| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | accionamiento de la aguja | стрелочный привод |
| gen. | adelantar atrasar las agujas | передвинуть стрелки часов |
| gen. | adelantar retrasar las agujas | перевести стрелки часов |
| gen. | adelanto retraso de las agujas | перевод стрелок |
| tech. | aguja acodada | изогнутая стрелка |
| tech. | aguja aerea | авиационный компас |
| tech. | aguja aerea | стрелка контактного провода |
| gen. | aguja aguda | острая игла |
| el. | aguja astática | астатическая стрелка |
| el. | aguja astática | астазированная стрелка |
| tech. | aguja cruzada | воздушная стрелка с пересечением |
| tech. | aguja curva | криволинейный остряк |
| forestr. | aguja de acícula | игла хвойного дерево |
| tech. | aguja de bifurcación | стрелка ответвления |
| tech. | aguja de brújula | стрелка компаса |
| math. | aguja de Buffon | игла Буффона |
| tech. | aguja de calibration | калибровочный штифт |
| tech. | aguja de cambio de via | остряк стрелочного перевода |
| tech. | aguja de cebo | игла карбюратора |
| tech. | aguja de contacto | указатель с контактом |
| tech. | aguja de contacto | стрелка с контактом |
| tech. | aguja de contacto | контактная игла |
| forestr. | aguja de conífera | игла хвойного дерево |
| gen. | aguja de coser | швейная игла |
| fish.farm. | aguja de costa | белый копьеносец (Tetrapturus albidus) |
| fish.farm. | aguja de costa | белый марлин (Tetrapturus albidus) |
| tech. | aguja de declinación | стрелка склонения |
| tech. | aguja de declinación | компас-деклинатор |
| tech. | aguja de derrota | путевой компас |
| tech. | aguja de diamante | игла с алмазным концом |
| tech. | aguja de ensayo | пробирная игла |
| el. | aguja de fonógrafo | граммофонная игла |
| gen. | aguja de gancho | вязальный крючок |
| gen. | aguja de gramófono | патефонная иголка |
| gen. | aguja púa de gramófono | патефонная игла |
| avia., meteorol. | aguja de hielo | ледяная игла |
| el. | aguja de inclinación | стрелка инклинатора |
| tech. | aguja de inclination | стрелка наклонения |
| tech. | aguja de inmersión | горный компас |
| med. | aguja de inyección | игла для инъекций (spanishru) |
| med. | aguja de inyección | инъекционная игла (spanishru) |
| tech. | aguja de inyector | игла форсунки |
| chem. | aguja de la balanza | стрелка весов |
| el. | aguja de lector fonográfico | звукоснимателя игла |
| tech. | aguja de marcar | кернер |
| tech. | aguja de marcar | пеленгаторный компас |
| tech. | aguja de marcar | остроконечный инструмент для маркировки металлов |
| tech. | aguja de marear | морской компас |
| gen. | aguja de marear | компас |
| gen. | aguja de medias | спица для вязания чулок |
| tech. | aguja de medición | мерительный штифт |
| gen. | aguja de máquina de coser | машинная игла |
| med. | aguja de palomilla | игла-бабочка (Aneskazhu) |
| tech. | aguja de seguridad | предохранительная стрелка |
| tech. | aguja de seguridad | охранная стрелка |
| gen. | aguja de suturar | хирургическая игла |
| gen. | aguja de tejer | вязальная спица (de hacer punto) |
| gen. | aguja de tejer | спица |
| tech. | aguja de trazar | обводный штифт |
| tech. | aguja de trazar | обводная игла |
| tech. | aguja de via de seguridad | предохранительная стрелка |
| tech. | aguja de via de seguridad | охранная стрелка |
| tech. | aguja de Vicat | игла Вика |
| avia. | aguja de zurcir | штопальная игла (для ремонта парашюта) |
| gen. | aguja de zurcir | штопальная игла |
| auto. | aguja del carburador | игла клапана карбюратора (I. Havkin) |
| auto. | aguja del carburador | игла карбюратора (I. Havkin) |
| tech. | aguja del flotador | поплавковая игла |
| tech. | aguja del flotador | игла поплавка |
| gen. | aguja del reloj | часовая стрелка |
| tech. | aguja descarriladura | сбрасывающая стрелка |
| tech. | aguja enclavada | централизованная стрелка |
| nautic. | aguja giroscópica | жироскопический компас |
| med. | aguja hipodérmica desechable | одноразовая медицинская игла к шприцу или капельнице (oyorl) |
| gen. | aguja imanación tada | магнитная стрелка |
| oil | aguja imantada | намагниченная игла (imanada) |
| tech. | aguja imantada | магнитная стрелка |
| tech. | aguja indicadora | прыгающая игла |
| tech. | aguja indicadora | индикаторная стрелка |
| el. | aguja indicadora | стрелочный указатель |
| tech. | aguja indicadora | датчик детонации |
| gen. | aguja indicadora | указательная стрелка |
| tech. | aguja magnética | магнитный компас |
| tech. | aguja magnética | магнитная стрелка |
| med. | aguja mariposa | игла-бабочка (adri) |
| auto. | aguja obturadora | запорная игла (Jelly) |
| med. | aguja protegida | игла, защищённая колпачком (ННатальЯ) |
| med. | aguja punta roma | тупоконечная игла (serdelaciudad) |
| tech. | aguja tangencial | воздушная стрелка без пересечения |
| tech. | aguja-valvula | игольчатый клапан |
| tech. | aguja vibrante | стержневой вибратор |
| tech. | aguja vibrante | виброигла |
| tech. | aguja vibrante | вибробулава |
| med. | agujas de Kirschner | спицы Киршнера (DiBor) |
| gen. | alabar sus agujas | превозносить самого себя |
| gen. | alabar sus agujas | расхваливать |
| avia. | altímetro de aguja-contador | высотомер со стрелкой и счётчиком |
| avia. | altímetro de dos agujas | двухстрелочный барометрический высотомер |
| avia. | altímetro de dos agujas con índice auxiliar de mando | двухстрелочный высотомер с дополнительным индексом команд |
| avia. | altímetro de tambor-aguja | высотомер с барабанно-стрелочным отсчётом |
| avia. | altímetro de tres agujas | трёхстрелочный высотомер |
| avia. | altímetro digital de aguja | счётно-стрелочный высотомер |
| avia. | altímetro digital de aguja | высотомер со стрелкой и счётчиком |
| el. | aparato de aguja | стрелочный прибор |
| tech. | avance con agujas | проходка с забивной крепью |
| weav. | barra de aguja | игловодитель (nikborovik) |
| med. | baño de agujas | игольчатый душ |
| med. | bisel de la aguja | срез иглы (YosoyGulnara) |
| el. | brazo aguja | иглодержатель |
| proverb | buscar una aguja en un pajar | искать иголку в стоге сена |
| proverb | cada buhonero alaba sus agujas | каждый кулик своё болото хвалит |
| railw. | cambiar manejar la aguja | перевести стрелку |
| gen. | cambiar la aguja | перевести стрелку |
| railw. | cambio de aguja | перевод стрелки |
| tech. | cambio de agujas | стрелочный перевод |
| tech. | cambio de agujas | стрелка |
| tech. | cambio de agujas con contrapeso | отжимная стрелка |
| tech. | cerrojo de aguja | стрелочный замок |
| el. | chispero de agujas | игольчатый разрядник |
| railw. | cierre de aguja | стрелочный замок |
| gen. | clavar una aguja | воткнуть иголку |
| tech. | cojinete de agujas | игольчатый подшипник |
| tech. | cojinete de rodillos en aguja | игольчатый роликовый подшипник |
| tech. | compensador electrónico de aguja | электронный стрелочный компенсатор |
| gen. | con agujas | игольчатый |
| el. | conmutador de cerrojo de aguja | коммутатор стрелочного замыкателя |
| tech. | convexoconvexo de engrase de aguja | игольчатая маслёнка |
| tech. | corazón de aguja | крестовина стрелочного перевода |
| gen. | cubierto de agujas | иглистый (de púas, espinas) |
| gen. | de aguja | игольный (s) |
| oil | deflección de aguja | отклонение магнитной стрелки в магнитном поле |
| avia. | deflexión aguja a toda escala | отклонение стрелки на всю шкалу прибора |
| tech. | deflexión de aguja | отклонение стрелки (прибора) |
| avia. | deflexión de la aguja dentro de los límites comprendidos en toda la escala | отклонение стрелки в пределах шкалы |
| gen. | desenhebrar la aguja | выдернуть нитку из иголки |
| tech. | desviación de aguja | отклонение стрелки |
| el. | desviación de la aguja | отклонение стрелки |
| gen. | desvío de aguja | погрешность компаса |
| avia. | difusor de aguja cónica | диффузор с конической иглой |
| el. | dipolo en forma de aguja | игольчатый диполь |
| tech. | dirección contraria a la de las agujas del reloj | направление против часовой стрелки |
| tech. | dirección de las agujas del reloj | направление по часовой стрелке |
| el. | electrómetro de aguja | стрелочный электрометр |
| gen. | en direccion contraria a las agujas del reloj | против часовой стрелке (Baykus) |
| chem. | en el sentido contrario de las agujas del reloj | против часовой стрелки |
| chem. | en el sentido de las agujas del reloj | по часовой стрелке |
| gen. | en sentido contrario a las agujas del reloj | против часовой стрелке (Baykus) |
| gen. | en sentido de las agujas del reloj | по ходу часовой стрелки |
| saying. | encontrar una aguja en un campo de azucenas | найти иголку в стоге сена (baranchic) |
| saying. | encontrar una aguja en un pajar | найти иголку в стоге сена (baranchic) |
| tech. | engrasador de aguja | игольчатая маслёнка |
| gen. | enhebrar la aguja | продеть нитку в иголку |
| gen. | enhebrar enhilar una aguja | вдеть нитку в иголку |
| gen. | enhebrar una aguja | вдеть нитку в иглу |
| gen. | enhebrar una aguja | вдевать нитку в иголку |
| gen. | enhebrar una aguja | вдёргивать нитку в иголку |
| avia., engin. | entrada con aguja cónica | вход с конической иглой |
| tech. | error de la aguja | поправка компаса |
| tech. | espinterometro de agujas | игольчатый разрядник |
| Peru. | estar aguja | быть бедным (Miraflores) |
| Peru. | estar aguja | не иметь ничего (Miraflores) |
| gen. | estar sobre agujas | сидеть как на иголках |
| tech. | farol de aguja | стрелочный фонарь |
| tech. | galvanómetro de aguja | стрелочный гальванометр |
| tech. | grifo de aguja | игольчатый клапан |
| inf. | hacer labores de aguja | рукодельничать (de costura) |
| gen. | hacer labores de aguja | заниматься рукоделием (de costura) |
| el. | haz en forma de aguja | иглообразный луч |
| tech. | imanación de la aguja | намагничивание стрелки |
| el. | imantación de la aguja | намагничивание стрелки |
| gen. | inclinación de la aguja magnética | склонение магнитной стрелки |
| avia. | indicación con aguja | стрелочная индикация |
| avia. | indicación por aguja | стрелочная индикация |
| el. | indicador de aguja | стрелочный индикатор |
| avia. | indicador de aguja | стрелочный указатель |
| el. | indicador de agujas | стрелочный указатель |
| avia. | indicador de agujas cruzadas | индикатор с перекрещивающимися стрелками |
| avia. | indicador de dos agujas | двухстрелочный индикатор |
| tech. | indicador de posición de aguja | стрелочный указатель |
| avia. | indicador de tres agujas | трёхстрелочный индикатор |
| avia. | indicador de tres agujas del tacómetro | трёхстрелочный указатель тахометра |
| avia. | indicador de velocidad de dos agujas y un índice director | комбинированный указатель скорости с дополнительным индексом команд |
| avia. | indicador velocidad de dos agujas | комбинированный указатель скорости |
| avia. | indicador velocidad-aire con una aguja | однострелочный указатель воздушной скорости |
| el., meas.inst. | instrumento de aguja móvil | стрелочный прибор |
| UN, AIDS. | intercambio de agujas y jeringas | обмен шприцев |
| med. | inyector sin aguja | безыгольный инъектор (Sergei Aprelikov) |
| med. | jeringa con aguja insertada | шприц со встроенной иглой (ННатальЯ) |
| tech. | lima de aguja | надфиль |
| tech. | lima de aguja muy fina | бархатный надфиль |
| gen. | об инее, льде lleno de agujas | иглистый |
| railw. | mando de la aguja | управление стрелкой |
| railw. | mando de la aguja | механизм управления стрелкой |
| railw. | mando de la aguja | привод стрелки |
| railw. | maniobra de la aguja | перевод стрелки |
| tech. | mecanismo de mando de aguja | стрелочный перевод |
| proverb | meter aguja y sacar reja | дать лычко, чтобы взять ремешок |
| acup. | miedo a las agujas | боязнь иглоукалывания (Sergei Aprelikov) |
| el. | movimiento de aguja | движение иглы |
| tech. | ojal de la aguja | глазок иглы |
| gen. | ojo de la aguja | игольное ушко |
| railw. | palanca de agujas | стрелочный рычаг |
| railw. | palanca de encerrojamiento de aguja | рычаг замыкания стрелки |
| tech. | palanca de maniobra de las agujas | переводной рычаг стрелок |
| tech. | perturbación de la aguja | девиация магнитного компаса |
| avia. | pinchazo con aguja | прокол (иглой) |
| tech. | pistola de agujas | игольчатый пистолет (N8S2) |
| tech. | presa de agujas | спицевая плотина |
| el. | presión de aguja | давление иглы |
| UN, AIDS. | programas de intercambio de agujas | программы обмена игл/шприцев |
| med. | punción aspiración con aguja fina | тонкоигольная аспирационная пункционная биопсия (Koshka) |
| avia. | radioaltímetro con escala de cinta y aguja | радиовысотомер с ленточной шкалой и стрелкой |
| avia. | radioaltímetro de agujas | стрелочный радиовысотомер |
| tech. | rama de agujas | игольчатая сушильно-ширильная машина |
| el., meas.inst. | registrador de aguja | штифтовой самописец |
| med.appl. | regulador de profundidad de penetración de la aguja | регулятор глубины проникновения иглы (ННатальЯ) |
| tech. | robinete de aguja | игольчатый клапан |
| tech. | rodamiento de agujas | игольчатый подшипник |
| mach.comp. | rodamiento de rodillos de aguja del complemento completo | роликовый игольчатый бессепараторный подшипник (Guaraguao) |
| tech. | rodillo de aguja | игольчатый ролик |
| el. | rotación en el sentido de las agujas de un reloj | вращение по часовой стрелке |
| tech. | rotación en el sentido de las agujas de un reloj | вращение по направлению часовой стрелки (serdelaciudad) |
| tech. | rotación en el sentido opuesto de las agujas de un reloj | вращение против направления часовой стрелки (serdelaciudad) |
| el. | rotación en sentido contrario a las agujas de un reloj | вращение против часовой стрелки |
| tech. | ruido de aguja | шум от иглы (звукоснимателя) |
| tech. | sentido contrario a las agujas del reloj | направление против часовой стрелки (DiBor) |
| cloth. | stiletto, tacón de aguja | шпилька каблук (stiletto имеет показатель мн.ч. - los stilettos (туфли на шпильках) kulturnaia) |
| footwear | tacon de aguja | каблук "шпилька" |
| footwear | tacón de aguja | каблук-шпилька (Unc) |
| avia. | temblor de agujas | дрожание стрелок (приборов) |
| gen. | tener miedo a las agujas | бояться уколов (Tatian7) |
| gen. | tener pánico a las agujas | панически бояться уколов (Tatian7) |
| tech. | termopar de aguja | игольчатая термопара |
| tech. | termómetro de aguja | стрелочный термометр |
| gen. | tiene agujas en el asiento | ему не сидится на месте |
| avia. | tobera con aguja perfilada | сопло с профилированной иглой |
| tech. | tobera de aguja | сопло, регулируемое иглой |
| avia. | toma aire con la aguja móvil | воздухозаборник с подвижной иглой |
| gen. | tomar la aguja | браться за иглу |
| tech. | tope de aguja | упорный болт остряка |
| tech. | tope de aguja | стрелочный буфер |
| tech. | traviesa de cambio de aguja | поворотный брус |
| med. | trépano biopsia, biopsia de médula ósea, médula ósea trépano biopsia con aguja gruesa | трепанобиопсия (médula ósea trépano biopsia con aguja gruesa es un procedimiento médico utilizados para diagnósticos tales como: anemia, mononucleosis infecciosa y tumor intracraneal serdelaciudad) |
| UN, AIDS. | uso compartición de agujas | совместное пользование общими иглами |
| UN, AIDS. | uso compartido de agujas | совместное пользование общими иглами |
| UN, AIDS. | uso intercambio de agujas | совместное пользование общими иглами |
| tech. | vibración de aguja | вибрация иглы (звукоснимателя) |
| winemak. | vino de aguja | искристое вино (Alexander Matytsin) |
| winemak. | vino de aguja natural | натуральное искристое вино (Alexander Matytsin) |
| winemak. | vino de aguja no natural | ненатуральное искристое вино (Alexander Matytsin) |
| winemak. | vino de aguja no natural | искусственное искристое вино (Alexander Matytsin) |
| avia. | viraje a doble anchura de la aguja | разворот на двойную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| avia. | viraje a toda anchura de la aguja | разворот на полную ширину стрелки (указателя поворота и скольжения) |
| oil | válvula aguja | игла (карбюратора) |
| oil | válvula aguja | игольчатый затвор |
| oil | válvula aguja | игольчатый клапан |
| oil | válvula de aguja | игольчатый затвор |
| oil | válvula de aguja | игла (карбюратора) |
| pharm. | válvula de aguja | игольчатый вентиль (Noia) |
| tech. | válvula de aguja | игольчатый клапан |
| oil | válvula de punta de aguja | игольчатый клапан |
