| Spanish | Russian |
| ¡a los aviones! | по самолётам! (команда) |
| abandonar el avión | покидать самолёт |
| abandonar el avión | оставлять самолёт |
| abandonar el avión a la discreción | покидать самолёт по собственному решению (члена экипажа) |
| abandono forzado del avión | вынужденное оставление самолёта (при помощи парашюта) |
| abrigo para aviones | укрытие для самолётов |
| acciones superficie-aire contra los aviones | борьба наземных войск с самолётами (противника) |
| acelerar el avión a velocidad sepersónica | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| acelerar el avión hasta velocidad sepersónica | разгонять самолёт до сверхзвуковой скорости |
| acelerar el avión para separarse del suelo | помогать самолёту оторваться от земли (при взлёте) |
| acelerómetro de avión | авиационный акселерометр |
| actitud del avión | положение самолёта |
| acumulador de avión | самолётный аккумулятор |
| acumulador de avión | авиационный аккумулятор |
| adaptador unido al radiorreceptor del avión para guiarlo a la estación transmisora | приставка к самолётному радиоприёмнику для привода на радиостанцию |
| aerolínea servida por aviones de hélice | авиалиния, обслуживаемая винтовыми самолётами |
| aeropuerto para aviones a reacción | аэропорт для реактивных самолётов |
| aeródromo de aviones de caza | аэродром базирования истребительной авиации |
| aeródromo para aviones de caza | аэродром истребительной авиации |
| ahuyentar al avión enemigo | отгонять самолёт противника |
| alarma de aproximación de los aviones enemigos | оповещение о приближении самолётов противника |
| alimentación eléctrica de avión | самолётное электропитание |
| alineación del avión | выравнивание самолёта в линии полёта (на земле) |
| altura del avión | высота самолёта |
| altura del avión en reposo | высота самолёта на стоянке |
| altura del avión en reposo | высота при стоянке самолёта на земле |
| altura del canopy del avión | высота самолёта по верхней точке фонаря |
| altura del plano de deriva del avión | высота самолёта по верхней точке киля |
| altura total del avión | полная высота самолёта |
| altímetro de avión | авиационный высотомер |
| amarrar el avión | привязывать самолёт (к, a) |
| amarrar el avión | закреплять самолёт (к, a) |
| amarrar el avión con cables | крепить самолёт тросами (к, a) |
| ametralladora de avión | авиационный пулемёт |
| antena de avión | бортовая антенна |
| aproar el avión a la pista | разворачивать самолёт в направлении ВПП |
| arma avión-avión | оружие класса "воздух-воздух" |
| arma de combate avión-avión | оружие воздушного боя |
| armar el avión | собирать самолёт |
| arrancador para aviones | бортовой стартёр |
| arrastrar el avión | затягивать самолёт |
| asiento de avión | авиационное кресло |
| asiento del avión | положение самолёта |
| asiento del avión | осадка самолёта (при заправке или загрузке) |
| asistir al avión en vuelo | сопровождать самолёт в полёте (о радионавигации) |
| autoencabritamiento del avión | подхват самолёта (непроизвольное кабрирование) |
| automatización de la dirección de un avión en el despegue | автоматизация управления самолётом при взлёте |
| autopiloto de avión | самолётный автопилот |
| autopiloto para aviones de transporte a reacción | автопилот для реактивных транспортных самолётов |
| autopiloto para avión | самолётный автопилот |
| ayudas meteorológicas a los aviones en vuelo | средства метеорологического обеспечения самолётов в полёте |
| balanceo avión inducido por el piloto | раскачка самолёта лётчиком |
| balanceo del avión | раскачка самолёта |
| balizas de contacto tierra-avión | посадочные огни (ВПП) |
| barniz para aviones | аэролак |
| base de aviones a reacción | база реактивных самолётов |
| base de aviones de caza | база истребительной авиации |
| batería de acumuladores de avión | самолётная аккумуляторная батарея |
| batería de acumuladores para aviones | авиационная аккумуляторная батарея |
| bengala de avión | авиационная осветительная ракета |
| blanco aéreo remolcado por avión | воздушная мишень, буксируемая самолётом |
| blanco en bandera remolcado por avión | буксируемая самолётом мишень-полотнище |
| blanco en bandera remolcado por avión | флажковая мишень, буксируемая самолётом |
| blanco manga remolcado por avión | воздушная мишень, буксируемая самолётом |
| blanco remolcado por avión a gran velocidad | скоростная мишень, буксируемая самолётом |
| bombas de avión | авиационная бомба |
| brújula de avión | авиационный компас |
| brújula de avión | авиакомпас |
| camarera de avión | стюардесса |
| camarero de avión | стюард |
| camión gasolinera para repostar aviones | автотопливозаправщик |
| campo de almacenamiento de aviones | аэродром-склад построенных самолётов (ожидающих доукомплектования и отправки) |
| campo de corriente por detrás del avión | поле течения за самолётом |
| capa de nubes por debajo de un avión en vuelo | слой облаков под самолётом |
| capa de nubes por encima de un avión en vuelo | слой облаков над самолётом |
| capacidad de carga del avión | грузоподъёмность самолёта |
| capacidad de recuperar el avión | способность лётчика выводить самолёт (из манёвра) |
| características del avión | характеристики самолёта |
| características dinámicas del avión flexible | динамические характеристики упругого самолёта |
| carga autorizada para un avión | допустимая нагрузка самолёта |
| carga sobre el avión | нагрузка на самолёт |
| carretilla para abastecimiento de aviones | тележка аэродромного питания |
| carretilla para retirar aviones averiados | тележка для перевозки самолётов, потерпевших аварию при посадке |
| carretilla para retirar aviones averiados | буксировщик |
| carta aeronáutica para navegación de aviones de chorro | навигационная карта для реактивной авиации |
| carta de carga de avión | схема загрузки самолёта |
| catálogo mundial de aviones | авиационный международный каталог |
| causar daños al avión | повреждать самолёт |
| causar daños al avión | наносить повреждения самолёту |
| causar desperfectos al avión | наносить повреждения самолёту |
| centrado del avión por trasiego de combustible | центровка самолёта перекачкой топлива |
| centrado longitudinal del avión | продольная центровка самолёта |
| certificado de matriculación del avión | удостоверение о регистрации самолёта |
| certificado del avión | паспорт самолёта |
| certificado operacional del avión | аттестат о годности самолёта к эксплуатации |
| certificado para empleo del avión | аттестат о годности самолёта к эксплуатации |
| choque con otro avión | удар о самолёт (при посадке) |
| choque del ave con un avión | удар птицы о самолёт |
| clasificar los aviones | классифицировать самолёты |
| clavija de avión | самолётная вилка |
| cobertizo para aviones | ангар |
| coleada de avión | опрокидывание самолёта на хвост |
| combinación avión-cohete | комбинация самолёт-ракета |
| compresor de avión | авиационный компрессор |
| computador digital para aviones | авиационное вычислительное цифровое устройство |
| comunicación entre aviones en vuelo y torre de control | связь между самолётами в воздухе и диспетчерской службой |
| comunicación láser avión-submarino | лазерная связь между самолётами в воздухе и подводной лодкой |
| comunicar por radio las coordenadas a los aviones | передавать координаты самолётам по радио |
| concepto de avión | принцип создания самолёта |
| conducir el avión | управлять самолётом |
| conducir el avión | наводить самолёт (с земли) |
| conducir el avión | вести самолёт |
| conducir el avión a la posición deseada | выводить самолёт в заданную точку |
| conductor de montaje a bordo de avión | самолётный провод |
| configuración de avión | самолётная схема |
| configuración del avión | положение самолёта |
| configuración del avión | компоновка самолёта |
| conjunto elevador neumático para aviones averiados | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов |
| construcción de motores de avión | авиамоторостроение |
| construcción de motores de avión | авиадвигателестроение |
| constructor de aviones | авиационный конструктор |
| constructor de aviones | самолётостроитель |
| constructor de aviones | авиастроитель |
| constructor de motores de avión | авиадвигателестроитель |
| container de salvamento lanzable desde aviones | спасательный авиационный контейнер |
| contratista de aviones | самолётостроительная фирма-контрактант |
| contratista de célula del avión | фирма-разработчик планера самолёта |
| control de los aviones | проводка самолётов |
| control del avión | управление самолётом |
| control del movimiento de aviones | контроль за движением самолётов (по лётному полю) |
| control del tiempo de llegada de aviones | управление прибывающими самолётами по времени |
| control y aviso de aviones | обнаружение воздушных целей и наведение самолётов (ПВО) |
| controlador del avión | штурман наведения |
| controlador del equipo de radio de avión | пульт управления самолётной радиоаппаратурой |
| controlar el avión | управлять самолётом |
| controles automáticos de avión | автоматика самолёта |
| controles de vuelo del avión | система управления самолётом |
| costo de mantenimiento por hora de vuelo del avión | стоимость технического обслуживания за каждый час полёта самолёта |
| costo total directo de funcionamiento por hora de vuelo del avión | общая эксплуатационная стоимость часо-полёта самолёта |
| cuatro aviones | четвёрка самолётов |
| curso de mantenimiento de aviones | курс подготовки специалистов по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| curso de transformación al tipo dado de avión | курс переучивания на данный тип самолёта |
| dar al avión una limpia apariencia de flecha | придавать самолёту стреловидную форму |
| dar la estabilidad al avión | придавать устойчивость самолёту |
| dar las coordenadas a los aviones | давать координаты самолётам |
| de avión-cohete | самолётно-ракетный |
| de aviónes | авиационный |
| de construcción de aviones y cohetes | самолёто- и ракетостроительный |
| de reparación de aviones | авиаремонтный |
| defensa aérea contra aviones en vuelo bajo | оборона против низколетящих самолётов |
| defensa contra aviones | противосамолётная оборона |
| defensa próxima contra aviones en vuelo bajo, rasante y en picado | оборона на ближних подступах против низколетающих, летающих на бреющем полёте и пикирующих самолётов |
| deporte vuelo en avión | самолётный спорт |
| derribar el avión | сбивать самолёт |
| derribo del avión | уничтожение самолёта |
| desarticulación del avión | расстыковка самолёта |
| desembarcar del avión | высаживать из самолёта |
| desembarcar del avión | производить высадку из самолёта |
| desembarcar la batería del avión | снимать аккумуляторную батарею с самолёта |
| despacho de aviones | отправление самолётов (из аэропорта) |
| despegue de cuatro aviones en formación de rombo | взлёт четырёх самолётов в строю "ромб" |
| despegue de un solo avión | одиночный взлёт |
| despegue mediante remolque por avión | старт с буксира |
| destrucción del avión | уничтожение самолёта |
| detectar el avión | засекать самолёт |
| detención ilegal del avión | незаконная задержка самолёта |
| diario de avión | бортовой журнал |
| dique de mantenimiento de aviones | док для осмотра и ремонта самолётов |
| dique móvil de mantenimiento de aviones | подвижной док технического обслуживания самолётов |
| dirigir el avión | наводить самолёт (с земли) |
| dirigir el avión | вести самолёт |
| dirigir el avión al aterrizaje | вести самолёт на посадку |
| disciplina del manejo de avión | воздушная дисциплина |
| dislocación de aviones | рассредоточение самолётов |
| dislocación de aviones sin aeródromos | безаэродромное базирование самолётов |
| dispersión de aviones | рассредоточение самолётов |
| dispositivo de abandono urgente del avión | устройство аварийного покидания самолёта |
| distancia entre los aviones en formación | дистанция между самолётами в строю |
| distancia entre los aviones en vuelo | дистанция между самолётами в полёте |
| duelo entre aviones | групповой воздушный бой (истребителей, caza) |
| duelo entre aviones | ближний воздушный бой (caza) |
| duración de vida del avión | ресурс самолёта |
| duración del tiempo de permanencia del avión en tierra | продолжительность нахождения самолёта на земле |
| ejercicio de abandono forzoso del avión | розыгрыш по вынужденному покиданию самолёта |
| embarcar en avión | грузить в самолёт |
| embarcar en avión | производить посадку в самолёт (пассажиров) |
| embarcarse en avión | грузиться в самолёт |
| embarcarse en el avión | садиться в самолёт |
| en avión portador | базирующийся на самолёте-носителе |
| enchufe de avión | самолётная вилка |
| enderezar el avión | переводить самолёт в горизонтальный полёт |
| enderezar el avión | выравнивать самолёт (в горизонтальный полёт) |
| enderezar la trayectoria de vuelo del avión | выравнивать самолёт (в горизонтальный полёт) |
| energía absorbida por los frenos de las ruedas en recorrido de aterrizaje del avión | энергия, поглощаемая тормозами колёс при пробеге самолёта |
| entrega del avión a la empresa explotadora | передача самолёта эксплуатирующей организации |
| entrega del avión a la unidad aérea | передача самолёта строевой части |
| equilibrar el avión | уравновешивать самолёт |
| equipar a la Fuerza Aérea con aviones | поставлять на вооружение ВВС самолёты |
| equipar el avión con motor | оснащать самолёт двигателями |
| equipar el avión con motor | оснащать самолёт двигателем |
| equipar el avión con motores | оснащать самолёт двигателями |
| equipar el avión con motores | оснащать самолёт двигателем |
| equipo automático de avión | автоматика самолёта |
| equipo para pruebas hidráulicas de avión | оборудование для испытания авиационных гидросистем |
| equipo para recuperar aviones averiados | оборудование для эвакуации аварийных самолётов |
| equipo para reparación de aviones | авиаремонтное оборудование |
| equipo remolcar aviones | оборудование для буксировки самолётов |
| espuma para aviones | авиационный пенопласт |
| estacionar el avión | ставить самолёт на стоянку (на земле) |
| estela de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo | дымный след за горящим самолётом |
| estela del avión atacante propio | след нападающего самолёта "противника" |
| estibar sonoboyas en el avión | загружать буи в самолёт |
| estrellar el avión al aterrizar | разбивать самолёт при посадке |
| estrellar el avión al despegar | разбивать самолёт при взлёте |
| expedir el permiso al avión | направлять разрешение самолёту (в полёте) |
| explotar el avión | эксплуатировать самолёт |
| exposición del avión | завершение сборочных работ (с выкатыванием построенного самолёта на аэродром, sacándolo del taller) |
| exposición pública del nuevo prototipo de avión | демонстрация нового типа самолёта (на земле) |
| fecha de transferencia del avión a la empresa explotadora | дата передачи самолёта эксплуатирующей организации |
| flota de aviones | парк самолётов |
| flota de aviones | воздушный флот |
| flota de aviones | группа самолётов |
| flota de aviones | авиапарк |
| flota de aviones de línea | самолётный парк авиатранспортной компании |
| flotilla de aviones | воздушный флот |
| forzar a aterrizar el avión | сажать самолёт на повышенной скорости |
| forzar a despegar el avión | "подрывать" самолёт (при взлёте) |
| fraccionamiento del avión | членение конструкции самолёта на панели |
| fraccionamiento del avión | членение конструкции самолёта на секции |
| fraccionar el avión | производить членение конструкции самолёта на панели |
| fraccionar el avión | производить членение конструкции самолёта на секции |
| franquía de carga por avión | таможенное разрешение на перевозку груза самолётом |
| gato de avión | авиационный колёсный домкрат |
| gato hidráulico para elevar avión | самолётоподъёмник |
| generador de avión | авиационный генератор |
| giroscopio de avión | авиационный гироскоп |
| giroscopio de avión | гироприбор |
| grado de aumento de las reacciones de acoplamiento de los cuerpos con el avión | степень увеличения реакций связей тел с самолётом |
| grupo automáticos de avión | самолётный блок автоматики |
| grupo de aviones | группа самолётов |
| grupo de aviones | авиационная группа |
| grupo de dirección de aviones | группа наведения авиации |
| grupo de medios de abandono del avión en emergencia | группа средств аварийного покидания самолёта |
| grupo dieseleléctrico para aviones en tierra | самолётный дизель-электрический агрегат наземного питания |
| guiado desde avión | наведение с самолёта |
| guiar el avión | наводить самолёт (с земли) |
| guiar el avión a la pista | вести самолёт на посадку (с помощью наземных средств) |
| hacer derivar el avión | сносить самолёт (ветром) |
| hacer entrar el avión al tirón | вводить самолёт в "горку" |
| hacer entrar el avión en descenso | переводить самолёт на снижение |
| hacer entrar el avión en pérdida | доводить самолёт до сваливания (de velocidad) |
| hacer guiñar el avión | разворачивать самолёт по курсу (в горизонтальной плоскости) |
| hacer remontar el avión a una altitud | выводить самолёт на высоту |
| hacer rumbo del avión al localizador direccional | вести самолёт точно по лучу курсового радиомаяка |
| hacer subir el avión a una altitud | выводить самолёт на высоту |
| hangar de aviones | самолётный ангар |
| hangar de aviones de reacción | ангар для реактивных самолётов |
| hangar de aviones en alerta | ангар для дежурных самолётов |
| hangar para aviones | самолётный ангар |
| hangar para la nariz del avión | ангар для укрытия носовой части самолёта |
| hangar para solo avión | ангар на один самолёт |
| hangar para un avión | ангар на один самолёт |
| hangar-tienda para la nariz del avión | ангар-палатка, закрывающая нос самолёта (при обслуживании) |
| hidroplaneo del avión por pista | глиссирование самолёта по ВПП |
| homologación de los aviones de acuerdo con las normas de la OACI | установка уровня шумов самолётов по нормам ИКАО |
| imprimir al avión la aceleración lineal | придавать линейное ускорение самолёту |
| incautar el avión | конфисковать самолёт |
| inclinar lateralmente el avión | накренять самолёт |
| inclinar lateralmente el avión | вводить самолёт в крен |
| indicador posición del avión | указатель местоположения самолёта (в полёте) |
| indicador posición del avión en el aire | указатель положения самолёта в воздухе |
| información de posición del avión | информация о месте самолёта |
| información meteorológica para aviones en vuelo | метеоинформация для самолётов в полёте |
| informe meteorológico de avión | метеодонесение с борта самолёта |
| informe sobre el abandono forzoso del avión | донесение о вынужденном покидании самолёта |
| ingeniero de a bordo del avión cisterna | бортинженер самолёта-топливозаправщика |
| ingeniero de avión | авиаинженер (Sergei Aprelikov) |
| ingeniero de avión | авиационный инженер (Sergei Aprelikov) |
| ingeniero de mantenimiento de aviones | инженер по техническому обслуживанию и ремонту самолётов |
| ingeniero de radio de avión | инженер по авиационному радиооборудованию |
| ingravidez creada a bordo del avión | невесомость, создаваемая на самолёте (движущемся по параболической траектории) |
| dispositivo inmovilizador de los mandos del avión estacionado | устройство для стопорения органов управления самолёта на стоянке |
| instalaciones servicios de estacionamiento de aviones | стояночные сооружения и службы |
| instructor para abandonar el avión en emergencia | инструкция по аварийному покиданию самолёта |
| intento de desvío del avión | попытка угона самолёта (в воздухе) |
| intento de robo del avión | попытка угона самолёта (на земле) |
| interacción de las partes del avión | взаимное влияние частей самолёта |
| interior del avión | интерьер самолёта |
| interrogar al avión | запрашивать самолёт (с целью опознавания) |
| invertir el avión | переворачивать самолёт на спину |
| juntarse al avión | пристраиваться к самолёту |
| laboratorio de equipo de avión | лаборатория авиационного оборудования |
| laboratorio fotográfico a bordo de avión | самолётная фотолаборатория |
| laca para aviones | авиалак |
| ladear el avión | наклонять самолёт на крыло |
| lanzacohetes de avión | авиационное пусковое устройство |
| lanzacohetes de avión | самолётная пусковая установка |
| lanzacohetes de avión | авиационная пусковая установка |
| lanzacohetes retractable de avión | выдвижная авиационная пусковая установка |
| lanzamiento mediante remolque por avión | взлёт с помощью самолёта-буксировщика |
| lanzamisiles de avión | авиационное пусковое устройство |
| lanzamisiles de avión | самолётная пусковая установка |
| lanzamisiles de avión | авиационная пусковая установка |
| libro de entretenimiento del avión | журнал подготовки самолёта |
| localizar el avión | засекать самолёт |
| luces de contacto tierra-avión | посадочные огни (ВПП) |
| madera para construcción de aviones | авиадревесина |
| manejar el avión | вести самолёт |
| maniobrar el avión | управлять самолётом |
| manipular los mandos del avión | управлять самолётом |
| manual de vuelo del avión | инструкция лётчику по эксплуатации и технике пилотирования самолёта |
| maqueta de avión | макет самолёта |
| marcación del avión | пеленг самолёта |
| matricular el avión | регистрировать самолёт |
| mecánica del avión | механика самолёта |
| mecánico de mantenimiento de avión | механик по эксплуатации самолёта |
| minado desde avión | минирование с воздуха |
| minicañón de tiro rápido para aviones | авиационная скорострельная мини-пушка |
| monitor de control del equipo de avión | контрольный прибор самолётного оборудования |
| monitor de control del equipo de avión | прибор контроля самолётного оборудования |
| montaje del equipo en avión | установка оборудования на самолёт |
| montaje fijo del cañón de avión | авиационная неподвижная артиллерийская установка |
| montaje móvil del cañón de avión | авиационная подвижная артиллерийская установка |
| grupo motopropulsor de avión | авиационная силовая установка |
| motor de avión | двигатель для самолёта |
| motor de avión | авиадвигатель |
| motor de avión | самолётный двигатель |
| motor Diesel de avión | авиадизель |
| motor Diesel de avión | авиационный дизель |
| motorista de avión | авиационный моторист |
| máquina electrónica para la venta automática de billetes de avión | электронная машина для автоматической продажи билетов на самолёт |
| neumático de avión | авиационный пневматик |
| nivelación automática del avión | автоматическое приведение самолёта из угловых положений к прямолинейному горизонтальному полёту |
| nivelar el avión | переводить самолёт в горизонтальный полёт |
| nivelar el avión | выравнивать самолёт (в горизонтальный полёт) |
| nivelar el avión | выводить самолёт в горизонтальный полёт |
| observación meteorológica desde avión | самолётное метеонаблюдение |
| observación meteorológica desde avión | бортовое метеонаблюдение |
| operar el avión | эксплуатировать самолёт |
| ordenar el avión | заказывать самолёт (фирме) |
| oscilaciones del avión | раскачка самолёта |
| palanca de mando del avión | ручка управления самолётом |
| parque de aviones | парк самолётов |
| parque de aviones | авиационный парк |
| parque de aviones de línea | самолётный парк авиатранспортной компании |
| parámetro de avión | самолётный параметр |
| pasada del avión | заход самолёта |
| penalización en peso al avión | перетяжеление самолёта (в процессе постройки) |
| percepción de la actitud del avión | восприятие положения самолёта в пространстве |
| permiso vuelo concedido al avión indebidamente | несвоевременно выданное ЛА разрешение на полёт |
| perno para aviones | авиационный болт |
| piezas de repuesto para aviones | авиационные запасные части |
| pilotaje del avión | управление самолётом |
| pilotaje radioeléctrico del avión | вождение самолёта по приводным и широковещательным радиостанциям |
| pilotar el avión | пилотировать самолёт |
| pilotar el avión | управлять самолётом |
| pilotar el avión | вести самолёт |
| pilotear el avión | управлять самолётом |
| pilotear el avión | пилотировать самолёт |
| pilotear el avión | вести самолёт |
| pilotear el avión por instrumentos | вести самолёт по приборам |
| pista de malla metálica para aviones VTOL | посадочная платформа для самолёта вертикального взлёта и посадки |
| pista de remolque de aviones | дорожка для буксировки самолётов |
| pista para aviones de reacción | ВПП для реактивных самолётов |
| pista para aviones STOL | ВПП для самолётов короткого взлёта и посадки |
| planta de aviones | самолётостроительный завод |
| planta lavadora de avión | установка для обмывки самолётов |
| poner de modo intencionado el avión en condiciones de pérdida | преднамеренно выводить самолёт на околосрывные режимы (de velocidad) |
| poner el avión a rumbo | выводить самолёт на курс следования |
| poner el avión en condiciones operacionales | возвращать самолёт в строй годных к эксплуатации |
| poner el avión en encabritamiento | вводить самолёт в режим кабрирования |
| poner el avión en producción | запускать самолёт в серийное производство (en serie) |
| poner el avión en pérdida con resbalamiento de cola | вводить самолёт в режим срыва с падением на хвост |
| poner el avión en servicio | вводить самолёт в эксплуатацию |
| poner el avión en vuelo horizontal | переводить самолёт в горизонтальный полёт |
| poner en vuelo el avión blanco | осуществлять запуск летающей мишени |
| poner fuera de la sombra aerodinámica del avión | выводить из затенения от самолёта |
| posición casi de desplome del avión cerca del punto superior del rizo | зависание самолёта около верхней точки петли |
| posición del avión | положение самолёта |
| principios del equipo automático de avión | основы авиационной автоматики |
| испытать в пробном полёте probar el avión | облетать |
| probar el avión en vuelo | облётывать самолёт |
| producción de aviones | самолётостроение |
| producción de aviones | авиастроение |
| producción de motores de avión | авиамоторостроение |
| producción de motores de avión | авиадвигателестроение |
| proyectil de avión | авиационный снаряд |
| proyector manual de avión | ручной самолётный прожектор |
| prueba de aproximación frontal de aviones | испытание при лобовом сближении самолётов |
| prueba en vuelo del avión renovado | лётное испытание самолёта с продлённым ресурсом |
| puntería sobre la posición adelantada del avión | упреждение |
| puntería sobre la posición futura del avión | прицеливание с упреждением |
| pérdida de velocidad por el avión | сваливание самолёта |
| radar avión para montañas | самолётная акустическая РЛС |
| radar de avión | самолётная РЛС |
| radar identificador de avión | РЛС опознавания самолёта |
| radiogoniómetro de avión | самолётный радиопеленгатор |
| raptar el avión | угонять самолёт |
| reabastecimiento del avión en vuelo de regreso a la base | дозаправка самолёта при возвращении на базу |
| reacción de acoplamiento del cuerpo con el avión | реакция связи тела с самолётом |
| reacción del avión a las órdenes del piloto | реагирование самолёта на команды лётчика |
| reaprovisionar el avión en vuelo | дозаправлять самолёт в полёте |
| recibir el avión | принимать самолёт (на аэродроме, посадочной площадке) |
| recibo de aviones | приём самолётов (в районе посадки) |
| recuperación de aviones accidentados | спасение самолётов, потерпевших аварию |
| red eléctrica de avión | бортовая электросеть |
| reducción de los espaciamientos entre aviones | сокращение интервалов между самолётами (в полёте) |
| referencia del avión | "самолётик" |
| reglaje de tiro con avión | пристрелка с помощью самолёта |
| reglas de abandono del avión en emergencia | правила вынужденного покидания самолёта |
| reglas de embarco en avión | правила посадки в самолёт |
| relevar al piloto del trabajo de dirigir el avión | освобождать пилота от работы по управлению самолётом (об автопилоте) |
| remolcador de aviones | тягач-буксировщик самолётов |
| remolque por avión | буксировка самолётом |
| rendimiento aerodinámico del avión en configuración de aterrizaje | аэродинамическое качество самолёта в посадочной конфигурации |
| rendimiento aerodinámico reducido del avión en planeo | приведённое качество самолёта на планировании |
| rendir el examen de emplear los medios de abandono forzoso del avión | сдавать зачёт по применению средств аварийного покидания самолёта |
| repostar el avión en vuelo | дозаправлять самолёт в полёте |
| restablecer el avión | выравнивать самолёт (в горизонтальный полёт) |
| restablecer el avión | переводить самолёт в горизонтальный полёт |
| restablecer el avión | выводить самолёт из манёвра |
| retorno del avión al punto de partida | возвращение самолёта в пункт вылета |
| о лётчике rodar llevar rodando el avión | рулить |
| romper el avión al aterrizar | разбивать самолёт при посадке |
| romper el avión al despegar | разбивать самолёт при взлёте |
| sacos inflables para elevar aviones averiados | пневматическое оборудование для подъёма аварийных самолётов |
| salir al paso del avión enemigo | вылетать на перехват самолёта противника |
| salvamento de tripulaciones de aviones incendiados | спасение экипажей из горящих самолётов |
| sección central de avión | центроплан (Пахмутова) |
| seguro contra daños materiales por caída de avión | страхование от материального ущерба вследствие авиационной катастрофы |
| seguro contra daños por aviones | страхование от ущерба, причинённого самолётом |
| seguro de transporte por avión | страхование груза при воздушных перевозках |
| sentir el avión | чувствовать самолёт (о пилоте) |
| separación de aviones en formación | размыкание самолётов в строю |
| servir de abrigo para aviones | служить укрытием для самолётов |
| señal de alarma para abandonar el avión | звуковой сигнал "покинуть самолёт" |
| silueta de avión | изображение самолёта |
| simulador de avión | самолётный тренажёр |
| sistema compensador de esfuerzos de mando del avión | система триммирования усилий при управлении самолётом |
| sistema control de vuelo del avión | система управления самолётом |
| sistema control mecánico de vuelo del avión | механическая система управления самолётом |
| sistema control vuelo de aviones sin piloto en formación | система управления полётом беспилотных ЛА в строю |
| sistema de distribución de la carga para equilibrio en vuelo del avión | самолётная система определения веса и центровки |
| sistema de ejes ligados al avión | связанная система координат |
| sistema de ejes semiligados al avión | полусвязанная система координат |
| sistema detección de aviones amigos | система обнаружения своих самолётов |
| sistema estructural de avión | самолётная система (в отличие от систем оборудования и силовой установки) |
| sistema piloto-avión | система "лётчик-самолёт" |
| sistema principal de ejes ligados al avión | главная связанная система координат |
| sistema radionavegación de corto alcance y entre aviones | радиотехническая система ближней и межсамолётной навигации |
| sobrevenir daños al avión | повреждать самолёт |
| submarino para catapultar aviones | подводная лодка для катапультирования самолётов |
| suministrar la estabilidad al avión | придавать устойчивость самолёту |
| superficie cubierta por el ruido del avión | зона шума (реактивных двигателей) |
| sustentar el avión | удерживать самолёт в воздухе (об аэродинамических силах) |
| tanque de toda actitud del avión | бак для подачи топлива в любом положении самолёта |
| tanque ventral en la línea central del avión | подфюзеляжный бак в плоскости симметрии самолёта |
| tecnología de construcción de aviones | технология самолётостроения |
| tiro al avión | стрельба по самолёту |
| tiro desde tierra al avión | воздушная стрельба |
| tiro avión-avión | воздушная стрельба |
| toma de decisión sobre el abandono forzoso del avión | принятие решения о вынужденном покидании самолёта |
| tractor para aviones | самолётный тягач |
| tractor para aviones en aeródromo | аэродромный тягач |
| transferencia de avión | передача самолёта (в системе управления воздушным движением) |
| transformación al tipo dado de avión | переучивание на данный тип самолёта |
| transmitir el rumbo al avión en vuelo | передавать курс самолёту в полёте |
| transmitir por radio las coordenadas a los aviones | передавать координаты самолётам по радио |
| transportado en avión | бортовой |
| transportado en avión | аэротранспортабельный (о грузе) |
| trasladar en vuelo al avión | перегонять самолёт лётом |
| trayectoria de traslado sobre los elementos estructurales del avión abandonado | траектория пролёта пилотом над конструктивными элементами покидаемого самолёта |
| traza de humo dejada por un avión ardiendo en vuelo | дымный след за горящим самолётом |
| traza de un avión atacante propio | отметка нападающего самолёта "противника" |
| traza del avión atacante propio | след нападающего самолёта "противника" |
| traza del avión atacante propio | путь нападающего самолёта "противника" (при учебно-боевой подготовке) |
| triedro ligado al avión | связанная система координат |
| triedro principal ligado al avión | главная связанная система координат |
| triedro semiligado al avión | полусвязанная система координат |
| trimar el avión | уравновешивать самолёт |
| trimar el avión para vuelo con los mandos sueltos | балансировать самолёт для полёта с брошенным управлением |
| tripulación de avión accidentado en el mar | экипаж самолёта, терпящего бедствие в море |
| tripular el avión | укомплектовывать экипаж самолёта |
| tripular el avión | пилотировать самолёт |
| tuerca para aviones | авиационная гайка |
| unidad de reparación de aviones | авиаремонтная часть |
| unirse al avión | пристраиваться к самолёту |
| unión de aviones | смыкание самолётов (в строю) |
| utilizar el avión | эксплуатировать самолёт |
| versión de avión | вариант самолёта |
| versión de avión cisterna | вариант самолёта-топливозаправщика (para repostar en vuelo) |
| versión de avión plataforma para pruebas en vuelo | вариант-летающая лаборатория |
| viraje siguiendo el avión jefe | разворот по ведущему |
| vista frontal de avión | вид на самолёт спереди |
| volar el avión | пилотировать самолёт |
| volar el avión | облётывать самолёт |
| vuelo de familiarización con el avión por el personal volante de unidades aéreas | облёт самолёта лётным составом строевых частей |
| vuelo del avión dejando de una sustancia visible en forma de letras | прочерчивание самолётом буквенных знаков (при полёте) |
| vuelo formación de cuatro aviones | полёт строем четырёх самолётов |
| álbum de siluetas de aviones | альбом силуэтов самолётов |
