| Spanish | Russian |
| a dos días de camino | в двух днях пути от (de) |
| a día de hoy | в настоящее время (Alexander Matytsin) |
| a día de hoy | по сей день (dbashin) |
| a día de hoy | на сегодняшний день (Con todo, a día de hoy no está claro si realmente recibió aquella orden. I. Havkin) |
| a día de hoy | ныне (Alexander Matytsin) |
| a la luz del día | при свете дня (El mejor momento para enseñar la casa a las visitas es a la luz del día. votono) |
| a la luz del día | при дневном свете |
| a la moda del día | новомодный |
| a la orden del día | тут как тут (Nina Frolova) |
| a los tres días | через три дня |
| a plena luz del día | средь бела дня (Moviefan) |
| жA qué día estamos? | Какой сегодня день? (Estamos a miércoles 18 de julio de 2007 Yanick) |
| A vivir que son dos días | проживать каждый день, будто он последний (alboroto) |
| aburrirse días enteros | скучать по целым дням |
| acerto a ser viernes aquel día | как раз была пятница в тот день |
| al caer el día | к концу дня |
| al declinar al terminar el día | в конце дня |
| al día | точно |
| al día | день в день |
| al día de hoy | ныне (Alexander Matytsin) |
| al día de hoy | в настоящее время (Alexander Matytsin) |
| al día siguiente | на другой день |
| al día siguiente | на следующий день |
| al fin de sus días | на склоне лет |
| al fin de sus días | на склоне дней своих |
| al final del día | в конце дня |
| al final del día | к концу дня (Marichay) |
| al final del día | в конце концов ((por ejemplo: Deberás tener cuidado con cualquier peligro o situación que pueda amenazar tus sentimientos, que, al final del día, es lo más valioso que tenemos las personas.) Kenaz) |
| al otro día | на другой день |
| al otro día | на следующий день |
| algún día | когда-нибудь |
| algún día | в другой раз |
| anotar todo por días y horas | расписать всё по дням и по часам |
| apunta el día | заря занимается |
| apuntaba el día | чуть забрезжился свет |
| apuntaba el día | чуть забрезжил свет |
| apuntó el día | забрезжило (сь) |
| Aquel día | в тот самый день (nikanikori) |
| Aquel día | тем днём (nikanikori) |
| Aquel día | В тот день (nikanikori) |
| el billete es válido por para tres días | билет действителен на трое суток |
| broma del día de los Santos Inocentes | первоапрельская шутка |
| Buenos dias! | доброе утро (До 12 часов дня. Восклицательный знак при письме также ставится в начале фразы в перевернутом виде. Agrovit.I.Negruzza) |
| ¡Buenos días! | Добрый день! (эту фразу говорят до полудня (12:00)) |
| ¡buenos días! | здравствуйте! |
| buenos días | добрый день |
| ¡Buenos días! | Доброе утро! (говорят до полудня (12:00). Восклицательный знак при письме также ставится в начале фразы в перевернутом виде. Agrovit.I.Negruzza) |
| buenos días, señor López | добрый день, господин Лопес (в первой половине дня Alex_Odeychuk) |
| ¡buenos días, señor Pérez! | добрый день, господин Перес! (Alex_Odeychuk) |
| buscar con linterna en pleno día | искать днём с огнём |
| cada dos días | каждые два дня |
| cada día | ежесуточно |
| cada día | каждый день |
| cada día | повседневно |
| cada día | ежедневно |
| cada día más | чем дальше, тем больше |
| cae el día | день клонится к вечеру |
| casa de reposo para un día | однодневный дом отдыха |
| casi hasta el último día | чуть не до последнего дня |
| cerrarse el día | хмуриться |
| cinco días seguidos | пять дней сряду |
| claro como la luz del día | ясно как день |
| claro como la luz del día | ясно как божий день (como el agua, como el sol) |
| comenzó el día | день начался |
| concluir acabar todos los asuntos en un día | в один день обернуть все дела |
| convenir el día de la entrevista | уговориться о встрече |
| cualquier día | когда-нибудь |
| cualquier día | в любой день |
| cualquier día | когда-либо |
| cuando despuntó el día | когда стало светло (рассвело) |
| cuantos días | который день |
| cuestión no incluída en el orden del día | внеочередной вопрос |
| dar los buenos días | здороваться |
| dar los buenos días | приветствовать |
| darse los buenos días | здороваться (друг с другом) |
| de cada día | повседневный |
| de cada día | каждодневный |
| de cada día | ежесуточный |
| de cinco días | пятидневный |
| de cuatro días | четырёхдневный |
| de diez días | декадный |
| de diez días | десятидневный |
| de dos días | двухдневный |
| del día | дневной |
| de día | днём (после полудня) |
| de día en día | день ото дня |
| de día en día | изо дня в день |
| de muchos días | многодневный |
| de ocho días | восьмидневный |
| de quince días | двухнедельный |
| de quince días | полумесячный |
| de seis días | шестидневный |
| de siete días | недельный |
| de para siete días | семидневный |
| de todo el día | круглосуточный |
| de todos los días | ежедневно |
| de todos los días | ежедневный |
| de todos los días | житейский |
| de todos los días | каждодневный |
| de tres días | трёхдневный |
| de para tres días | трёхсуточный |
| de para un día | однодневный |
| de un día a otro | с вечера на утро (Dannie_R) |
| de un día a otro | день ото дня |
| de un día a otro | за один день (ночь Dannie_R) |
| de un día para otro | со дня на день |
| dejar de un día para otro | откладывать со дня на день |
| dejar para el día del juicio | отложить в долгий ящик |
| dejar para el día del juicio | откладывать в долгий ящик |
| dentro de algunos días | через несколько дней |
| dentro de cinco días un año, un siglo | через пять дней (год, столетие) |
| dentro de siete días | через неделю |
| desde el primero hasta el último día | от первого до последнего дня |
| desocupar el piso en el plazo de tres días | освободить квартиру в три дня |
| dormir todo el día | проспать круглые сутки |
| duración del día | долгота дня |
| durante el día | днём |
| día a día | изо дня в день (Vitaly Bulbuc) |
| día bochornoso | знойный день |
| día caluroso | тёплый день |
| día caluroso | жаркий день |
| día claro | светлый день (despejado) |
| día corrido | календарный день (упоминался в аргентинском документе ViBC) |
| día corriente | будничный день (cotidiano) |
| día de acción de gracias | день благодарения |
| día de ajetreo | хлопотливый день |
| остановка в походе и т. п. día de alto | днёвка |
| día de asueto | выходной (Lavrov) |
| Día de Babia | "День дураков" (Lavrov) |
| día de cada día | будний день |
| día de carrera | день профориентации (Андрей Шагин) |
| día de descanso | отгул (por trabajo suplementario; compensatorio) |
| día de descanso | выходной день (de asueto) |
| día de descanso | праздничный день |
| día de descanso | день отдыха |
| día de dieta ligera | разгрузочный день |
| días de entresemana | будни (ordinarios) |
| día de guardar | день отдыха, праздничный день предписанный церковью (leanette) |
| día de invierno | зимний день |
| Día de la Dignidad | День достоинства Венесуэла (SergeyL) |
| Día de la Dignidad Nacional | День национального достоинства Венесуэла, 4-ое февраля (SergeyL) |
| Día de la Hispanidad | День испаноязычных стран (Lavrov) |
| Día de la Raza | День Колумба (Wiana) |
| día de la unidad | день народного единства (Ileana Negruzza) |
| Día de la Victoria | День Победы |
| día de las bromas de abril | день дурака (Alexander Matytsin) |
| día de las bromas de abril | день смеха (Alexander Matytsin) |
| сон животных día de letargo | днёвка |
| día de locura | безумный день |
| día de los difuntos | Радуница религиозный православный обычай поминовения мёртвых |
| día de los difuntos | Радоница религиозный православный обычай поминовения мёртвых |
| Día de los Muertos | День поминовения (Мексика Lavrov) |
| Día de los Oficios | день профориентации (в школе Андрей Шагин) |
| Día de los Santos Inocentes | День дурака (Alexander Matytsin) |
| día de mercado | базарный день |
| Día de Muertos | день почитания умерших (OstrichReal1979) |
| Día de Muertos | день мертвых (OstrichReal1979) |
| día de nacimiento | день рождения (de natalicio, de años) |
| día de no recepción | неприёмный день |
| día de paga | платёжный день |
| día de por medio | через день (часто в медицине - tomar día de por medio - принимать через день columbacia) |
| día de puertas abiertas | день открытых дверей (para los postulantes en las universidades) |
| día de regreso de vacaciones | день массового возврата из отпусков (Alexander Matytsin) |
| día de regreso de vacaciones | день массового возвращения из отпусков (Alexander Matytsin) |
| día de sol | солнечный день |
| día de trabajo | трудовой день |
| día de trabajo | присутственный день (no feriado) |
| día de trabajo | будний день |
| días de trabajo | будни |
| día jornada de trabajo | рабочий день (laborable, de hacienda, de cutio) |
| día de trabajo entero | полный рабочий день |
| día de trabajo limitado | нормированный рабочий день |
| día de vigilia | постный день |
| día de vista de la causa | день суда (de los tribunales) |
| día del entierro | день похорон (Andrey Truhachev) |
| día del funeral | день похорон (Andrey Truhachev) |
| Día del Inocente | первое апреля (Lavrov) |
| Día del Inocente | "День дураков" (Lavrov) |
| día del pescado de abril | день дурака (Alexander Matytsin) |
| día del pescado de abril | день смеха (Alexander Matytsin) |
| día del pez de abril | день дурака (Alexander Matytsin) |
| día del pez de abril | день смеха (Alexander Matytsin) |
| día del santo | именины |
| día del santo | день ангела (Alexander Matytsin) |
| día desgraciado | несчастливый день |
| día diado | определённый назначенный день (adiado) |
| día feliz | счастливый день |
| día feriado | праздник (тж. день радости и развлечений) |
| día feriado | неприсутственный день (no laborable) |
| día festivo | праздничный день (de fiesta) |
| día festivo | выходной (votono) |
| día festivo | день отдыха |
| día frío | морозный день |
| día gris | сумеречный день (crepuscular) |
| día hábil | присутственный день |
| día inhábil | нерабочий день (в учреждениях) |
| día inhábil | неприсутственный день |
| día inolvidable | памятный день |
| Día Internacional de la Mujer | Международный женский день |
| Día Internacional de la Mujer Trabajadora | Международный женский день (Alexander Matytsin) |
| Día internacional de los Museos | Международный день музеев (Alexander Matytsin) |
| Día internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión | Международный день невинных детей — жертв агрессии (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| Día internacional de los Niños Víctimas Inocentes de Agresión | Международный день невинных детей жертв агрессии (отмечается ежегодно 4 июня, начиная с 1983 года ННатальЯ) |
| Día Internacional de los Trabajadores | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional de los Trabajadores | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional del Trabajo | Праздник труда (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional del Trabajo | День труда (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional del Trabajo | Первое мая (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional del Trabajo | Международный день трудящихся (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional del Trabajo | Первомай (Andrey Truhachev) |
| Día Internacional del Trabajo | День международной солидарности трудящихся (Andrey Truhachev) |
| día laborable | трудовой день |
| día lectivo | учебный день |
| día memorable | достопамятный день |
| Día Mundial del Medio Ambiente | Всемирный день охраны окружающей среды (I.Negruzza) |
| día no caluroso | нежаркий день (templado) |
| día onomástico | день рождения |
| día onomástico | именины |
| día onomástico | именины |
| día ordinario | будничный будний день (de entresemana) |
| día pardo | облачный пасмурный день (gris) |
| día pesado | тяжёлый день (desgraciado) |
| día puente | день между двумя праздничными днями |
| día quebrado | нерабочий день |
| día sereno | ясный день |
| Día sin Coches | День без автомобиля (Alexander Matytsin) |
| Día sin Coches | Всемирный день без автомобиля (Alexander Matytsin) |
| día sofocante | душный день |
| día solar | солнечный день (de sol) |
| día tras día | изо дня в день |
| día tres | третье число |
| Día Universal del Niño | Всемирный день ребёнка (Andrey Truhachev) |
| día y noche | круглосуточно (Alexander Matytsin) |
| día y noche | круглые сутки |
| días atrás | несколько дней тому назад |
| días contados | считанные дни (Alexander Matytsin) |
| días corrientes | трудовые будни (cotidianos) |
| días de carne y leche | скоромные дни |
| días hermosos | красные денёчки (felices) |
| días hábiles | рабочие дни (nerdie) |
| días pasados | минувшие дни |
| economizar para los malos días | сберечь на чёрный день |
| el día acaba de empezar | день только начался (Viola4482) |
| el día acaba de empezar | день только начинается (Viola4482) |
| el día anterior a | накануне (votono) |
| el día de la fecha | настоящее время, данный момент (K@rin@) |
| el día de mañana | завтра |
| el día declina | день на исходе (llega a su fin) |
| el día declinaba | день склонился к вечеру |
| el día 25 del mes último 25 | числа истёкшего месяца (pasado) |
| el día entero | круглый день (completo) |
| el día entero | целый день |
| el día entero | весь день |
| el día fue lluvioso | день выпал дождливый |
| el día ha comenzado a despuntar | день занялся |
| el día menos pensado | в один прекрасный день |
| el día promete ser claro | день обещает быть ясным |
| el día se ha alargado | день прибавился |
| el día el tiempo se ha estropeado | погода испортилась |
| el día tres | третьего числа |
| el mejor día | когда-нибудь |
| el mejor día | в другой раз |
| el mejor día | в один прекрасный день |
| el otro día | на днях (Alexander Matytsin) |
| el otro día | в тот раз |
| en cinco días | в пятидневный срок |
| en durante los días pasados | за истёкшие дни |
| en el día a día | изо дня в день (dbashin) |
| en el día a día | в повседневной жизни (dbashin) |
| en el día de ayer | вчера днём |
| en el orden del día | на повестке дня |
| en el transcurso del dia | в течение для (Traductora_Komarova) |
| en los días de mi juventud | в дни моей юности |
| en los primeros días de mayo | в первых числах мая |
| en medio día | за полдня (spanishru) |
| en nuestros días | в наши дни |
| en nuestros días | в наше время |
| en pleno durante el día | среди бела дня |
| en pleno día | средь бела дня |
| en su día | в своё время |
| en tres días | в трёхдневный срок |
| en un plazo de diez días | сроком на десять дней |
| entre día | в течение дня |
| ya es de día | рассвело |
| es de día | светло (о дневном свете) |
| es el día y la noche | это - небо и земля |
| ese día | в тот день (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| espíritu de nuestros días | дух современности (Lavrov) |
| estar de plantón todo el día | топтаться целый день |
| estar en casa sin salir tres días | высидеть три дня дома |
| estar en el orden del día | стоять на повестке дня |
| estar en el orden del día | быть на очереди |
| en este ese día | в этот день |
| estuvimos allí tres días | мы пробыли там три дня |
| está al día | он с веком наравне (в ногу с веком) |
| está allí de plantón todo el día | он торчит там целый день |
| está claro como la luz del día | как в капле воды отражается |
| flor de un día | цветок на один день (Alexander Matytsin) |
| haber estado tocando todo el día | проиграть весь день |
| hace algunos unos días | несколько дней тому назад |
| hace dos días años | два дня года тому назад |
| hace unos tres días | примерно три дня тому назад |
| hacer un montón de cosas durante el día | переделать много дел за день |
| hacia el día cinco | числу к пятому |
| hasta el día de hoy | до сегодняшнего дня (Alexander Matytsin) |
| hasta el día de hoy | по сей день |
| hasta hoy día | по сей день |
| hasta otro día | до скорого свидания |
| horas del día | дневные часы |
| hoy día | в теперешнее время |
| hoy día | сейчас (в настоящее время) |
| hoy día hoy en día | в настоящее время |
| hoy en día | ныне (Alexander Matytsin) |
| hoy en día | теперь |
| hoy en día | в настоящее время |
| hoy es el día de su santo | сегодня он именинник (su día onomástico) |
| hoy por el día | сегодня днём |
| informar al día | держать в курсе |
| ir vivir al día | жить одним днём |
| la noche sucedió al día | ночь последовала за днём |
| las doce del día | двенадцать часов дня |
| las primeras horas del día | утреннее время |
| las veinticuatro horas del día | круглосуточно (spanishru) |
| le bastaron tres días | он обернулся в три дня |
| llegaron los días de frío | наступили холода (los fríos) |
| llevo ya tres días en cama | я уже три дня в постели |
| llámame cualquier día | позвони мне как-нибудь |
| Los días de los Turbin | "Дни Турбиных" (Lavrov) |
| los días pasan monotonos | дни тянутся однообразно |
| los días se acortan | дни становятся короче |
| luz del día | дневной свет (diurna) |
| mantener al día | изменять в соответствии с новыми данными (I. Havkin) |
| mantener al día | актуализировать (I. Havkin) |
| mantener al día | корректировать (I. Havkin) |
| mantener al día | обновлять (I. Havkin) |
| mañana por el día | завтра днём (por la tarde) |
| me hace falta guardar cama durante algunos días | мне следует отлежаться несколько дней |
| me quedan tres días de vacaciones | мне остаётся три дня каникул |
| medio por día | среднесуточный |
| menú del día | комплексный обед |
| menú del día | дежурные блюда (ines_zk) |
| momento del día | время дня (Aneskazhu) |
| necesidades de hoy día | сиюминутные потребности |
| no es de día | серо (о раннем рассвете) |
| no hay día que no esté ocupado | он буквально все дни занят |
| no parar todo el día | трубить с утра до ночи |
| no pasó un solo día sin pensar en tí | не прошло ни дня, чтобы я не думал о тебе (Viola4482) |
| nombrar comunicar el día | назвать день |
| ocupar todo el día | занять весь день |
| orden del día | приказ по войскам |
| orden del día | повестка дня |
| orden del día | порядок |
| orden del día agenda del congreso | повестка дня съезда |
| pan del dia | хлеб насущный (Анастасия Баранник) |
| para el día cinco | к пятому числу |
| para este trabajo necesito por lo menos cuando menos un día | для этой работы мне нужно хоть день |
| para los días malos | про чёрный день |
| para los días malos | на чёрный день |
| pasar emplear algunos días en el camino | пробыть несколько дней в дороге |
| pasar unos días | погостить (en casa de) |
| no pensar en el día de mañana | не думать о завтрашнем дне (en el futuro) |
| perder matar todo el día | ухлопать целый день (en; на что-л.) |
| periódico del día | свежий номер газеты |
| pero hoy en día | однако в настоящее время (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| pero hoy en día | но сейчас (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| plazo de diez días | декадный срок |
| poner al día | актуализировать (Lavrov) |
| poner al día sus conocimientos | обновить свои знания |
| por día | посуточно (s) |
| однодневный por día | дневной |
| por días | посуточный |
| por el día | в дневное время (Alexander Matytsin) |
| por el día | днём (Alexander Matytsin) |
| problema del día | очередная задача (del momento) |
| problemas del día | текущие задачи |
| proyecto del orden del día | проект повестки дня |
| puedes leer aunque sea todo el día | можешь читать хоть целый день |
| puesta al día | актуализация (Lavrov) |
| quedar molido deslomado, hundido en este día | намотаться за день |
| ¡qué buen día hace hoy! | какой сегодня выдался денёк! |
| ¿Qué día es hoy? | Какой сегодня день? (Hoy es sábado. Yanick) |
| recaudación del día | дневная выручка (Крокодилыч) |
| recibió energía para todo el día | он получил зарядку на целый день |
| recuerdo este día | мне помнится этот день |
| reducción del día de trabajo | сокращение рабочего дня |
| rendimiento medio por día | среднесуточная производительность (diario medio) |
| retirar del orden del día | снять с повестки дня |
| régimen del día | режим дня |
| se alargan los días | дни становятся длиннее |
| se extingue acaba, muere el día | день гаснет |
| se ha abierto el día | день разгулялся |
| se ha está nublado el día | стало пасмурно |
| se perdió pasó el día en vano | день пропал даром |
| se quedará en tu casa para unos días | он поживёт у тебя несколько дней |
| segundo día consecutivo | второй день подряд (Alexander Matytsin) |
| ser el pan de cada día | хлеб насущный |
| ser los días | день рождения |
| ¡si por lo menos hubiera sido de noche y no en pleno día! | хоть бы это случилось ночью, а то днём! |
| sueldo de un día | однодневный заработок |
| sus días están contados | его дни сочтены |
| tareas del día | очередные задачи |
| tener días | иметь присутственные дни (Arandela) |
| tener el día de descanso | быть выходным (de asueto) |
| tiene los días contados | он долго не протянет |
| tiene sus días contados | его дни сочтены |
| todo el día | весь день |
| todo el santo día | весь день напролёт |
| todo el día | целый день |
| todo el día | круглый день |
| todo el día estuvo lloviendo | весь день шёл дождь (Viola4482) |
| todo el día se ha perdido | весь день пропал |
| todo el santo día | весь день |
| todo el santo día | день-деньской |
| todos los días | повседневно |
| todos los días están repartidos | все дни расписаны |
| в счёт сверхурочной работы tomar un día de descanso | отгулять (compensatorio) |
| trabajar tres días seguidos | проработать три дня подряд |
| turno de día | дневная смена |
| tuvimos muy mal día | мы очень плохо провели день |
| un buen día | в одно прекрасное утро |
| un buen día | в один прекрасный день |
| un día | когда-нибудь |
| un día | как-то раз |
| un día | когда-либо |
| un día | в один прекрасный день |
| un día antes | за день до того |
| un día antes de que | за день до того, как (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| un día antes de ésto | за день перед этим |
| un día de camino | день пути (de viaje) |
| un día frío para verano | холодный день для лета |
| un día gris | серый день |
| un día sí y otro no | через день |
| в будущем un día u otro | когда-нибудь |
| в будущем un día u otro | когда-либо |
| uno de esos días | на днях (в будущем lexicographer) |
| va abriendo el día | становится светло |
| vendrá llegará un día | настанет день |
| venir cada dos días | приходить через день (un día sí y otro no) |
| viene a vernos todos los días | она ходит к нам каждый день |
| vivir al día | жить изо дня в день |
| vivir al día | жить минутой |
| vivir al día | жить сегодняшним днём |
| ya despunta el día | начинает светать |
