corazón – phrases

Terms for subject General containing corazón | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
ablandar el corazón	смягчить чьё-л. сердце (de)
abrir el corazón	открывать сердце
adiposidad del corazón	ожирение сердца
aliviar su corazón	высказаться
aliviar su corazón	выплакать своё горе
aliviar su corazón	облегчить душу
amar de corazón	искренно любить
apertura de corazón	открытость души (sankozh)
ataque al corazón	сердечный приступ (Alexander Matytsin)
blando de corazón	мягкосердечный
buen corazón	добрый человек
buen corazón	доброе сердце
buen corazón	хороший человек
clavarle clavársele en el corazón	поразить в самое сердце
como una cuchillada en el corazón	как ножом по сердцу
con dolor de corazón	с болью в душе
con dolor de corazón	скрепя сердце
con el corazón abierto	чистосердечно
con el corazón abierto	откровенно
con el corazón atravesado	с тяжёлым сердцем
con el corazón en la mano	положа руку на сердце
con el corazón en la mano	с открытым сердцем
con el corazón en la mano	с открытой душой
con el corazón en la mano	чистосердечно
con el corazón encogido	с замиранием сердца
con el corazón oprimido	с стеснённым сердцем
conocedor del corazón humano	сердцевед
contracción del corazón	сжатие сердца
corazón amante	любвеобильное сердце
corazón ardiente	ретивое сердце (apasionado)
corazón de oro	золотое сердце
corazón de piedra	каменное сердце
corazón destrozado	растерзанное сердце
corazón endurecido	зачерствелое сердце (pétreo)
corazón enfermo	больное сердце
corazón pétreo	каменное сердце
corazón quebrado	разбитое сердце
dar un vuelco el corazón	ёкать (о сердце)
dar un vuelco el corazón	щемить
de corazón	сердечный
de corazón	сердечно
de corazón	искренно
de la abundancia de corazón	от избытка чувств
de todo corazón	с открытой душой
de todo corazón	от всего сердца
de todo corazón	от чистого сердца
de todo corazón	от всей души
de todo corazón	чистосердечно
declarar abrir su corazón	открыть душу
dedo corazón	средний палец (medio)
dedo del corazón	средний палец (de en medio)
desterrar del corazón	выбросить из сердца
dijo todo lo que le oprimía el corazón	он высказал всё, что накипело у него на душе
dilatar ensanchar el corazón	снять камень с сердца
me, te, etc. duele el corazón	сердце шалит
duele el corazón	сердце болит
dueño de corazones	властитель дум
dureza de corazón	жестокосердие
duro de corazón	жестокосердный
el corazón está intranquilo	на сердце неспокойно
el corazón late	сердце бьётся (palpita)
el corazón late regularmente	сердце бьётся ровно (normalmente)
el corazón me molesta	у меня пошаливает сердце
el corazón saltó brincó de alegría	сердце запрыгало от радости
el corazón sangra	сердце обливается кровью (está chorreando sangre)
el corazón sangra	сердце кровью обливается
el corazón y la cabeza no están en armonía	ум с сердцем не в ладу
el miedo hiela el corazón	ужас сердце леденит
en el corazón de	в основе (чего-либо Yanick)
en lo hondo del corazón	в глубине сердца
encontrar acceso al corazón	найти доступ к чьему-л. сердцу (de)
esto me oprime el corazón	это меня удручает
falta de corazón	бездушие
golpes del corazón	сердцебиение
granjearse los corazones de la gente	привлечь к себе сердца людей
hablar con el corazón el la mano	говорить по душам
hacer de tripas corazón	искусно скрывать свою досаду
hacer de tripas corazón	не падать духом
hacer de tripas corazón	делать весёлую хорошую мину при плохой игре
hacer de tripas corazón	бодриться
hacer de tripas corazón	взять себя в руки
haciendo de tripas corazón	скрепя сердце
hombre sin corazón	бессердечный человек
la angustia oprime el corazón	тоска сосёт сердце
la congoja le oprimía el corazón	тоска сжала сердце
le ha ocurrido algo con en el corazón	у неё что-то стало с сердцем
lesión congénita del corazón	врождённый порок сердца
lesión del corazón	порок сердца
levantar el dedo corazón	показать кукиш (Alexander Matytsin)
levantar el dedo corazón	показать дулю (Alexander Matytsin)
levantar el dedo corazón	показать фигу (Alexander Matytsin)
limpieza de corazón	искренность
limpieza de corazón	чистосердечность
llegar a las telas del corazón	уязвить
llegar a las telas del corazón	задеть
llegar a las telas del corazón	попасть в самое больное место
lleva el corazón en la mano	у него душа нараспашку
llevar la mano al corazón	приложить руку к сердцу
mal corazón	злое сердце
mal corazón	злой человек
mal corazón	плохой человек
me dio un vuelco el corazón	сердце у меня обмерло
me lo anuncia me lo dice, me lo da el corazón	чует моё сердце
me lo anunció dijo el corazón	сердце подсказало
mi corazón dejó de latir	у меня сердце замерло
mi corazón se llenó de alegría	моё сердце переполнилось радостью
no me, le cabe el corazón en el pecho	у меня у него сердце душа не на месте
no caberle el corazón en el pecho	сердце не на месте
no tiene corazón	у него нет сердца
no tiene un adarme de corazón	он бессердечен
no tiene un adarme de corazón	у него вовсе нет сердца
ojos no que ven, corazón que no siente	с глаз долой-из сердца вон
operación a corazón abierto	операция на открытом сердце
partir romper corazones	покорять сердца
partir quebrar el corazón	надрывать сердце
persona sin corazón	бесчувственный человек (sin sentimientos)
persona sin corazón	бессердечный человек (sin entrañas)
prensa del corazón	бульварная пресса (lovchinskaya)
prensa del corazón	жёлтая пресса (lovchinskaya)
revista de corazón	глянцевый гламурный журнал (CLgirl)
revista del corazón	таблоид (markovka)
revista del corazón	жёлтая пресса
revista del corazón	гламурный журнал (Alexander Matytsin)
rey de corazones	червонный король
ruidos del corazón	тоны сердца
se contrajo el corazón	под сердце подвалило
se le encogió se le heló el corazón	у него сердце сжалось (замерло)
se le heló el corazón	сердце оборвалось
se le parte se le arranca el corazón	у него сердце кровью обливается
se le parte el corazón	у него сердце душа разрывается (el alma)
se me oprimió el corazón	у меня защемило сердце
se me paró el corazón	у меня сердце замерло
sin corazón	бессердечный
sin corazón	бездушный
te dijo con la mano en el corazón	говорю тебе положа руку на сердце
tener el corazón oprimido	грустить
tener pelos en el corazón	быть смелым
tener pelos en el corazón	быть бесстрашным
tener un corazón de bronce	иметь каменное сердце
tener un corazón de bronce	быть твердокаменным
tengo el corazón aliviado	у меня отошло от сердца
tengo el corazón oprimido	у меня сердце щемит
tengo mi corazón aliviado	у меня отлегло от сердца
tengo una losa sobre el corazón	у меня камень лежит на сердце
tiene el corazón destrozado	у неё на душе на сердце наболело
tiene el corazón tranquilo	на сердце спокойно (sosegado)
tocar en lo hondo del corazón	тронуть до глубины сердца
un corazón de roca	каменное сердце
una cornada en el corazón	как словно ножом по сердцу
una pena le roe el corazón	у него кошки скребут на сердце (el alma; на душе)
uno tiene corazón que no es de piedra	сердце -не камень
válvula del corazón	сердечный клапан
válvulas del corazón	клапаны сердца

Get short URL