 |
| Subject | Spanish | Russian |
| idiom. | balsa de aceite | приют спокойствия и благополучия (используется для обозначения чего-либо тихого, спокойного и стабильного: "La coyuntura económica del país es todo menos una balsa de aceite. Problemas de todo tipo arrecian y el Gobierno no parece saber cómo atajarlos".  wikilengua.org oyorl) |
| idiom. | balsa de aceite | уголок стабильности (используется для обозначения чего-либо тихого, спокойного и стабильного: "La coyuntura económica del país es todo menos una balsa de aceite. Problemas de todo tipo arrecian y el Gobierno no parece saber cómo atajarlos". wikilengua.org oyorl) |
| idiom. | balsa de aceite | тихая гавань (используется для обозначения чего-либо тихого, спокойного и стабильного: "La coyuntura económica del país es todo menos una balsa de aceite. Problemas de todo tipo arrecian y el Gobierno no parece saber cómo atajarlos". wikilengua.org oyorl) |
| saying. | como una balsa de aceite | ни сучка |
| saying. | como una balsa de aceite | ни задоринки |
| saying. | como una balsa de aceite | без сучка |
| saying. | como una balsa de aceite | без задоринки |
| inf. | estar como una balsa de aceite | быть очень спокойным и невозмутимым |