| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | barco aerodeslizador | корабль на воздушной подушке |
| avia. | barco aerosuspendido | корабль на воздушной подушке |
| gen. | barco ballenero | китобойное судно |
| gen. | barco cablero | кабельное судно |
| gen. | barco carbonero | углевоз судно |
| econ. | barco carguero | грузовое судно |
| gen. | судно barco centollero | краболов |
| gen. | barco cisterna | наливное судно |
| commer. | barco con las muestras a bordo | теплоход с экспонатами |
| fishery | barco de apoyo a la pesca | вспомогательное рыболовное судно |
| gen. | barco de arrastre | траулер (Lavrov) |
| gen. | barco de cabotaje | каботажное судно |
| gen. | barco de carga | грузовой пароход |
| gen. | barco de carga | грузовое судно |
| environ. | barco de doble casco | судно с двойным корпусом (Нефтяные танкеры с двойным корпусом, построенные в соответствии с требованиями безопасности при транспортировке нефти. Требования включают минимальные размеры глубины и ширины двойного дна. Также называются "танкерами с двойным дном") |
| inf. | barco de fondo chato | плоскодонка (de poco fondo) |
| econ. | barco de gran tonelaje | крупнотоннажное судно |
| gen. | barco de guerra | боевой корабль |
| gen. | barco de guerra | военное судно |
| mil. | barco de línea | линейный корабль |
| gen. | barco de mil toneladas de desplazamiento | судно водоизмещением в тысячу тонн |
| gen. | barco de papel | кораблик |
| econ. | barco de pasaje | пассажирское судно |
| nautic. | barco de pasajeros | пассажирское судно (Svetlana Dalaloian) |
| environ. | barco de pesca | рыболовецкое судно |
| gen. | barco de pesca | рыболовное судно |
| avia. | barco de sustentación hidrodinámica | корабль на воздушной подушке |
| fishery | barco de transporte | транспортное судно |
| gen. | barco de tres mástiles | трёхмачтовое судно |
| gen. | barco de vapor | пароход |
| gen. | barco de vela | парусник |
| gen. | barco de vela | парусное судно |
| gen. | barco-escuela | учебное судно |
| econ. | barco especial | специальное судно |
| gen. | barco-factoría | плавучий рыбозавод |
| gen. | barco-faro | плавучий маяк |
| econ. | barco frigorífico | рефрижераторное судно |
| gen. | barco funerario | похоронный корабль (Alexander Matytsin) |
| gen. | barco insumergible | непотопляемый корабль (Alexander Matytsin) |
| gen. | barco mercante | торговый корабль |
| gen. | barco mercante | торговое судно |
| gen. | barco nuclear | атомоход (de propulsión nuclear) |
| fishery | barco para la investigación pesquera | научно-исследовательское рыболовное судно |
| avia. | barco para reparaciones de material aeronáutico | плавучая авиаремонтная мастерская |
| O&G. tech. | barco perforador | буровое судно (Svetlana Dalaloian) |
| law | barco pesquero | рыболовецкое судно |
| gen. | barco pesquero | рыболовное судно |
| gen. | barco pesquero | сейнер (pequeño) |
| gen. | barco petrolero | нефтеналивное судно |
| gen. | barco piloto | лоцманское судно |
| fishery | barco que pesca en aguas distantes | океаническое рыболовное судно |
| fishery | barco que pesca en aguas distantes | рыболовное судно дальнего плавания |
| forestr. | barco remolcador | буксирное судно |
| forestr. | barco remolcador | буксир |
| inf. | ресторан barco-restaurante | поплавок |
| gen. | barco tranvía | речной трамвай |
| gen. | barco velero | быстроходное судно |
| gen. | barco vigía | дозорное судно |
| commer. | barcos de la flota nacional | суда отечественного флота |
| med. | beriberi de los barcos | бери-бери у экипажей кораблей жарких стран во время их плавания в северных морях |
| gen. | billete de barco | билет на корабль (Alexander Matytsin) |
| law | bodega de un barco | трюм корабля |
| law | bodega de un barco | склады для груза в порту |
| law | bodega de un barco | отсек для груза |
| gen. | bosque para construcción de barcos | корабельный лес |
| law | capitán de barco | капитан корабля |
| gen. | cargar el barco | грузить пароход |
| gen. | compostura de barcos | судоремонт |
| econ. | construcción de barcos | судостроение |
| gen. | constructor de barcos | судостроитель |
| inf. | кораблестроитель constructor de barcos | корабельщик |
| gen. | constructor de barcos | кораблестроитель |
| commer. | daño ocasionado al barco | нанесённое судну грузу повреждение (a la carga) |
| gen. | de barco | пароходный |
| gen. | de barco | корабельный |
| gen. | de barcos | пароходный |
| nautic. | de fuera del barco | забортный |
| gen. | de para reparación de barcos | судоремонтный |
| commer. | detener el barco en garantía de la satisfacción de la demanda del acreedor | произвести задержание судна на основании удовлетворения требования кредитора |
| commer. | deterioro del barco | повреждение судна |
| gen. | el barco fue apresado por los hielos | судно затёрло льдами |
| busin. | El barco que Vds. han fletado no es adecuado, por lo cual les rogamos que busquen otro de mayor tonelaje. | Тоннаж судна, которое вы зафрахтовали не соответствует требование, в связи с чем просим найти судно соответствующего тоннажа (ladaladalada; почему "de mayor tonelaje" Вы переводите как "соответствующего тоннажа". В Вашем переводе можно понимать как "в бОльшую или в мЕньшую сторону". Alexander Matytsin) |
| gen. | el barco se acercó al puerto | пароход подошёл к порту |
| gen. | el barco se estrelló contra los escollos | пароход разбился о камни |
| busin. | El 75% de la suma deberá ser abonada mediante la carta de credito irrevocable en cuanto reciban nuestro fax indicando la fecha de salida del barco. El 25% restante contra la presentación de los documentos de embarque. | 75% суммы должны быть выплачены из безотзывного аккредитива, по получении нашего факса о дате отплытия теплохода. Остаток, причитающейся нам суммы подлежит оплате против отгрузочных документов. (ladaladalada) |
| gen. | elevamiento de barcos | подъём судов (затонувших) |
| gen. | entrada de un barco en el puerto | ввод судна в гавань |
| econ. | enviar en barco | посылать морским путём |
| econ. | enviar en barco | отправлять морским путём |
| gen. | escote barco | вырез лодочкой (Unc) |
| fishery | fletamento de barcos | фрахт судна |
| fishery | fletamento de barcos | аренда судна |
| econ. | fletar un barco | фрахтовать судно |
| econ. | flete pagadero a la llegada del barco | фрахт, уплачиваемый по прибытии судна |
| law | gastos de descarga de un barco | расходы по разгрузке судна |
| law | gastos de descarga de un barco | лихтерные расходы |
| busin. | Hemos tenido en cuenta las dificultades que alegaban para fletar el barco y les hemos concedido una prórroga de 15 días, pero ahora, francamente no comprendemos las causas de la demora. | Мы приняли во внимание трудности, на которые вы ссылались касательно фрахтования судна и предоставили продление срока на 15 дней, однако сейчас мы не понимаем причин задержки. (ladaladalada) |
| fig. | huir del barco | бежать с корабля (Alexander Matytsin) |
| gen. | hundir un barco | затопить корабль |
| gen. | hélice de barco | гребной винт |
| fishery | identificación del barco | идентификация судна |
| busin. | La carga fue aceptada por el capitán del barco sin ningún reparo en el conocimiento de embarque, lo que demuestra que la mercancía fue enviada en buen estado. | Груз был принят без каких либо пометок в коносаменте со стороны капитана судна, что указывает на то, что товар был отправлен в хорошем состоянии. (ladaladalada) |
| busin. | Lamentamos comunicarles que una parte de la mercancía enviada a nosotros a bordo del barco "Neva" según el contracto #5 ha llegado en mal estado. | К сожалению, мы вынуждены сообщить Вам, что часть товара, отправленного нам по контракту № 5 на судне "Нева", прибыла в испорченном виде. (ladaladalada) |
| fig. | las ratas abandonan un barco que se va a pique | крысы бегут с тонущего корабля |
| fig. | las ratas saltan del barco | крысы бегут с корабля (Alexander Matytsin) |
| fishery | matriculación de barcos pesqueros | порт приписки рыболовного судна |
| fishery | matriculación de barcos pesqueros | регистрация рыболовного судна |
| gen. | meter el barco en el puerto | ввести судно в гавань |
| busin. | No cabe duda que el deterioro ha ocurrido durante el viaje o al ser descargado el barco. | Вне всяких сомнений, повреждения произошли при перевозке или разгрузке судна. (ladaladalada) |
| gen. | pasaje de barco | билет на пароход паром (Alexander Matytsin) |
| nautic. | piloto de barco | техник-судоводитель (babichjob) |
| gen. | poner a flote un barco | снять судно с мели |
| busin. | Por no fletar Vds. a tiempo barcos adecuados, nos vemos obligados a correr con gastos suplementarios. | Ввиду того, что вы не зафрахтовали вовремя судна соответствующего тоннажа, мы понесли дополнительные расходы. (ladaladalada) |
| fishery | posición del barco | положение судна |
| commer. | protesta del capitán de un barco mercante | морской протест торгового судна |
| gen. | rectificar la ruta del barco | корректировать курс корабля |
| fishery | reemplazo de barcos de pesca | замена судна |
| law | rescatar un barco naufragado | спасать корабль, потерпевший крушение |
| fishery | ruta del barco | курс судна |
| fig. | saltarse del barco | бежать с корабля (Alexander Matytsin) |
| gen. | se balancea el barco | пароход качает |
| busin. | Según de acuerdo con, conforme a nuestras condiciones Vds. se comprometieron a fletar un barco de 15.000 tm. | Согласно нашим условиям Вы обязались зафрахтовать для перевозки проданного нам товара судно грузоподъёмностью в 10 тыс. т. (ladaladalada) |
| commer. | servicio de agencia de un barco de línea | агентирование пассажирского лайнера (судна) |
| commer. | transportes por barco | водные перевозки |
| fishery | unidad de capacidad del barco | единица мощности судна |
