| Subject | Spanish | Russian |
| forestr. | abrazadera del circuito eléctrico | зажим типа |
| avia. | abrir el circuito | разрывать цепь |
| avia. | abrir el circuito | размыкать цепь |
| tech. | acoplamiento de circuitos | соединение цепей |
| tech. | acoplamiento de circuitos | связь между контурами |
| tech. | acoplamiento de circuitos | связывание контуров |
| el. | acoplamiento por circuito común | связь через общую цепь |
| antenn. | admitancia I del espacio de interacción del circuito | полная проводимость зазора |
| el. | ajuste automático de circuitos oscilantes | автоматическая настройка контуров |
| el. | ajuste de circuito oscilante | настройка контура |
| el. | ajuste del circuito | налаживание схемы |
| avia. | alcance en circuito cerrado | дальность полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | alimentador del circuito de a bordo | фидер бортовой сети |
| el. | alineación de circuitos | сопряжение настройки контуров |
| avia. | altitud de vuelo en el circuito de tránsito de aeródromo | высота полётов по кругу над аэродромом |
| avia. | altitud del circuito de tránsito | высота круга (над аэродромом) |
| avia. | altitud vuelo en el circuito de tránsito | высота полёта по кругу (над аэродромом) |
| tech. | amortiguamiento de circuito | затухание цепи |
| tech. | amortiguamiento de circuito | затухание контура |
| geol. | analizador de circuitos | анализатор цепей |
| el. | análisis de circuitos | теория электрических цепей (artemisa) |
| avia. | aproximación al efectuar el circuito a la derecha | заход с правым кругом |
| avia. | aproximación al efectuar el circuito a la izquierda | заход с левым кругом |
| avia. | aproximación en circuito | заход на посадку по кругу (Guaraguao) |
| avia. | aproximación en circuito | заход по кругу |
| avia. | aproximación en circuito | заход на посадку с применением кругового маневрирования (Guaraguao) |
| avia. | aproximación por ancho circuito rectangular | заход по широкой "коробочке" |
| avia. | aproximación por circuito mayor rectangular | заход по большой "коробочке" |
| avia. | aproximación por circuito menor rectangular | заход по малой "коробочке" |
| avia. | aproximación por corto circuito rectangular | заход по короткой "коробочке" |
| avia. | aproximación por largo circuito de tránsito | заход по длинной "коробочке" |
| el. | autoinducción del circuito | индуктивность цели |
| avia. | avión en circuito | самолёт на посадочном круге |
| el. | basculacion de circuito | переброс схемы |
| el. | basculacion de circuito | опрокидывание схемы |
| el. | bifurcación de circuitos | ответвление цепей |
| tech. | bloqueo automático por circuito de via | автоблокировка с рельсовыми цепями |
| el. | bobina de circuito de ánodo | катушка анодного контура |
| el. | bobina de circuito oscilante | контурная катушка |
| el. | bobina sin circuito magnético | катушка без магнитопровода |
| avia. | boquilla de circuito cerrado | сопло замкнутой системы (заправки топливом) |
| avia. | canalización por cables en circuito cerrado | замкнутая тросовая проводка (в системе управления) |
| el. | capacidad de circuito de rejillá | ёмкость сеточной цепи |
| el. | capacidad de un circuito oscilante | ёмкость колебательного контура |
| avia. | cerrar el circuito | замыкать цепь |
| avia. | cerrar el circuito | включать цепь |
| tech. | cierre del circuito | замыкание цепи |
| avia. | cierre del circuito de control | замыкание контура управления |
| avia. | cierre manual del circuito de control | замыкание человеком контура управления |
| electr.eng. | circuito a tierra | контур заземления (spanishru) |
| tech. | circuito abierto | обрыв в цепи (Baykus) |
| tech. | circuito abierto | разомкнутая цепь (Baykus) |
| tech. | circuito abierto | разомкнутый контур (Baykus) |
| avia. | circuito abierto | незамкнутый контур |
| avia. | circuito acoplado | связанный контур |
| geol. | circuito anodico | анодная цепь |
| avia. | circuito aproximación a favor del viento | маршрут захода на посадку с противопосадочным курсом |
| avia. | circuito aproximación a la derecha | маршрут захода на посадку с правым кругом |
| avia. | circuito aproximación a la izquierda | маршрут захода на посадку с левым кругом |
| avia. | circuito aproximación con motor inoperativo | маршрут захода на посадку с неработающим двигателем |
| avia. | circuito aproximación controlada desde tierra | маршрут захода на посадку по командам с земли |
| avia. | circuito aproximación de 360° sobre la pista | маршрут захода на посадку с разворотом на 360° над ВПП |
| avia. | circuito aproximación en gota | маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол |
| avia. | circuito aproximación en lágrima | маршрут захода на посадку с отворотом на расчётный угол |
| avia. | circuito aproximación por instrumentos | схема захода на посадку по правилам полётов по приборам |
| avia. | circuito aproximación rectangular | прямоугольный маршрут захода на посадку |
| avia. | circuito aproximación standard | стандартный маршрут захода на посадку |
| avia. | circuito base | основной маршрут |
| avia. | circuito calibrador | калибровочная схема |
| tech. | circuito capacitivo | ёмкостная схема |
| forestr. | circuito cerrado | крепить скобой |
| geol. | circuito cerrado | замкнутый контур |
| tech. | Circuito Cerrado de Televisión | система охранного телевидения (latena) |
| antenn. | circuito compensador | компенсационная схема |
| tech. | circuito con sensibilidad de fase | фазочувствительная схема |
| avia. | circuito corto de aproximación | малый маршрут захода на посадку |
| econ. | circuito crediticio | сеть кредитных учреждений |
| avia. | circuito de a bordo | бортовой контур |
| avia. | circuito de aceite | масломагистраль (principal) |
| avia. | circuito de actividad solar | цикл солнечной активности |
| avia. | circuito de adición de calor | цикл с подводом тепла |
| avia. | circuito de aeródromo | "коробочка" |
| avia. | circuito de ajuste silencioso | ограничитель по минимальному уровню входного сигнала |
| avia. | circuito de alimentación de combustible | топливосистема |
| avia. | circuito de alimentación de combustible | топливная схема |
| avia. | circuito de alimentación de oxígeno de a bordo | бортовая кислородная сеть |
| geol. | circuito de alta frecuencia | высокочастотная цепь |
| avia. | circuito de alumbrado para el planeo de aterrizaje | цепь освещения посадочной глиссады |
| avia. | circuito de aproximación | схема снижения и захода на посадку |
| avia. | circuito de aproximación | схема захода на посадку |
| avia. | circuito de aproximación | маршрут подхода |
| avia. | circuito de aproximación | маршрут захода на посадку (al aterrizaje) |
| avia. | circuito de aproximación final | маршрут окончательного подхода |
| avia. | circuito de aproximación forzada | схема захода на вынужденную посадку |
| avia. | circuito de aproximación standard | обычный маршрут захода на посадку |
| avia. | circuito de aproximación visual | схема визуального захода на посадку |
| avia. | circuito de arranque | пусковой контур |
| avia. | circuito de aterrizaje | посадочный круг |
| avia. | circuito de aterrizaje de emergencia | маршрут аварийной посадки |
| avia. | circuito de aterrizaje forzado | маршрут захода на вынужденную посадку |
| avia. | circuito de aterrizaje visual | "коробочка" |
| geol. | circuito de avance | цепь опережения |
| geol. | circuito de aviso | цепь сигнализации |
| tech. | Circuito de baja tensión | Короткая Сеть (Willmar Sandoval) |
| avia. | circuito de búsqueda | маршрут поиска |
| avia. | circuito de búsqueda aérea | схема воздушного поиска |
| gen. | circuito de calefacción | тепловая сеть (spanishru) |
| avia. | circuito de calefacción eléctrica | электрообогревательная цепь |
| econ. | circuito de capital | кругооборот капитала |
| avia. | circuito de carbono | углеродный цикл |
| antenn. | circuito de carga | выходной контур |
| antenn. | circuito de carga | выходная цепь |
| geol. | circuito de carga | зарядная цепь |
| avia. | circuito de circulación | схема движения |
| tech. | circuito de coincidencias | схема совпадений |
| geol. | circuito de compensación | компенсирующий контур |
| avia. | circuito de compresión | цикл сжатия |
| avia. | circuito de control | цепь управления |
| avia. | circuito de control | контур управления |
| gen. | circuito de control | схема управления |
| avia. | circuito de control automático de ganancia | схема автоматической регулировки усиления |
| avia., engin. | circuito de control de aceleración | цепь управления приёмистостью |
| avia. | circuito de control de balanceo | контур управления креном |
| avia. | circuito de control de balanceo | контур крена |
| avia. | circuito de control de cabeceo | контур тангажа |
| avia. | circuito de control de cabeceo | контур продольного управления |
| avia. | circuito de control de empuje | контур регулирования тяги |
| avia. | circuito de control de guiado | контур системы наведения |
| avia. | circuito de control de guiñada | контур рыскания |
| avia. | circuito de control de guiñada | контур путевого управления |
| avia., missil. | circuito de control de lanzamiento | цепь управления пуском |
| avia. | circuito de control de lanzamiento de bombas | цепь управления сбросом бомб |
| avia. | circuito de control de las compuertas del compartimiento de bombas | цепь управления створками бомбоотсека |
| avia. | circuito de control de tiro | цепь управления огнём |
| avia. | circuito de control de vuelo | схема управления полётом |
| avia. | circuito de control del tanque exterior | цепь подвесного бака |
| avia. | circuito de control del vector de empuje | контур управления вектором тяги |
| avia. | circuito de control direccional | контур управления по курсу |
| avia. | circuito de control exterior | внешний контур управления |
| avia. | circuito de control interior | внутренний контур управления |
| avia. | circuito de conversación directa del servicio de control de tránsito aéreo | цепь прямой речевой связи службы воздушного движения |
| avia. | circuito de conversión | пересчётное устройство |
| geol. | circuito de corriente | токовая цепь |
| tech. | circuito de corriente continua | цепь постоянного тока |
| econ. | circuito de créditos | сеть кредитных учреждений |
| avia. | circuito de descenso | маршрут снижения (с высоты эшелона) |
| avia. | circuito de despegue | схема взлёта (ЛА) |
| avia. | circuito de despegue | маршрут взлёта |
| avia., el. | circuito de disparo | пусковой контур |
| econ. | circuito de distribución | сфера распределения |
| avia. | circuito de dos minutos | маршрут ожидания с двухминутными прямолинейными отрезками |
| avia. | circuito de energía | силовой контур |
| avia. | circuito de enlace electrónico explotado en dos sentidos | двухконтурная схема с электронной связью |
| electr.eng. | circuito de entrada | входная цепь (spanishru) |
| tech. | circuito de entrada | входная схема |
| avia. | circuito de entrenamiento | цикл тренировки |
| avia. | circuito de espera | маршрут ожидания |
| avia. | circuito de espera | схема полётов в зоне ожидания |
| avia. | circuito de espera | маршрут полёта в зоне ожидания |
| avia. | circuito de espera | круг полётов в зоне ожидания |
| avia. | circuito de espera | зона ожидания |
| avia. | circuito de espera standard | стандартный маршрут ожидания |
| avia. | circuito de formación de aviones | схема построения самолётов (в боевой порядок) |
| avia. | circuito de funcionamiento en banco de pruebas | цикл стендовых испытаний |
| avia. | circuito de guiado | контур наведения |
| geol. | circuito de inducción | индуктивная цепь |
| gen. | circuito de inspección | инспекционная поездка |
| tech. | circuito de la polarización | схема вызванной поляризации |
| avia. | circuito de la red de telecomunicaciones fijas aeronáuticas | линия авиационной фиксированной электросвязи |
| geol. | circuito de las marcas de tiempo | цепь марок времени |
| avia. | circuito de lectura electrónica de las coordenadas del blanco | схема электронного съёма координат цели (на индикаторе) |
| avia. | circuito de lubricación | контур смазки |
| avia. | circuito de manchas solares | цикл солнечных пятен |
| avia. | circuito de mando mixto | смешанная проводка управления |
| antenn. | circuito de mariposa | контур типа "бабочка" |
| geol. | circuito de medición | измерительная цепь |
| avia. | circuito de misión | схема полёта |
| sport. | circuito de obstáculos | полоса препятствий (Alexander Matytsin) |
| tech. | circuito de potencia | силовая цепь (yulchik861) |
| avia. | circuito de Rankine | цикл Ранкина |
| avia. | circuito de rastreo en la búsqueda aérea | схема слежения при поиске воздушной цели |
| avia. | circuito de realimentación | контур обратной связи |
| geol. | circuito de recepción | приёмная цепь |
| geol. | circuito de retardo | цепь задержки |
| avia. | circuito de retracción-extensión del tren | цикл уборки и выпуска шасси |
| avia. | circuito de rodaje | маршрут руления (по аэродрому) |
| avia. | circuito de rodaje en aeródromo | схема руления по аэродрому |
| tech. | circuito de salida | выходная схема |
| avia. | circuito de seguimiento automático | контур автосопровождения |
| avia. | circuito de seguimiento en alcance | контур сопровождения по дальности |
| avia. | circuito de servomando | контур сервоуправления |
| tech. | circuito de sintonización | схема настройки |
| avia. | circuito de telecomunicaciones aeronáuticas | схема дальней авиационной связи |
| tech. | circuito de tensión | цепь напряжения |
| geol. | circuito de toma de tierra | цепь заземления |
| avia. | circuito de tráfico | схема движения |
| avia. | circuito de tránsito | схема организации движения |
| avia. | circuito de tránsito | схема движения |
| avia. | circuito de tránsito a la derecha | правый круг (полётов над аэродромом) |
| avia. | circuito de tránsito a la izquierda | левый круг (полётов над аэродромом) |
| avia. | circuito de tránsito aéreo de aeródromo | схема полётов в районе аэродрома |
| avia. | circuito de tránsito de aeródromo | маршрут воздушного движения в зоне аэродрома |
| avia. | circuito de tránsito de aeródromo | маршрут полёта в зоне аэродрома |
| avia. | circuito de tránsito de aeródromo | маршрут полётов по кругу над аэродромом |
| avia. | circuito de tránsito de aeródromo | маршрут полёта по кругу над аэродромом |
| avia. | circuito de tránsito de aeródromo | круг полётов над аэродромом |
| avia. | circuito de tránsito rectangular | прямоугольный маршрут полёта ("коробочка") |
| avia. | circuito de tránsito rectangular | "коробочка" |
| avia. | circuito de vuelo | схема полёта |
| antenn. | circuito d'interacción de un tubo de ondas progresivas | взаимодействующие цепи лампы бегущей волны |
| antenn. | circuito discriminador | дискриминатор |
| avia. | circuito DME | маршрут полёта с использованием дальномерной системы ДМЕ |
| avia. | circuito doblador | дублирующий контур |
| avia. | circuito duplicador | дублирующий контур |
| avia. | circuito día-noche | суточный цикл |
| tech. | circuito electroneumatico | электропневматический контур (tania_mouse) |
| tech. | circuito electrónico | электронная схема |
| avia. | circuito electrónico | электронная цепь |
| avia. | circuito eliminador de calor | теплоотводящий контур |
| tech. | circuito eléctrico | электрическая схема |
| electr.eng. | circuito eléctrico | электрическая цепь (Koshka) |
| avia. | circuito eléctrico | электросхема |
| avia., engin. | circuito eléctrico de arranque | пусковая электрическая цепь |
| antenn. | circuito en anillo | кольцевой контур |
| antenn. | circuito en concha | полый контур |
| avia. | circuito en gota | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол |
| avia. | circuito en hipódromo | петлеобразный маршрут |
| avia. | circuito en lágrima | маршрут выхода на посадочный курс отворотом на расчётный угол |
| antenn. | circuito equivalente de un rectificador de contacto | эквивалентная схема контактного выпрямителя |
| avia. | circuito estabilizador | стабилизирующий контур |
| geol. | circuito excitador | возбуждающий контур |
| avia. | circuito final | круг перед посадкой |
| avia. | circuito guiado por persecución | контур наведения методом погони |
| tech. | circuito hidráulico | гидравлический контур (Tundruk) |
| forestr. | circuito hidráulico | гидропривод |
| forestr. | circuito hidráulico | контур гидравлической системы |
| forestr. | circuito hidráulico | гидравлическая схема |
| avia. | circuito hidráulico | гидросистема |
| avia. | circuito hidráulico cerrado | замкнутая гидросистема |
| avia. | circuito hidráulico de avión | гидравлика самолёта |
| avia. | circuito hidráulico único | единая гидросистема |
| electr.eng. | circuito impreso | печатная плата (placa de circuito impreso Kerbs) |
| gen. | circuito impreso | печатный монтаж (NadezhdaTrans) |
| avia. | circuito imprimido | печатная схема |
| automat. | circuito integrado | интегральная схема (Jelly) |
| avia. | circuito integrado sintonizable | настраивающаяся интегральная схема |
| avia. | circuito integrador sintonizable | интегрирующий контур с настройкой |
| tech. | circuito integral | интегральная схема |
| avia. | circuito irreversible | необратимая схема (гидроусилителя) |
| law | circuito judicial | юрисдикция суда |
| law | circuito judicial | судебный округ |
| el.mach. | circuito magnético | магнитная цепь |
| tech. | circuito magnético | магнитопровод (tania_mouse) |
| tech. | circuito medidor | измерительная схема |
| avia. | circuito memoria | запоминающая схема |
| avia. | circuito memoria de balanceo y cabeceo | схема "память" по крену и тангажу |
| avia. | circuito microelectrónico | микроэлектронная схема |
| gen. | circuito ml | обход |
| tech. | circuito modular | модульная схема (vayar) |
| avia. | circuito monofilar | однопроводная схема |
| compr. | circuito neumático | пневматический контур (ines_zk) |
| med. | circuito neuronal | биологическая нейронная сеть (mrssam) |
| med. | circuito neuronal | нейронная сеть (mrssam) |
| avia. | circuito nivelado | плавный маршрут |
| law | circuito notarial | нотариальный округ (K@rin@) |
| avia. | circuito oscilante | колебательное звено |
| gen. | circuito oscilante | колебательный контур радио (oscilatorio) |
| gen. | circuito oscilante | колебательный контур |
| avia. | circuito para repetir el tráfico | второй круг |
| avia. | circuito parcial | часть круга (над аэродромом) |
| law, Col. | circuito promiscuo | окружной суд по гражданским и уголовным делам |
| electr.eng. | circuito ramal | распределительная цепь (branch circuit - англ. adri) |
| avia. | circuito rectangular | прямоугольный маршрут |
| antenn. | circuito rectificador múltiple | многофазная схема выпрямителя |
| avia. | circuito reversible | обратимая схема (гидроусилителя) |
| antenn. | circuito semimariposa | контур типа "полубабочка" |
| avia. | circuito sintonizador | схема настройки |
| avia. | circuito solar | солнечный цикл |
| avia. | circuito tampón | буферный контур |
| gen. | circuito termal | термы (бани artemisa) |
| telecom. | circuito virtual | виртуальный канал (adri) |
| inet. | circuito virtual permanente | постоянный виртуальный канал (англ. Permanent Virtual Circuit PVC serdelaciudad) |
| IMF. | circuitos de comercialización | механизмы маркетинга |
| polit. | circuitos de poder | коридоры власти (Alexander Matytsin) |
| electr.eng. | Circuitos de protección de varistor | Схемы варисторной защиты (Willmar Sandoval) |
| psychol. | circuitos de recompensa | цепи вознаграждения (нейронные цепи в головном мозге, которые активируют дофамин adiuzheva) |
| IMF. | circuitos financieros | сеть финансовых посредников |
| IMF. | circuitos financieros | финансовые каналы |
| econ. | circuitos integrados | интегральные микросхемы |
| avia. | colocar en el circuito | выводить на маршрут полёта (в зоне аэродрома) |
| avia. | componer el circuito | составлять цепь |
| el. | concentración de circuitos | концентрация цепей |
| el. | concentración de los circuitos | объединение цепей |
| el. | condensador de circuito oscilante | контурный конденсатор |
| el. | condensador de circuito oscilante | конденсатор колебательного контура |
| el. | configuración del circuito | конфигурация схемы |
| econ. | conjunto de circuitos | совокупность схем |
| avia. | conmutación del circuito disparador | опрокидывание триггера |
| el. | continuidad de un circuito | непрерывность цепи |
| avia. | control por circuito abierto | разомкнутое управление |
| avia. | control por circuito cerrado | замкнутое управление |
| electr.eng. | corriente de cierre en corto circuito | кратковременная замыкающая способность (Yuriy Sokha) |
| tech. | corriente de corto circuito | ток короткого замыкания |
| avia. | cortar el circuito | разрывать цепь |
| avia. | cortar el circuito | размыкать цепь |
| el. | cortar un circuito | разрывать цепь |
| gen. | corto circuito | короткое замыкание |
| el. | cálculo de un circuito | расчёт схемы |
| avia. | cámara experimental de circuito abierto | рабочая открытая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | cámara experimental de circuito cerrado | рабочая закрытая часть (аэродинамической трубы) |
| avia. | cámara experimental de circuito rectangular | рабочая прямоугольная часть (аэродинамической трубы) |
| el. | de circuitos múltiples | многоконтурный |
| el. | de dos circuitos | двухконтурный |
| el. | de un circuito | одноконтурный |
| el. | derivación capacitiva de un circuito oscilante | ёмкостная ветвь контура |
| el. | derivación inductiva de un circuito oscilante | индуктивная ветвь контура |
| IMF. | desarrollo de los circuitos financieros | развитие финансового сектора |
| IMF. | desarrollo de los circuitos financieros | углубление финансового рынка |
| el. | desconectar el circuito | разомкнуть ток |
| el. | desintonización del circuito oscilante | расстройка колебательного контура |
| avia. | desviación fuera de los límites del circuito de seguridad | выход ракеты за пределы безопасного района |
| avia. | dirección del circuito de aeródromo | направление полётов по кругу над аэродромом |
| tech. | diseño de circuitos | схемотехника (Gorelik) |
| tech. | disyuntor de circuito | автомат защиты (O_Kaz) |
| el. | elemento de un circuito sólido | твёрдосхемный элемент |
| tech. | elemento del circuito | элемент схемы |
| avia. | elemento humano en el circuito de control | человек как звено в контуре управления |
| avia. | entrada al circuito de tránsito rectangular de aeródromo | вход в круг полётов над аэродромом |
| avia. | entrar al circuito de espera | входить в круг полётов в зоне ожидания |
| avia. | entrar al circuito de tránsito | входить в круг полётов над аэродромом (de aeródromo) |
| avia. | entrar en el circuito de aeródromo | строить "коробочку" |
| el. | equilibrado de circuito | балансировка схемы |
| el. | equilibraje de un circuito | симметрирование схемы |
| avia. | equipo de circuitos dobles | сдвоенное оборудование |
| el. | equivalente efectivo de transmisión de un circuito interurbano | эквивалент затухания передачи по междугородной цепи |
| tech. | esquema de circuito | схема соединений |
| tech. | esquema de circuito | схема электропроводки (Baykus) |
| tech. | esquema de circuito | монтажная схема |
| tech. | esquema de circuito | коммутационная схема |
| avia. | estar en circuito de espera | находиться в зоне ожидания (посадки) |
| el. | explotación por grupos de circuitos servidos por una sola operadora con llamada por llave | обслуживающей пучок линий эксплуатация с прямым вызовом телефонистки |
| avia. | extractor de componentes del circuito impreso | съёмник элементов печатной схемы |
| avia. | falta de puesta en circuito | невключение |
| avia. | falta de puesta fuera del circuito | невыключение |
| el. | filtro de circuitos múltiples | многоконтурный фильтр |
| avia. | formación del circuito de aeródromo | построение маршрута полёта по "коробочке" |
| el. | frecuencia de corte de un circuito pupinizado | частота среза пупинизированной цепи |
| el. | frecuencia de corte de un circuito pupinizado | номинальная предельная частота пупинизированной цепи |
| el.mach. | funcionamiento a circuito abierto | режим работы в незамкнутой цепи |
| avia. | funcionamiento en circuito abierto | работа по открытой схеме |
| avia. | funcionamiento en circuito abierto | работа без обратной связи |
| avia. | funcionamiento en circuito cerrado | работа с обратной связью |
| avia. | gas en el circuito del traje | газ, циркулирующий в скафандре |
| el. | generador de circuitos R.C. | резистивно-ёмкостный генератор |
| el. | hipsograma de un circuito | диаграмма уровней передачи |
| avia. | impedancia del circuito | импеданс цепи |
| avia. | impedancia del circuito | импеданс контура |
| el., meas.inst. | instrumento de medida con circuito de control | измерительный прибор с устройствами управления цепью |
| el. | integración de circuitos | интеграция на уровне схем |
| avia. | interrumpir el circuito | разрывать цепь |
| avia. | interrumpir el circuito | размыкать цепь |
| gen. | interrupción puesta fuera de circuito | размыкание цепи |
| el. | interrupción del circuito | размыкание цепи |
| antenn. | interrupción del circuito de entrada | размыкание цепи на входе (выпрямителя) |
| el. | interrupción en el circuito | обрыв в цепи |
| tech. | interruptor de circuito | автомат защиты (O_Kaz) |
| el. | interruptor de circuito de vía | выключатель рельсовой цепи |
| avia. | introducir en el circuito | включать в цепь (вводить дополнительный элемент) |
| avia. | inversión del circuito | опрокидывание схемы |
| tech. | itinerario en circuito cerrado | замкнутый маршрут |
| law | juez de circuito | окружной судья |
| law | juzgado de circuito | окружной суд |
| tech. | ley de circuito magnético | закон магнитной цепи |
| el. | libro registro del rendimiento de circuitos | контрольный журнал МТС |
| avia. | lista de responsabilidades de circuito de entrada | перечень индексов местонахождения обслуживаемых пунктов (ИКАО) |
| el. | línea de doble circuito | двухцепная линия |
| el. | lógica de circuitos | схемная логика |
| law, mexic. | magistrado colegiado de circuito | член коллегиального окружного суда |
| law | magistrado de circuito | окружной судья |
| avia. | maniobra de entrada al circuito rectangular | манёвр захода на посадку по прямоугольному маршруту |
| tech. | mascara para circuitos integrados | маска для изготовления интегральных микросхем |
| el. | módulo de circuitos integrados | интегральный модуль |
| el. | optimización de circuitos | оптимизация цепей |
| el. | optimización de circuitos a máquina de calcular | машинная оптимизация цепей |
| tech. | oscilaciones de circuitos acoplados | связанные колебания |
| tech. | oscilaciones de circuitos acoplados | колебания в связанных контурах |
| el. | oscilador con circuito de rejilla sintonizado | автогенератор с настроенным контуром в цепи сетки |
| el. | oscilador con circuito de ánodo sintonizado | автогенератор с настроенным контуром в цепи анода |
| el. | oscilador de circuito único | одноконтурный автогенератор |
| el. | oscilador de circuitos múltiples | многоконтурный автогенератор |
| el. | oscilador de dos circuitos oscilantes | двухконтурный автогенератор |
| el. | oscilador de un solo circuito | одноконтурный автогенератор |
| el. | oscilador paramétrico de dos circuitos | двухконтурный параметрический генератор |
| avia. | panel de control del circuito de explosión | щиток контроля цепи взрыва |
| avia. | parte del circuito de aproximación por instrumentos | часть схемы захода на посадку по приборам |
| el. | parámetro de un circuito equivalente | параметр эквивалентной схемы |
| tech. | parámetros de circuito abierto | параметры холостого хода |
| el. | parámetros de circuito abierto | параметры разомкнутой цепи |
| tech. | parámetros de circuito abierto | параметры схемы при разомкнутой выходной цепи |
| el. | parámetros del circuito eléctrico | параметры электрической цепи |
| el. | poner en circuito | включать в цепь |
| el. | poner en circuito | включить |
| avia. | poner en circuito cerrado | кольцевать (топливную систему, полость) |
| avia. | poner en circuito cerrado las cámaras | кольцевать полости (рулевого агрегата) |
| avia. | poner en circuito el control automático | включать автоматическое управление |
| el. | poner fuera de circuito | выключать из цепи |
| avia. | poner fuera de circuito | выключать цикл из цепи |
| avia. | poner fuera del circuito el control automático | выключать автоматическое управление |
| avia., el. | protección del circuito | защита сети |
| tech. | puesta en circuito | включение в схему или в цепь |
| avia. | puesta en circuito | подключение (к сети) |
| gen. | puesta en circuito | подключение |
| avia. | puesta en circuito cerrado | кольцевание (топливной системы, полости) |
| avia. | puesta en circuito del encendido | включение зажигания |
| avia. | pupitre de control de circuitos disparadores de aceleradores | пульт для проверки цепей пуска ускорителей |
| el. | realización de un circuito | реализация схемы |
| el. | receptor de dos circuitos | двухконтурный приёмник |
| el. | receptor de tres circuitos | трёхконтурный приёмник |
| tech. | refrigeración en circuito cerrado | циркуляционное охлаждение |
| tech. | refrigeración en circuito cerrado | охлаждение по замкнутому циклу |
| el. | registro de circuito de disparo | триггерный регистр |
| el. | registro de circuitos de disparo | регистр на триггерах |
| avia., helic. | relación del área total de las palas al área del circuito barrido | покрытие винта |
| avia. | relleno con circuito cerrado en cruz | заправка с закольцовкой |
| tech. | relé de dos circuitos | двухэлементное реле |
| radio | rendimiento del circuito | эффективность схемы |
| antenn. | rendimiento del circuito | коэффициент полезного действия цепи |
| el. | reponer un circuito en servicio | восстанавливать связь |
| el. | restablecedor del circuito | автомат повторного включения |
| el. | restablecer normalmente un circuito | восстанавливать цепь |
| el. | restablecer normalmente un circuito | восстанавливать линию |
| avia. | robinetería del circuito de oxígeno de a bordo | бортовая кислородная арматура |
| avia., el. | ruptura del circuito | обрыв в цепи |
| avia., el. | ruptura en el circuito | обрыв в цепи |
| avia. | récord de velocidad de vuelo en circuito cerrado | рекорд скорости полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | récord distancia vuelo en circuito cerrado | рекорд дальности полёта по замкнутому маршруту |
| avia. | salir del circuito de tránsito | выходить из круга полётов над аэродромом (de aeródromo) |
| el. | selectividad de un circuito oscilante | избирательность колебательного контура |
| el. | shunt de la desexcitación de un circuito de vía | шунт отпадания |
| el. | simulación de circuito | моделирование схемы |
| avia. | sistema automático de circuito abierto | разомкнутая автоматическая система |
| avia. | sistema automático de circuito cerrado | замкнутая автоматическая система |
| avia. | sistema completo y mundial de circuitos fijos aeronáuticos | всемирная объединённая система авиационных фиксированных линий |
| avia. | sistema control ambiental en circuito cerrado | система жизнеобеспечения с замкнутым циклом |
| avia. | sistema control ambiental en circuito cerrado | замкнутая система жизнеобеспечения |
| avia. | sistema control de circuito cerrado | замкнутая система регулирования |
| avia. | sistema control en circuito abierto | система управления с незамкнутым контуром |
| avia. | sistema control en circuito cerrado | система управления с замкнутым контуром |
| avia. | sistema control en circuito cerrado | замкнутая система управления |
| avia. | sistema criogénico de circuito cerrado | криогенная система замкнутая |
| avia., engin. | sistema de alimentación en circuito cerrado | система кольцевания |
| avia. | sistema de circuito cerrado | система с замкнутым контуром |
| avia. | sistema de circuito cerrado | замкнутая система |
| avia. | sistema de circuitos dobles | сдвоенная система |
| avia. | sistema de circuitos triples | строенная система |
| avia. | sistema de control en circuito abierto | незамкнутая система |
| avia. | sistema de ventilación en circuito abierto | открытая система дренажа |
| avia. | sistema de ventilación en circuito cerrado | закрытая система дренажа |
| avia. | sistema en circuito cerrado | система с замкнутым контуром |
| avia. | sistema lubricación en circuito normalmente cerrado | нормально-замкнутая система смазки |
| avia. | sistema lubricación en circuito parcialmente cerrado | короткозамкнутая система смазки |
| avia. | sistema refrigeración en circuito abierto | открытая система охлаждения |
| avia. | sistema refrigeración en circuito cerrado | закрытая система охлаждения |
| avia. | sistema repostaje en circuito cerrado | система заправки топливом с закольцовкой |
| avia. | sistema televisivo de circuito cerrado | телевизионная система промышленного типа |
| el., meas.inst. | tensión a circuito abierto | напряжение в разомкнутой цепи |
| tech. | tensión a circuito abierto | напряжение холостого хода (между двумя зажимами электрической цепи) |
| tech. | tensión en circuito cerrado | напряжение источника тока при замкнутой цепи |
| tech. | tester de circuitos integrados | установка для испытаний интегральных микросхем |
| el. | tiempo muerto de un circuito | время нечувствительности схемы |
| avia. | tomar altura del circuito de tránsito | набирать высоту круга (над аэродромом) |
| avia. | transferencia de energía del circuito de salida al de entrada | перенос энергии с выходной цепи на входную |
| avia. | transferencia de mensajes de los circuitos de entrada a los de salida | перенос сообщений из входных цепей на выходные |
| el. | transformación de circuitos | преобразование цепей |
| tech. | transmisor con circuito electrónico | передатчик с электронной схемой |
| avia. | transmitir el mensaje por el circuito | передавать сообщение по линии |
| law, mexic. | tribunal colegiado de circuito | коллегиальный окружной суд |
| law | tribunal de circuito | окружной суд |
| law | tribunal de circuito de apelación | окружной апелляционный суд |
| avia. | tubería en circuito cerrado | трубопровод кольцевания |
| antenn. | tubo de desviación de circuito simple | одноконтурная пролётная лампа |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito abierto | аэродинамическая труба с открытой рабочей частью |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito abierto | открытая аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito abierto | незамкнутая аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito cerrado | аэродинамическая труба с закрытой рабочей частью |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito cerrado | замкнутая аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito cerrado | закрытая аэродинамическая труба |
| avia. | túnel aerodinámico de circuito rectangular | аэродинамическая труба с прямоугольной рабочей частью |
| tech. | túnel de circuito cerrado | аэродинамическая труба замкнутого типа |
| avia. | túnel hidrodinámico de flujo y circuito cerrados | гидродинамическая труба с замкнутым потоком и закрытой рабочей частью |
| antenn. | velocidad de fase del circuito de interacción | фазовая скорость волны в отсутствии тока электронов |
| avia. | velocidad de vuelo en circuito antes de aterrizar | скорость полёта по кругу перед посадкой |
| tech. | ventilación en circuito cerrado | замкнутая система вентиляции |
| avia. | ventilación en circuito cerrado | вентиляция по замкнутой системе |
| avia. | viraje en vuelo por circuito de aeródromo | развороты при полёте по "коробочке" над аэродромом |
| avia. | viraje en vuelo por circuito de aeródromo | развороты при полёте по кругу над аэродромом |
| tech. | voltaje en circuito abierto | напряжение при разомкнутой цепи |
| avia. | vuelo en circuito abierto | полёт по незамкнутому маршруту |
| el. | válvula de circuito integral | интегральный вентиль |
| el. | álgebra de circuitos | алгебра схем |
