| Subject | Spanish | Russian |
| avia. | accionar anillo de apertura | выдёргивать вытяжное кольцо |
| tech. | alza de anillo | кольцевой прицел |
| forestr. | ancho de anillo de crecimiento anual | ширина годичного слоя |
| comp., MS | Anillo 0 | защищённый режим |
| med. | anillo abdominal externo | поверхностное кольцо |
| med. | anillo abdominal interno | глубокое паховое кольцо |
| math. | anillo abeliano | абелево кольцо (синоним - коммутативное кольцо Daniel5555) |
| tech. | anillo abrazadera | стяжное кольцо |
| oil | anillo abrazadera | зажимное кольцо |
| tech. | anillo abrazadera | зажимной хомут |
| oil | anillo acanalado de neoprene | желобчатое неопреновое кольцо |
| avia. | anillo acanalado exteriormente de guardacabo | коушная шайба |
| el. | anillo aceitero | смазочное кольцо |
| avia., astronaut. | anillo adaptador | стыковочное кольцо |
| avia. | anillo adaptador | переходное кольцо |
| avia. | anillo aerodinámico | обечайка (otrebuh) |
| el. | anillo aislante | изолирующее кольцо |
| chem. | anillo alicíclico | алициклическое кольцо |
| forestr. | anillo anual | годичный слой в древесине |
| bot. | anillo anual | годичное кольцо |
| oil | anillo aromático | ароматическое кольцо (ядро) |
| chem. | anillo aromático | ароматическое кольцо |
| med. | anillo atloideo | поперечная связка атланта |
| anat. | anillo aórtico | аортальное кольцо действующая субаортальная структура, состоящая из оснований 3-х межлепестковых треугольников (serdelaciudad) |
| oil | anillo bencénico | бензольное ядро |
| chem. | anillo bencénico | бензольное кольцо |
| med. | anillo bronquial | бронхиальные кольца |
| oil | anillo calibrador | калибровочное кольцо |
| tech. | anillo calibrador | кольцевой калибр |
| tech. | anillo calibrador | калибр-кольцо |
| oil | anillo calibrador geofisico | калибровочное кольцо для геофизических приборов |
| el. | anillo colector | токосъёмник (lean_translations) |
| el. | anillo colector | контактное кольцо |
| electric. | anillo colector | токосъемное кольцо (Valenciana) |
| avia. | anillo colector | коллекторное кольцо |
| tech. | anillo colector de aceite | маслосъемное кольцо |
| electric. | anillo colector de corriente | токосъемное кольцо (Valenciana) |
| el. | anillo compensador | уравнительное кольцо |
| oil | anillo compresor | компрессионное кольцо |
| avia. | anillo con bucle | шайба с петлёй |
| avia. | anillo con lazo | шайба с петлёй |
| avia., astronaut. | anillo con salientes de guía | кольцо с направляющими выступами (стыковочного агрегата) |
| med. | anillo crural | бедренное кольцо |
| avia., astronaut. | anillo de acoplamiento | стыковочное кольцо |
| tech. | anillo de ajuste | регулировочное кольцо (spanishru) |
| radio | anillo de ajuste | настроечное кольцо |
| oil | anillo de ajuste | зажимное кольцо |
| tech. | anillo de ajuste | установочное кольцо |
| tech. | anillo de ajuste | прокладочное кольцо |
| agric. | anillo de alimentación b | защитная сетка для корма |
| agric. | anillo de alimentación a | кольцевая кормушка |
| avia. | anillo de altitud | высотное кольцо |
| avia. | anillo de amarre | швартовочное кольцо |
| avia. | anillo de apertura | вытяжное кольцо (ручного раскрытия парашюта) |
| avia. | anillo de apertura | звено ручного раскрытия (парашюта) |
| oil | anillo de apoyo | поддерживающее кольцо |
| tech. | anillo de apoyo | опорное кольцо |
| oil | anillo de apoyo del inyector | кольцо, поддерживающее сопло |
| tech. | anillo de apriete | зажимное кольцо |
| tech. | anillo de asiento | кольцевое седло (клапана) |
| el. | anillo de bandaje | бандажное кольцо |
| gen. | anillo de boda | венчальное кольцо (Alexander Matytsin) |
| gen. | anillo de boda | свадебное кольцо (Alexander Matytsin) |
| gen. | anillo de boda nupcial | обручальное кольцо |
| gen. | anillo de boda | обручальное кольцо |
| tech. | anillo de bolas | кольцо шарикоподшипника |
| avia. | anillo de bomba | бугель бомбы |
| tech. | anillo de carbono | углеродное кольцо |
| pack. | anillo de caucho | резиновая прокладка |
| pack. | anillo de caucho | резиновая подкладка |
| pack. | anillo de caucho | резиновое кольцо |
| el. | anillo de centrado | центрирующее кольцо |
| avia. | anillo de chimenea | кольцо в полюсной части купола (парашюта) |
| avia. | anillo de cierre | кольцевой замок |
| pack. | anillo de cierre | прижимное кольцо |
| pack. | anillo de cierre | зажимное кольцо |
| avia. | anillo de cierre marmon | трёхсекционное разъёмное соединительное кольцо |
| gen. | anillo de compromiso | обручальное кольцо (Alexander Matytsin) |
| antenn. | anillo de conexión de la rejilla | сеточное соединительное кольцо |
| avia. | anillo de conexión del tubo del reactor | кольцо трубы реактивного двигателя (для соединения глушителя) |
| el. | anillo de cortocircuito | закорачивающее кольцо |
| forestr. | anillo de crecimiento | годичное кольцо |
| forestr. | anillo de crecimiento | годичный слой в древесине |
| fishery | anillo de crecimiento | годичные кольца, свидетельствующие о замедлении роста |
| forestr. | anillo de crecimiento anual | годичный слой в древесине слой прироста древесины за один вегетационный период |
| oil | anillo de cuero | кожаная шайба (для поршневого штока насосов) |
| oil | anillo de cuero | кожаное кольцо |
| oil | anillo de cuero | кожаный сальник |
| oil | anillo de cuero | кожаная манжета |
| tech. | anillo de desgaste | изнашиваемое кольцо (Baykus) |
| tech. | anillo de desgaste | компенсационное кольцо (Baykus) |
| gen. | anillo de diamante | бриллиантовый перстень |
| oil | anillo de dilatación | разжимная колодка (фрикционной муфты) |
| oil | anillo de dilatación | разжимное кольцо |
| tech. | anillo de empaque | уплотнительное кольцо (MarinKa88) |
| oil | anillo de empaquetador | прокладочное кольцо |
| oil | anillo de empaquetador | уплотнительное кольцо |
| oil | anillo de empaquetador | набивочное кольцо (сальника) |
| oil | anillo de empuje | упорный кольцевой заплечик |
| oil | anillo de empuje | упорное кольцо |
| oil | anillo de empuje | диск подпятника |
| el. | anillo de engrase | смазочное кольцо |
| avia. | anillo de entrada de aire de refrigeración | кольцо входа охлаждающего воздуха (форсажной камеры) |
| construct. | anillo de espacios verdes | зеленый пояс (serdelaciudad) |
| tech. | Anillo de estanquidad | Герметичное кольцо (YosoyGulnara) |
| oil | anillo de excéntrico | хомут или бугель эксцентрика |
| avia. | anillo de eyector | эжекторное кольцо |
| el. | anillo de fijación | зажимное кольцо |
| avia. | anillo de fijación del motor | кольцевая рама двигателя |
| el. | anillo de frenado | тормозящее кольцо |
| oil | anillo de goteo | кольцевой капельный сток (подшипника) |
| chem. | anillo de guarnición | уплотняющее кольцо |
| avia. | anillo de intensidad luminosa | кольцо регулировки яркости |
| avia. | anillo de inyector | форсуночное кольцо |
| pack. | anillo de junta de caucho | прокладочное уплотнительное кольцо |
| pack. | anillo de junta de caucho | уплотнительное кольцо |
| pack. | anillo de junta de caucho | резиновое кольцо |
| oil | anillo de la garganta | колёсная камера (турбины) |
| gen. | anillo de la promesa | обручальное кольцо (Alexander Matytsin) |
| avia. | anillo de liberación manual de oxígeno en emergencia | кольцо ручного включения аварийного кислородного прибора |
| nautic. | anillo de mastil | клотик |
| el. | anillo de mica | слюдяное кольцо |
| avia. | anillo de montaje | стыковочное кольцо |
| chem. | anillo de muchos eslabones | многочленное кольцо |
| swim. | anillo de natación | плавательный круг (oyorl) |
| el. | anillo de protección | охранное кольцо |
| avia. | anillo de refuerzo | силовое кольцо |
| avia. | anillo de refuerzo | подкрепляющее кольцо |
| avia. | anillo de refuerzo de turbina | бандаж лабиринтного уплотнения соплового аппарата турбины |
| avia. | anillo de remolino | турбулизирующее кольцо |
| agric. | anillo de remolque | сцепная петля (adri) |
| avia. | anillo de remolque | буксировочное кольцо |
| el. | anillo de retardo | медная втулка замедлителя реле |
| tech. | Anillo de retención | Бандажное кольцо (Willmar Sandoval) |
| tech. | Anillo de retención | кольцо-прокладка (YosoyGulnara) |
| tech. | Anillo de retén radial | кольцо-прокладка (YosoyGulnara) |
| tech. | Anillo de reverbero | Отражательное кольцо (Willmar Sandoval) |
| avia. | anillo de seguridad | срезная шайба |
| avia. | anillo de seguridad | кольцевой замок |
| gen. | anillo de seguridad | предохранительное кольцо |
| tech. | anillo de sellado | уплотняющее кольцо (Banni) |
| med. | anillo de sello | перстень (dabaska) |
| tech. | anillo de separación | промежуточное кольцо (YosoyGulnara) |
| hydraul. | anillo de soporte | фундаментное кольцо (Baykus) |
| avia. | anillo de suspensión | подвесной обруч |
| chem. | anillo de tiofeno | тиофеновое кольцо |
| avia. | anillo de tobera | сопловое кольцо |
| avia. | anillo de tope | упорное кольцо |
| chem. | anillo de tres miembros | трёхчленное кольцо |
| avia. | anillo de tubos soldados de acero | моторама из стальных труб |
| avia. | anillo de turbulencia | турбулизирующее кольцо |
| el. | anillo de unión | соединительное кольцо |
| avia. | anillo de vórtice | вихревое кольцо |
| med. | anillo de Waldeyer | кольцо Пирогова - Вальдейера (Noia) |
| med. | anillo de Waldeyer | лимфаденоидное глоточное кольцо (Noia) |
| med. | anillo de Waldeyer | лимфатическое глоточное кольцо (Noia) |
| gen. | anillo de émbolo | поршневое кольцо |
| avia. | anillo deflector de escape | кольцевой поворотный сопловой насадок |
| avia. | anillo del cabo salvavidas | шайба леера (спасательного плота) |
| tech. | anillo del cojinete | наружное кольцо подшипника качения |
| el. | anillo del colector | контактное кольцо |
| el. | anillo del colector | кольцо коллектора |
| relig. | anillo del Pescador | "перстень Рыбака" (ADENYUR) |
| gen. | anillo del Pescador | папская печать |
| med. | anillo del tercer aductor | сухожильная щель (большой приводящей мышцы) |
| el. | anillo diferencial | волновой гибридный мост |
| el. | anillo elemental de corriente | токовое кольцо |
| avia. | anillo elástico extensible | разжимное кольцо |
| avia. | anillo embridado | переходное кольцо |
| avia. | anillo en D del atalaje | полукольцо подвесной системы (парашюта) |
| avia. | anillo en tres segmentos sujetados por bulones explosivos | трёхсекционное разъёмное соединительное кольцо |
| avia. | anillo de sección en V | V-образного сечения кольцо |
| avia. | anillo envolvente | эвольвентное кольцо |
| el. | anillo equipotencial | уравнительное кольцо |
| avia. | anillo estructural | каркасный обруч |
| avia. | anillo expansor | распорное кольцо |
| med. | anillo femoral | бедренное кольцо |
| med. | anillo fibroso | фиброзное кольцо (позвоночник Linn) |
| chem. | anillo furánico | фурановое кольцо |
| oil | anillo guarnición | уплотнительное кольцо |
| oil | anillo guarnición | прокладочное кольцо |
| tech. | anillo-guia | кольцо подшипника качения |
| oil | anillo guía | направляющее кольцо |
| chem. | anillo hexagonal | шестичленный цикл |
| chem. | anillo hexagonal | шестичленное кольцо |
| el. | anillo híbrido de guía de ondas | волновой гибридный мост |
| oil | anillo inferior | первый пояс листов вертикального цилиндрического резервуара (de un tanque, прилегающий к кольцу) |
| med. | anillo inguinal | паховое кольцо (serdelaciudad) |
| med. | anillo inguinal profundo | глубокое паховое кольцо |
| med. | anillo inguinal subcutáneo | поверхностное паховое кольцо |
| avia. | anillo interetapa | промежуточное кольцо (между ступенями ракеты) |
| tech. | anillo interior | внутреннее кольцо подшипника качения |
| biol. | Anillo linfoepitelial de Waldeyer | лимфоэпителиальное глоточное кольцо Пирогова (Simplyoleg) |
| med. | anillo linfoide | лимфаденоидное глоточное кольцо (Simplyoleg) |
| avia., radioloc. | anillo marcador de distancia | кольцо дальности |
| inf. | Anillo mágico | волшебное кольцо амигуруми (serdelaciudad) |
| chem. | anillo nafténico | нафтеновое кольцо |
| gen. | anillo nupcial | обручальное кольцо (de matrimonio, de boda) |
| pack. | anillo obturador | викельное кольцо |
| el. | anillo obturador | закорачивающее кольцо |
| pack. | anillo obturador | уплотняющее резиновое кольцо |
| oil | anillo ocular | рым |
| oil | anillo ocular | коуш |
| oil | anillo ocular | проушина |
| pack. | anillo-pasador | разводной шплинт |
| chem. | anillo pentagonal | пятичленное кольцо |
| chem. | anillo piridinico | пиридиновое кольцо |
| chem. | anillo pirrólico | пиррольное кольцо |
| chem. | anillo piránico | пирановое кольцо |
| el. | anillo polar | полюсное кольцо |
| el. | anillo portaescobillas | кольцевой щёткодержатель |
| dril. | anillo portarriendas | короночное кольцо |
| antenn. | anillo protector | охранное кольцо |
| oil | anillo Rasching | кольцо Рашига (для набивки ректификационных колонн) |
| antenn. | anillo recortador | отталкивающее кольцо (станка для выдувания колб) |
| avia. | anillo regulador de contraste | кольцо регулировки контрастности |
| tech. | anillo retenedor | Фиксирующее кольцо (Arandela) |
| mach.comp. | anillo retenedor de resorte | пружинное стопорное кольцо (serdelaciudad) |
| mach.comp. | anillo retenedor del engrase | мазеудерживающее кольцо (serdelaciudad) |
| avia. | anillo rompible | срезная шайба |
| el. | anillo rozante | токосъёмник (lean_translations) |
| mach.comp. | anillo salpicador | брызговик (serdelaciudad) |
| mach.comp. | anillo salpicador | брызговое кольцо (serdelaciudad) |
| mach.comp. | anillo seccionado partido | разрезное кольцо (serdelaciudad) |
| avia. | anillo sellador de goma | уплотнительное резиновое кольцо |
| oil | anillo separador | дистанционное кольцо |
| oil | anillo separador | прокладочное кольцо |
| oil | anillo separador | разделяющее кольцо |
| oil | anillo separador | распорное кольцо |
| avia. | anillo soporte exterior y de montaje | внешнее несущее кольцо (статора) |
| avia., missil. | anillo sostén de lanzamiento | опорно-установочное кольцо |
| avia. | anillo sujetador | переходное кольцо (парашюта) |
| avia. | anillo sujetador de las puntas de paletas | бандажная полка |
| pack. | anillo sólido de caucho | прокладочное кольцо |
| pack. | anillo tensor | прижимное кольцо |
| pack. | anillo tensor | зажимное кольцо |
| chem. | anillo tetragonal | четырёхчленное кольцо |
| oil | anillo tope | стопорное кольцо |
| med. | anillo traqueal | кольцо трахеи |
| med. | anillo umbilical | пупочное кольцо |
| chem. | anillos condensados | конденсированные кольца |
| forestr. | anillos de crecimiento estrechos | с правильном направлении волокон |
| forestr. | anillos de crecimiento estrechos | с узкими годовыми кольцами |
| el. | anillos de difracción | дифракционные кольца |
| el. | anillos de interferencia | интерференционные кольца |
| forestr. | anillos de las ramas | кольцевые остатки ветвей |
| tech. | anillos de Newton | кольца Ньютона |
| gen. | anillos de obturación | обтюраторные кольца |
| astr. | anillos de Saturno | кольца Сатурна |
| chem. | anillos Raschig | кольца Рашига |
| el. | anillos rozantes | скользящие контактные кольца |
| tech. | antena de anillo giratorio | вращающаяся рамочная антенна |
| chem. | apertura del anillo | дециклизация |
| chem. | apertura del anillo | раскрытие кольца |
| tech. | calibre-anillo | калибр-кольцо |
| tech. | calibre de anillo | калибр-кольцо |
| gen. | cambiar los anillos | обменяться кольцами |
| avia. | cascada de anillos de vórtice | каскад вихревых колец |
| chem. | cierre del anillo | циклизация |
| chem. | cierre del anillo | замыкание кольца |
| el. | circuito en anillo | кольцевая схема |
| el. | circuito en anillo | кольцевая цепь |
| antenn. | circuito en anillo | кольцевой контур |
| el. | circuito magnético en anillo | кольцевой магнитопровод |
| el. | cojinete de bolas con anillo de resorte | шарикоподшипник со стопорной шайбой |
| tech. | colector de anillo | кольцевой коллектор |
| avia. | cono reforzado con anillos | подкреплённый кольцами конус |
| auto. | coolar anillo banda | манжета (I. Havkin) |
| avia. | correa lateral con anillo en D | боковая ветвь с кольцом (подвесной системы) |
| gen. | cuando le dieron el anillo por en dedillo | взялся за гуж, не говори, что не дюж |
| forestr. | de anillo ancho | широкослойный о древесине |
| forestr. | de anillo ceñido | с узкими годовыми кольцами |
| forestr. | de anillo estrecho | с узкими годовыми кольцами |
| forestr. | de anillo fino | с узкими годовыми кольцами |
| el. | detector en anillo | кольцевой детектор |
| el. | detector en anillo | балансный детектор |
| tech. | embrague de anillo partido | однодисковое сцепление |
| tech. | embrague de anillo partido | однодисковая муфта |
| oil | empaquetador con anillo de plomo | пакер со свинцовым уплотнением |
| tech. | empaquetadura de anillo | уплотняющее кольцо |
| tech. | empaquetadura de anillo | кольцевая прокладка |
| pack. | en forma de anillo | кольцевой |
| forestr. | en forma de anillo | кольцеообразный |
| pack. | en forma de anillo | кольцеобразный |
| tech. | engrasador de anillo | устройство кольцевой смазки |
| tech. | engrase por anillos | кольцевая смазка |
| avia. | envuelta reforzada por anillos | оболочка, подкреплённая кольцами |
| inf. | estar a alguien como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| forestr. | extracción de anillo de corteza | снимать кору кольцами |
| forestr. | extracción de anillo de corteza | окольцовывать дерево |
| antenn. | filtro en anillo | кольцеобразный фильтр типов волн |
| gen. | деревьев formación de anillos | кольцевание |
| chem. | formación del anillo | образование кольца |
| tech. | gorrón con anillos | гребенчатая цапфа |
| comp., MS | gráfico de anillos | кольцевая диаграмма |
| comp., MS | gráfico de anillos seccionados | разрезанная кольцевая диаграмма |
| el. | hacer un anillo en una línea | включать линию шлейфом |
| el. | inducido con anillos colectores | якорь с контактными кольцами |
| el. | inducido con anillos de toma de corriente | якорь с контактными кольцами |
| tech. | inducido de anillo | кольцевой якорь |
| el. | inducido de anillo aplanado | кольцевой плоский якорь |
| el. | inducido de anillo con arrollamiento en serie | кольцевой якорь с последовательной обмоткой |
| el. | inducido de anillo con arrollamiento serie-paralelo | кольцевой якорь с последовательно-параллельной обмоткой |
| el. | inducido de anillos colectores de regulación | якорь с регулировочными контактными кольцами |
| avia. | insertar el anillo en el cierre | заводить кольцо в замок |
| gen. | intercambiarse los anillos | обменяться кольцами (spanishru) |
| tech. | junta de anillo | кольцевое уплотнение |
| tech. | junta de anillo | шайба |
| tech. | junta de anillo | соединение с уплотняющим кольцом |
| tech. | junta de anillo | кольцевая прокладка |
| tech. | lubricación por anillos | кольцевая смазка |
| tech. | lubricador de anillo | устройство кольцевой смазки |
| el. | lámpara de filamento espiralado en anillo | лампа с кольцеобразной спиралью |
| tech. | láser en anillo | кольцевой лазер |
| tech. | maquina para laminar anillos | кольцепрокатная машина |
| el. | medida en anillo | испытание шлейфом |
| el. | medida en anillo | измерение шлейфом |
| el. | modulador de anillo | кольцевой модулятор |
| chem. | molino de anillo rodillos | кольцевая мельница |
| oil | motor de anillo colector | асинхронный двигатель с контактными кольцами |
| el. | motor de anillos | электродвигатель с контактными кольцами |
| el. | motor de anillos | электродвигатель с фазным ротором |
| el. | motor de anillos | двигатель с контактными кольцами |
| oil | método de anillo de inducción | рамочный или петлевой метод электроразведки |
| oil | método de anillo y esfera | метод кольца и шара (для определения температуры размягчения битума, парафина и @т.п.) |
| chem. | método de la bola del anillo | метод кольца и шара |
| tech. | oscilador en anillo | кольцевой генератор |
| tech. | oscilador en anillo | генератор с кольцевой схемой |
| avia. | paleta con anillo sujetador | лопатка с бандажной полкой |
| avia. | paleta con anillo sujetador | двухопорная рабочая лопатка |
| avia. | paleta con anillo sujetador | бандажированная лопатка |
| avia. | paleta sin anillo sujetador | одноопорная рабочая лопатка |
| avia. | paleta sin anillo sujetador | консольная рабочая лопатка |
| avia. | poner anillo de refuerzo | бандажировать |
| gen. | poner anillos | кольцевать (a las aves y a los peces) |
| gen. | poner anillos | закольцевать (a las aves y peces) |
| avia. | poner anillos de refuerzo | бандажировать |
| oil | punto de fusión de bola y anillo | температура размягчения битумов по методу кольца и шарика |
| inf. | queda como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| inf. | queda como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| inf. | quedar a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| tech. | quicionera de anillo | кольцевой подпятник |
| tech. | ranura del anillo | кольцевая канавка (Baykus) |
| tech. | relleno con anillos Raschig | кольцевая насадка |
| tech. | resorte de anillo | кольцевая пружина |
| tech. | rodillo de anillos | кольчатый каток |
| tech. | rodillo de anillos y púas | кольчато-шпоровый каток |
| el. | rotor con anillos de contacto | ротор с контактными кольцами |
| tech. | rotor de anillos rozantes | фазный ротор |
| avia. | régimen de anillo torbellino | режим вихревого кольца |
| inf. | se ajusta como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| inf. | se ajusta como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| inf. | sienta como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| inf. | sienta como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
| chem. | tautomería anillo-cadena | таутомерия кольцо-цепь |
| chem. | tautomería de cierre apertura de anillo | таутомерия кольцо-цепь |
| avia. | tirar de anillo de apertura | выдёргивать вытяжное кольцо |
| tech. | trituradora de anillos | кольцевая дробилка |
| proverb | venir como anillo al dedo | быть впору |
| proverb | venir como anillo al dedo | прийтись кстати |
| idiom. | venirle a uno como anillo al dedo | быть впору (Alexander Matytsin) |
| inf. | viene como el anillo al dedo | подходит точно, как для него/нее и делали (Alexander Matytsin) |
| inf. | viene como el anillo al dedo | подходит точно как родной/родная (Alexander Matytsin) |
