| Subject | Spanish | Russian |
| law | a quien declaro conocer | личность которого мной установлена (доверенность Аргентина spanishru) |
| proverb | cada mochuelo conoce su olivo | всяк сверчок знай свой шесток (Ambrosia) |
| law | calendario de causas por conocer | список дел к слушанию |
| law | causa en condiciones de conocer | дело, подготовленное к слушанию |
| gen. | conoce su oficio | он знает своё дело (тж. перен.; su profesión) |
| gen. | él conoce todos los detalles | ему известны все подробности |
| gen. | ¿conoce Ud. a esta persona? | вам известен этот человек? |
| gen. | conocer a alguien | быть знакомым |
| gen. | conocer ver a alguien | разгадать человека |
| gen. | conocer a alguien | познакомиться с (кем-л.) (Scorrific) |
| gen. | Conocer a alguien como si lo hubiera parido | Знать кого-то как облупленного (ismanat) |
| gen. | conocer a alguien de nombre | знать кого-л. по имени |
| gen. | conocer a alguien de vista | знать кого-л. в лицо |
| gen. | conocer a alguien de vista | знать кого-л. по виду |
| gen. | conocer a alguien desde los tiempos del colegio | знать кого-л. со школьной скамьи |
| gen. | conocer a alguien por la voz | узнавать кого-л. по голосу |
| gen. | conocer a alguien por los andares | узнать кого-л. по походке (por el andar) |
| gen. | conocer a alguien íntimamente | коротко знать (кого-л.) |
| gen. | conocer a fondo | знать досконально |
| gen. | conocer a fondo | видеть насквозь (a) |
| gen. | conocer a fondo un asunto | знать какое-л. дело до тонкостей |
| law | conocer a prevención | отнести дело к своей юрисдикции |
| gen. | conocer a uno desde su cuna | знать кого-л. с колыбели |
| gen. | conocer bien a alguien | быть коротко знакомым |
| gen. | conocer bien la obra de Pushkin | хорошо знать творчество Пушкина |
| law | conocer causa | рассматривать дело |
| law | conocer causa | знакомиться с материалами дела |
| law | conocer causas | рассматривать дела (в суде) |
| law | conocer causas | разбирать |
| law | conocer causas | ознакомиться с материалами дел |
| law | conocer causas | изучать материалы дел |
| gen. | conocer como a sus manos | знать всех наперечёт (como a los dedos de la mano) |
| gen. | conocer como los dedos de la mano | знать как свои пять пальцев |
| law, Chil. | conocer de instrucción | рассмотреть дело |
| law | conocer de la apelación | рассматривать апелляцию |
| law | conocer de las acciones de inconstitucionalidad | рассматривать дела о проверке конституционности |
| law | conocer de nuevo | слушать дело повторно |
| law | conocer de nuevo | повторно производить расследование |
| gen. | conocer de primera mano | узнавать из первых рук (Alexander Matytsin) |
| law | conocer de quejas relacionadas con presuntas violaciones a los derechos humanos | рассматривать жалобы на нарушения прав человека |
| gen. | conocer de rostro | знать в лицо |
| law | conocer de un delito | расследовать преступление |
| law | conocer de un negocio | рассматривать дело |
| law | conocer de un negocio | принимать дело к рассмотрению |
| law | conocer de una causa | рассмотреть дело |
| law, Chil. | conocer de una causa por delito | расследовать уголовное дело |
| law, Chil. | conocer de una causa por delito | вести уголовное дело |
| law | conocer de una queja | рассматривать жалобу |
| gen. | conocer de vista | знать в лицо |
| law | conocer del proceso | рассматривать дело |
| law | conocer el conflicto | рассматривать спор |
| commer. | conocer el documento | ознакомиться ся с документом |
| gen. | conocer saber, dominar el español | знать испанский язык |
| gen. | conocer el punto flaco | знать чью-л. слабую струну (de) |
| gen. | conocer el intríngulis | знать всю подноготная ую |
| gen. | conocer el intríngulis | знать всю подноготную |
| gen. | conocer el intríngulis del asunto | знать всю подоплёку дела (fam.) |
| commer. | conocer el pabellón | ознакомиться с павильоном |
| gen. | conocer el punto flaco | знать чью-л. слабую сторону (de) |
| commer. | conocer el telegrama | ознакомиться с телеграммой |
| inf. | conocer el valor | знать цену (de) |
| law | conocer en arbitraje | решать в арбитражном порядке |
| law | conocer en arbitraje | проводить арбитражное разбирательство |
| gen. | conocer en la práctica | убедиться на собственном опыте |
| law | conocer en primera instancia | рассматривать по первой инстанции |
| law | conocer en primera instancia | рассматривать дело по существу |
| law | conocer en segunda instancia | рассматривать по второй инстанции |
| law | conocer en segunda instancia | рассматривать жалобу |
| law | conocer examinar una queja | рассматривать жалобу |
| gen. | conocer hasta las entretelas | видеть насквозь (a; кого-л.) |
| commer. | conocer la apelación | рассмотреть апелляцию |
| commer. | conocer la apelación | рассматривать апелляцию |
| commer. | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассмотреть де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | conocer la causa en la comisión de arbitraje después de presentada la apelación | рассматривать де́ло в арбитраже по́сле обжалования |
| commer. | conocer la exposición | ознакомиться с экспозицией |
| commer. | conocer la lista de precios | ознакомиться с прейскурантом |
| commer. | conocer la pretensión | рассмотреть претензию |
| commer. | conocer la pretensión | рассматривать претензию |
| commer. | conocer la protesta de mar | рассмотреть морской протест |
| commer. | conocer la protesta de mar | рассматривать морской протест |
| commer. | conocer la referencia | ознакомиться со справкой |
| commer. | conocer la tarifa | ознакомиться с тарифом |
| law | conocer las diferencias | рассматривать спор |
| commer. | conocer las formalidades | ознакомиться с формальностями |
| gen. | conocer las leyes de la naturaleza | познать законы природы |
| gen. | conocer saber su lugar | знать своё место |
| gen. | conocer todos los detalles todos los pormenores de un asunto | знать какое-л. дело до тонкостей (до тонкости) |
| gen. | conocer todos los recovecos | знать все ходы и выходы (todas las artimañas) |
| law | conocer un asunto | рассматривать дело |
| law | conocer un asunto | разбирать дело |
| law, mexic. | conocer un asunto en primer grado | рассматривать по первой инстанции |
| law, mexic. | conocer un asunto en primer grado | рассматривать дело по существу |
| gen. | conocer íntimamente | близко узнать |
| gen. | ¿Conoces a alguien que me pueda ayudar? | Ты знаешь кого-то, кто мог бы мне помочь? (если придаточное предложение относится к именной синтагме, в роли которого выступает местоимение algo (что-то), alguien (кто-то), nada (ничто), nadie (никто), – глагол всегда ставится в сослагательное наклонение Alex_Odeychuk) |
| gen. | conoció tantas cosas | он столько узнал (tanto) |
| econ. | Conozca a su cliente | знай своего клиента (идентификация личности контрагента до осуществления финансовой операции DiBor) |
| gen. | dar a conocer | ставить в известность |
| gen. | dar a conocer | уведомлять (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar a conocer | извещать (Alexander Matytsin) |
| gen. | dar a conocer | осведомлять |
| gen. | dar a conocer | довести до сведения (Lavrov) |
| gen. | dar a conocer | ознакомить (Lavrov) |
| law | dar a conocer | принимать |
| law | dar a conocer | дать знать |
| law | dar a conocer | уведомить |
| law | dar a conocer | сообщить |
| law | dar a conocer | раскрывать |
| law | dar a conocer | издавать |
| gen. | dar a conocer | сообщать |
| commer. | dar a conocer... a... | провести ознакомление |
| commer. | dar a conocer... a... | проводить ознакомление |
| commer. | dar a conocer a la comisión el texto del telegrama | ознакомить комиссию с телеграммой |
| commer. | dar a conocer a la delegación... | ознакомить делегацию с... |
| commer. | dar a conocer al cliente la tarifa | ознакомить заказчика с тарифом |
| patents. | dar a conocer al público | поставить публику в известность |
| gen. | dar a conocer, anunciar | заявить (lwiston) |
| gen. | dar a conocer anunciar de antemano la partida | заранее предупредить об отъезде |
| gen. | dar a conocer el asunto | знакомить с делом |
| gen. | dar a conocer descubrir el secreto | сообщить тайну |
| commer. | dar a conocer la exposición | показать экспозицию |
| commer. | dar a conocer la exposición | показывать экспозицию |
| commer. | dar a conocer la lista de precios al comprador | ознакомить покупателя с прейскурантом |
| gen. | dar a conocer la resolución | огласить резолюцию |
| gen. | darse a conocer | проявить себя |
| gen. | darse a conocer | дать себя знать |
| commer. | decorar el stand para dar a conocer... | оформить стенд для ознакомления |
| commer. | decorar el stand para dar a conocer... | оформлять стенд для ознакомления |
| patents. | divulgar a conocer al público | поставить публику в известность |
| commer. | el pabellón da a conocer | павильон знакомит |
| commer. | el protocolo se dio a conocer | протокол прочитан |
| notar. | en cuanto me es posible conocer | насколько мне известно (Simplyoleg) |
| proverb | en la desgracia se conoce a los amigos | друзья познаются в беде |
| gen. | en la mesa y en el juego se conoce al caballero | за столом и в игре всегда можно узнать мужчину |
| law | excusa para conocer | отвод судьи |
| law | excusa para conocer | лишение права слушания дела |
| commer. | familiarizarse conocer el prospecto | ознакомиться с проспектом |
| gen. | с чем-л. hacer conocer | познакомить |
| gen. | hacer conocer | показать |
| gen. | hacer conocer | ставить в известность |
| gen. | с чем-л. hacer dar a conocer | знакомить |
| gen. | hacer conocer | извещать |
| commer. | la exposición da a conocer | экспозиция показывает |
| commer. | la exposición da a conocer | экспозиция знакомит |
| commer. | la fecha se conoce | дата известна |
| gen. | le conozco hace mucho | я давно его знаю |
| gen. | le conozco por la letra | я узнаю его почерк |
| inf. | llegar a conocer | разузнать |
| inf. | llegar a conocer | разузнавать |
| gen. | llegar a conocer a alguien | изучить (кого-л.) |
| gen. | los amigos se conocen en la desgracia | друзья познаются в беде |
| gen. | él me da pena aunque no le conozco | мне его вчуже жаль |
| gen. | me gustaría conocerle | я очень хочу с ним познакомиться |
| gen. | ¡me vas a conocer! | дождёшься ты у меня! угроза |
| commer. | mostrar a conocer la exposición | показать экспозицию |
| commer. | mostrar a conocer la exposición | показывать экспозицию |
| saying. | nadie conoce el alma de nadie | чужая душа - потёмки |
| gen. | no conocer | в глаза не видать |
| gen. | no conocer a nadie | быть незнакомым (с кем-л.) |
| gen. | no conocer el descanso | не знать покоя (el sueño, etc.; сна и т.д.) |
| gen. | no conocer el cansancio | не знать устали |
| gen. | no conocer el reposo | не знать покоя |
| gen. | a no conocer fin | не знать износу |
| gen. | no conocer freno | не знать удержу |
| gen. | no conocer la cara al miedo | быть мужественным |
| gen. | no conocer carecer de medida | не знать меры |
| gen. | no conocer término | не знать границ (límite, fin) |
| gen. | no es asombroso no puede extrañar que Ud. no la conozca | неудивительно, что вы её не знаете |
| gen. | no le conozco en absoluto | я его совсем не знаю |
| gen. | no se le puede conocer | его нельзя узнать |
| obs. | no tengo el honor de conocerle | не имею чести знать вас |
| gen. | nos agradaría conocer | нам хотелось бы знать |
| patents. | otras personas conocieron la invención anteriormente | изобретение уже ранее было известно другим лицам |
| commer. | paquete de datos a conocer | пакет данных для ознакомления |
| gen. | ¡pero le conoce Ud.! | так вы его знаете! |
| gen. | por el canto se conoce al ruiseñor | видно птицу по полёту |
| gen. | por la muestra se conoce el paño | видно птицу по полёту |
| saying. | por las vísperas se conocen los disantos | по яблочкам судят о яблоне (Ambrosia) |
| bible.term. | por sus obras los conoceréis | по плодам их узнаёте их Матф.7:20 (Alexander Matytsin) |
| gen. | posibilidad de conocer el mundo y sus leyes | познаваемость мира и его закономерностей |
| patents. | posibilidad de conocer las actas | возможность просмотра актов |
| avia. | prueba para conocer la ruta | маршрутное испытание |
| gen. | que conoce algo | знакомый (с чем-л.) |
| commer. | resolución dada a conocer a las partes | переданное сторонам определение |
| gen. | se conoce a un hombre por sus actos | о человеке судят по его поступкам |
| gen. | según lo que conozco | насколько мне известно |
| gen. | ¡si los conoceré yo! | мне ли их не знать! |
| gen. | te conozco | я тебя вижу насквозь |
| inf. | te conozco bacalao | я вижу тебя насквозь |
| gen. | tengo muchas ganas de conocerle | я очень хочу с ним познакомиться |
| patents. | tribunal competente para conocer del recurso | апелляционный суд |
