| Subject | Spanish | Russian |
| law | afirmación positiva que contiene otra negativa | утверждение факта, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая потребительская упаковка |
| pack. | agrupador, que contiene o une a varios productos envasados formando una unidad de venta | групповая тара |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит оскорбительную информацию и может быть изъято по решению суда |
| law | alegato escrito que contiene materia impertinente u ofensiva y que puede ser excluido por orden del tribunal | письменное заявление, которое содержит дерзкую информацию и может быть изъято по решению суда |
| comp., MS | aplicación de contenido | контентное приложение |
| comp., MS | aplicación de contenido | приложение для работы с содержимым |
| tech. | arena conteniendo aglutinante natural | формовочная смесь с природным связующим |
| comp., MS | Asesor de contenido | ограничение доступа |
| law | aseveración positiva que contiene otra negativa | утверждение фактов, подразумевающее его отрицание в интересах противной стороны |
| law | aseveración positiva que contiene otra negativa | утверждение, чреватое отрицанием |
| comp., MS | base de datos de contenido | база данных контента |
| comp., MS | biblioteca de contenido | библиотека контента |
| comp., MS | biblioteca de contenido | библиотека содержимого |
| commer. | boletín que contiene datos sobre el mercado de máquinas herramienta | бюллетень с данными о рынке станко́в |
| pack. | caja destinada a contener botellas para leche | гнездовой ящик для перевозки молочных бутылок |
| pack. | capaz de contener varias unidades | комплектная упаковка (concepto similar al del envase múltiple) |
| pack. | capaz de contener varias unidades | комплектовая упаковка (concepto similar al del envase múltiple) |
| pack. | capaz de contener varias unidades | групповая тара (concepto similar al del envase múltiple) |
| comp., MS | clase de contenido | класс контента |
| comp., MS | clase de contenido | класс содержимого |
| comp., MS | clasificación de contenido | оценка содержимого |
| comp., MS | clave de contenido | ключ содержимого |
| comp., MS | configuración de contenido administrado | параметры управляемого содержимого |
| comp., MS | Consulta de contenido | Запрос контента |
| gen. | contener a la multitud | сдержать толпу |
| gen. | contener el aliento | затаить дыхание (Baykus) |
| gen. | contener el aliento | замереть (Alexander Matytsin) |
| gen. | contener el bostezo | подавить зевок |
| gen. | contener rechazar el empuje | сдерживать натиск (la arremetida) |
| gen. | contener resistir el empuje del enemigo | сдержать натиск противника |
| gen. | contener el llanto | глотать слёзы |
| econ. | contener la demanda | сдерживать спрос |
| econ. | contener la expansión económica | сдерживать экономическую экспансию |
| econ. | contener la expansión económica | тормозить экономический рост |
| econ. | contener la garantía | содержать гарантию |
| gen. | contener la respiración | задержать дыхание (reviviscencia) |
| gen. | contener la risa | сдерживать смех |
| econ. | contener las mercancías | содержать товары |
| econ. | contener las mercancías | вмещать товары |
| comp., MS | contenido activo | активное содержимое |
| gen. | contenido de agua | содержание воды |
| gen. | contenido de agua | влажность |
| environ. | contenido de aluminio | содержание алюминия (Количество алюминия, содержащееся в растворе) |
| gen. | contenido de cal | содержание извести |
| comp., MS | contenido de diagnóstico | диагностическое содержимое |
| comp., MS | contenido de imagen | рисунок |
| environ. | contenido de oxígeno | содержание кислорода (Количество кислорода, содержащееся в растворе) |
| comp., MS | Contenido de usuario de autoservicio | Содержимое пользователя самообслуживания |
| mexic., comp., MS | contenido explícito | Возрастные ограничения |
| environ. | contenido nutritivo | питательный состав (Количество белков, углеводов, жиров, неорганических солей (например, нитратов, фосфатов), минеральных веществ (например, кальция, железа) и воды) |
| comp., MS | Contenido por consulta | Контент по запросу |
| environ. | contenido salado | содержание соли (Количество соли, содержащееся в растворе) |
| IMF. | contiene información confidencial | содержит конфиденциальную информацию |
| comp., MS | control de contenido | элемент управления контентом |
| comp., MS | control de contenido | элемент управления содержимым |
| comp., MS | control de contenido | контроль загрузки контента |
| comp., MS | conversión de contenido | преобразование содержимого |
| comp., MS | cuenta de acceso al contenido | учётная запись для доступа к контенту |
| commer. | datos que contiene la demanda | данные искового заявления |
| comp., MS | Diseñador de tipo de contenido externo | конструктор внешних типов контента |
| comp., MS | distribución de contenido | развёртывание контента |
| gen. | el artículo contiene muchos datos nuevos | статья содержит много новых данных |
| commer. | el catálogo contiene datos sobre... | каталог соде́ржит сведения о... |
| commer. | el folleto contiene información sobre... | буклет соде́ржит информацию о... |
| commer. | el párrafo contiene... | параграф соде́ржит |
| commer. | el párrafo contiene la reserva | абзац включает содержание оговорки |
| pack. | embalaje para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| comp., MS | encabezado de contenido | заголовок содержимого |
| pack. | envase para un peso determinado correspondiente al peso del producto que contiene | упаковывание по массе |
| lab.eq. | fluido alantoideo que contiene el virus | вируссодержащая аллантоисная жидкость (spanishru) |
| patents. | formación completa de un producto que contiene diversas soluciones protegidas | комплектное исполнение изделия, содержащего различные запатентованные решения |
| comp., MS | formateador de contenido | модуль форматирования данных |
| comp., MS | fuente de datos de Tipo de contenido externo | источник данных для внешнего типа контента |
| UN, clim. | gases de efecto invernadero que no contienen carbono | парниковые газы, не содержащие углерод |
| comp., MS | indización de contenido | индексирование контента |
| commer. | información que contiene el boletín | информация бюллетеня |
| gen. | la botella contiene un litro de vino | бутылка содержит литр вина |
| commer. | la declaración contiene datos sobre... | декларация соде́ржит данные о... |
| comp., MS | Lista de contenido de PerformancePoint | список контента PerformancePoint |
| commer. | lista de las mercancías enviadas que contiene el aviso | перечень отправленных товаров в извещении |
| patents. | los documentos de la solicitud parcial no deben contener complementos | материалы выделенной заявки не должны содержать дополнений |
| food.ind. | mantequilla que contiene gotas de agua | сливочное масло со свободной влагой |
| gen. | no me contuve | я не вытерпел |
| gen. | no me contuve no pude contenerme y dije... | я не выдержал и сказал... |
| gen. | no poder contener la risa | не удержаться от смеха |
| gen. | no pudo contenerse de decir... | он не утерпел, чтобы не сказать... |
| comp., MS | origen de contenido | источник контента |
| comp., MS | patrón de contenido | образец содержимого |
| gen. | poder contener | вмещать |
| comp., MS | propietario del contenido | владелец содержимого |
| food.serv. | proteína que contiene fósforo | фосфатопротеин |
| comp., MS | proveedor de contenido | поставщик содержимого |
| comp., MS | Proveedor de contenido Internet | поставщик содержимого Интернета |
| comp., MS | página de contenido | страница содержимого |
| law | que contiene alcohol,con contenido alcohólico. | спиртосодержащий (Lisbeth) |
| pack. | que contiene varias unidades | групповая потребительская упаковка |
| pack. | que contiene varias unidades | групповая тара |
| chem. | que contienen átomos calcógenos | халькогенсодержащие (spanishru) |
| commer. | requerimientos que contiene la oferta | требования в тендере |
| oil | roca reservorio de hidrocarburos, roca que contiene hidrocarburos | углеводородосодержащая порода (serdelaciudad) |
| comp., MS | Sistema de clasificación de contenido web de Microsoft | система оценок веб-страниц |
| avia. | sistema indicador del contenído de combustible de tipo potenciómetro | потенциометрическая топливоизмерительная система |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | оглавление |
| comp., MS | tabla de contenido, TDC | содержание |
| commer. | utilizar de los datos que contiene el boletín | использовать данные бюллетеня |
| commer. | valerse de los datos que contiene el boletín | использовать данные бюллетеня |
