| Spanish | Russian |
| aprobado por la censura | одобрено цензурой |
| aprobado por unanimidad | принято единогласно (unánimemente) |
| aprobar algo | отнестись к чему-л. сочувственно |
| aprobar el examen | сдать экзамен (Yanick) |
| aprobar el informe | одобрять отчёт (el balance) |
| aprobar la moción | одобрить проект резолюции |
| aprobar normas | сдать нормы (pruebas) |
| aprobar suerte | испытать судьбу (Viola4482) |
| aprobar un examen | сдать экзамен (Alexander Matytsin) |
| aprobar una resolución | принять резолюцию |
| aunque Pablo estudia, no va a aprobar | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст (=Pablo estudia, pero no puede aprobar. — Пабло учится, но экзамен сдать не сможет. Alex_Odeychuk) |
| aunque Pablo estudia, no va a aprobar | хоть Пабло и учится, экзамен он не сдаст (Alex_Odeychuk) |
| aunque Pablo estudie, no va aprobar | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать (= Pablo no estudia, pero si se pone a estudiar – cosa que veo difícil – no va a aprobar. — Пабло не учится, но если он и начнет учиться – что представляется затруднительным – экзамен всё равно не сдаст. Alex_Odeychuk) |
| aunque Pablo estudie, no va aprobar | хоть бы Пабло и учился, экзамен ему не сдать (Alex_Odeychuk) |
| поставить зачёт dar un aprobado | зачесть |
| haber aprobado | @одобрять |
| haber aprobado | одобрить |
| hacer aprobar la moción | провести резолюцию |
| me han dado un aprobado ramplón en matemáticas | еле-еле получил тройку по математике |
| presupuesto aprobado | утверждённый бюджет (Lantra) |
| sacar un aprobado | получить удовлетворительно |
| tasa de aprobados | доля учащихся, перевёденных в следующий класс (Tatian7) |
