrio | состояние равновесия |
| punto de equilibrio | положение равновесия |
| punto de friabilidad | ударная прочность при низких температурах |
| punto de venta | торговая точка (P de V) |
| punto de venta | место продажи (P de V) |
| purga f de aire | агрегат для создания вакуума до запрессовки клапана в крышку аэрозольной банки (en aerosoles) |
| raqueta de aire comprimido | воздушная ракля |
| raqueta de aire comprimido | воздушная щётка |
| raqueta de aire comprimido | пневматическая щётка |
| raqueta de aire comprimido | плавающий нож |
| recipiente de papel plegado | бумажный стаканчик с радиальными складками по всему корпусу |
| recipiente de vidrio | стеклотара |
| recipiente de vidrio | стеклянная тара |
| recubierto de parafina | парафинированная бумага |
| red de envasar | сетчатая тара (в виде мешка или рукава) |
| relleno de cartón ondulado | упорный вкладыш амортизатор из гофрированного картона |
| rosca de llenado | пробка заливочного отверстия |
| rosca de llenado | пробка штуцера |
| rosca de paso simple | одноходовая резьба |
| rosca de paso simple | однониточная резьба |
| rosca de paso simple | однозаходная резьба |
| separador de colores | сепаратор для цветов |
| soldadura de traslapo | сваривать внахлёстку (traslapada) |
| soldadura de unión de las extremidades | сварка встык |
| soldadura de unión de las extremidades | стыковая сварка |
| susceptible de enmohecimiento | восприимчивый к плесневению |
| susceptible de enmohecimiento | подверженный плесневению |
| suspensión de muelles | пружинная опора |
| suspensión de muelles | пружинная подвеска |
| suspensión elástica de caucho | резиновая подвеска |
| tableros de una caja | элементы ящика (боковые стенки, головки, дно и крышка) |
| tejido de caucho | прорезиненная ткань |
| tejido de lino | холст |
| tejido de lino | полотно |
| tejido de vidrio | стеклянная ткань |
| tejido de vidrio | стеклоткань |
| tejido de vidrio estratificado | стеклотекстолит |
| tejido de vidrio estratificado | слоистый стеклопластик |
| tela de cáñamo | пеньковое полотно |
| tela de embalaje | дерюга |
| tela de embalaje | мешковина |
| tela de yute | упаковочный холст |
| tela de yute | мешковина |
| tela de yute | джутовая ткань |
| tela de yute para embalar | джутовое полотно |
| tela de yute para embalar | джутовый холст |
| transportador de apilamiento | штабелеукладчик |
| transportador de apilamiento | элеватор |
| validez de conservación | "жизнь на полке" |
| validez de conservación | срок сохранности |
| validez de conservación | выносливость |
| validez de conservación | сохраняемость |
| validez de conservación | долговечность |
| vidrio de conservas industriales | стеклобанка |
| vidrio de conservas industriales | стеклянная банка |
| zuncho para el refuerzo de base | обруч для перекатывания (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| zuncho para el refuerzo de base | уторно-торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| zuncho para el refuerzo de base | торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
