| Subject | Spanish | Russian |
| law | abogado asociado | привлечённый адвокат (Lika1023) |
| law | abogado asociado | помощник адвоката |
| corp.gov. | afiliado asociado | неполный участник |
| corp.gov. | afiliado asociado | ассоциированный участник |
| UN, polit. | Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Совместная помощь доноров и партнёров Комиссии по реке Меконг в обеспечении ключевых постов и создании потенциала |
| UN | Asamblea Mundial sobre la mujer y el Medio Ambiente - Asociados en la Vida | Глобальная ассамблея по вопросам женщин и окружающей среды "Партнеры в жизни" |
| law, urug.sp. | asistencia a los asociados | пособничество заговорщикам |
| avia. | asociado con | комплектный |
| comp., MS | asociado de conmutación por error | партнёр по обеспечению отработки отказа |
| comp., MS | asociado de creación de reflejo de la base de datos | участник зеркального отображения |
| comp., MS | asociado de cuenta | партнёр по учётным записям |
| comp., MS | asociado de recurso | партнёр по ресурсам |
| comp., MS | asociados de creación de reflejo de la base de datos | участники зеркального отображения |
| comp., MS | Asociar a un contacto | сопоставить с контактом |
| econ. | asociar el capital | объединять капитал |
| econ. | asociar el capital | ассоциировать капитал |
| econ. | asociar las empresas | объединять фирмы |
| econ. | asociar las empresas | объединять компании |
| econ. | asociar las empresas | ассоциировать предприятия |
| econ. | asociar las empresas | ассоциировать компании |
| econ. | asociar las empresas | ассоциировать фирмы |
| econ. | asociar las empresas | объединять предприятия |
| avia. | asociar los acumuladores | подключать аккумуляторы |
| comp., MS | Asociar un vínculo web | сопоставить веб-ссылку |
| comp., MS | Asociar una tarea de Works | сопоставить задачу Works |
| busin. | asociarse a | вступить в партнерские отношения с (spanishru) |
| busin. | asociarse a | вступать в партнерские отношения с (spanishru) |
| econ. | asociarse con capital foráneo | ассоциироваться с иностранным капиталом |
| econ. | asociarse con capital foráneo | объединяться с иностранным капиталом |
| law | asociarse en un sindicato | объединяться в профсоюз |
| math. | clase asociada | ассоциативный класс |
| law | compacía asociada | компания-филиал |
| law | compacía asociada | связанная компания |
| law | compacía asociada | дочерняя компания |
| law | compacía asociada | ассоциированная компания |
| econ. | compañía asociada | ассоциированная компания |
| UN, AIDS. | complejo de demencia asociado al SIDA | деменция связанная со СПИДом |
| geol. | componentes asociados | попутные компоненты |
| account. | costos asociados | сопутствующие затраты (Dimitur) |
| bank. | cuenta asociada a la tarjeta | карточный счёт (Alexander Matytsin) |
| bank. | cuenta asociada a la tarjeta | счёт, привязанный к карточке (Alexander Matytsin) |
| IMF. | Director Asociado | главный заместитель директора |
| math. | diseños cúbicos con tres clases del asociado | модель третьего порядка с тремя ассоциативными классами |
| comp., MS | dispositivo asociado | связанное устройство |
| comp., MS | elemento asociado | сопоставленный элемент |
| econ. | empresa asociada | объединённое предприятие |
| econ. | empresas asociadas | ассоциированные компании |
| econ. | empresas asociadas | производственное объединение |
| UN, AIDS. | enfermedades asociadas al VIH | состояния, связанные с ВИЧ-инфекцией |
| UN, AIDS. | enfermedades asociadas al VIH | болезни, связанные с ВИЧ-инфекцией |
| avia. | equipo asociado | комплектное оборудование |
| avia. | equipo terrestre asociado | комплектное с бортовым наземное оборудование |
| econ. | firma asociada | ассоциированная фирма |
| comp., MS | flujo asociado | привязанный поток |
| comp., MS | flujo no asociado | непривязанный поток |
| oil | gas asociado | попутный нефтяной газ (spanishru) |
| oil | gas asociado | ПНГ (spanishru) |
| oil | gas asociado | попутный газ (ПНГ- попутный нефтяной газ Anastasiya_Dan) |
| oil | gas asociado de petróleo | ПНГ (spanishru) |
| tech. | gas asociado de petróleo | попутный нефтяной газ (Ahalmena) |
| geol. | gas natural asociado | попутный природный газ (adri) |
| oil | gas no asociado | непопутный газ (spanishru) |
| comp., MS | Id. de asociado | партнёрский идентификатор |
| econ. | interés que se paga sobre las acciones de los asociados | начисленные по акциям проценты |
| law | juez asociado | член суда |
| law | justicia asociado | судебный заседатель |
| el. | líquido asociado | ассоциированная жидкость |
| el. | líquido no asociado | неассоциированная жидкость |
| gen. | miembro asociado | ассоциированный член (maxcalifornia) |
| UN, AIDS. | morbilidad asociada | коморбидность |
| med. | movimiento asociado | ассоциированное движение |
| med. | movimiento asociado contralateral | ассоциированное контралатеральное движение |
| med. | movimientos asociados | содружественные движения (mengano) |
| gen. | onda asociada | связанная волна |
| geol. | oro asociado | связанное золото |
| econ. | países asociados | ассоциированные страны |
| econ. | países asociados de la CEE | ассоциированные с ЕЭС развивающиеся страны |
| labor.org. | peces asociados | сопутствующие виды рыбы |
| el. | polinomio asociado | присоединённый полином |
| univer. | profesor asociado | адъюнкт-профессор (ines_zk) |
| univer. | profesor asociado | ассоциированный профессор (ines_zk) |
| ed. | profesor asociado | доцент (DiBor) |
| comp., MS | prueba de asociado | тест партнёра |
| comp., MS | página web de detección de asociado de cuenta cliente | клиентская веб-страница обнаружения партнёров по учётным записям |
| UN | Seminario internacional de organizaciones no gubernamentales acerca de las actividades de los asociados en el marco de la aplicación de la Convención de Lucha contra la Desertificación en la Cuenca Euromediterránea | Международное рабочее совещание НПО по вопросу о партнерстве в рамках осуществления Конвенции по борьбе с опустыниванием в Евро-Средиземноморском бассейне |
| UN, AIDS. | síndrome de emaciación asociado al SIDA | синдром истощения, вызванный ВИЧ |
| UN, AIDS. | síndrome de emaciación asociado al SIDA | синдром истощения, вызванный СПИДом |
| law | trabajador asociado | подручный |
| med., epid. | virus adeno-asociado | аденоассоциированный вирус (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | vista asociada | связанное представление |
