Sign in | English | Terms of Use
DictionaryForumContacts

   Spanish ⇄
Terms containing acordar | all forms | exact matches only
SubjectSpanishRussian
gen.acordar agendaсогласовать повестку (pangie)
commer.acordar algo con el intermediarioдоговориться с посредником
commer.acordar algo con el intermediarioдоговариваться с посредником
gen.acordar con el punto de referenciaпривязать к ориентиру
commer.acordar con el representanteдоговориться с представителем
commer.acordar con el representanteдоговариваться с представителем
lawacordar, conceder interésначислять проценты
econ.acordar definitivamente las condicionesокончательно согласовывать условия (напр. платежа)
commer.acordar el almacénдоговориться о базе
commer.acordar el almacénдоговариваться о базе
commer.acordar el anticipoдоговориться об авансировании
commer.acordar el anticipoдоговариваться об авансировании
commer.acordar el aumento de precioсогласовать надбавку
commer.acordar el aumento de precioсогласовывать надбавку
commer.acordar el descuentoдоговориться об уступке
commer.acordar el descuentoдоговариваться о скидке
commer.acordar el descuentoдоговориться о скидке
commer.acordar el descuentoсогласовать скидку
commer.acordar el descuentoсогласовывать скидку
commer.acordar el descuentoдоговариваться об уступке
commer.acordar el embalajeсогласовать упаковку
commer.acordar el embalajeсогласовывать упаковку
commer.acordar el embarqueдоговориться об отгрузке
commer.acordar el embarqueдоговариваться об отгрузке
commer.acordar el encuentroдоговориться о встрече
commer.acordar el encuentroдоговариваться о встрече
commer.acordar el engineeringдоговориться об инжиниринге
commer.acordar el engineeringдоговариваться об инжиниринге
commer.acordar el envíoдоговориться об отправке
commer.acordar el envíoдоговариваться об отправке
commer.acordar el fleteсогласовать фрахт
commer.acordar el fleteсогласовывать фрахт
econ.acordar el gráficoсогласовывать график
lawacordar el inicio de la vía de apremioпринять решение о наложении ареста на имущество
lawacordar el inicio de la vía de apremioпринять решение о начале описи имущества
lawacordar el inicio de la vía de apremioпринять решение о взыскании по исполнительному листу
commer.acordar el intercambioдоговориться об обмене
commer.acordar el intercambioдоговариваться об обмене
commer.acordar el know-howдоговориться о ноу-хау
commer.acordar el know-howдоговариваться о ноу-хау
commer.acordar el objeto de financiaciónсогласовать объект финансирования
commer.acordar el objeto de financiaciónсогласовывать объект финансирования
commer.acordar el pagoсогласовать платёж
commer.acordar el pagoсогласовывать платёж
commer.acordar el pagoдоговориться об оплате
commer.acordar el pagoдоговариваться об оплате
commer.acordar el peso del embalajeсогласовать вес тары
commer.acordar el peso del embalajeсогласовывать вес тары
econ.acordar el planсогласовывать план
econ.acordar el plazoсогласовывать срок
commer.acordar el plazo de la visitaустановить сроки визита
commer.acordar el plazo de la visitaустанавливать сроки визита
econ.acordar el precioсогласовывать цену
commer.acordar el precioдоговариваться о цене
commer.acordar el precioдоговориться о цене
commer.acordar el precioсогласовать це́ну
commer.acordar el proyectoсогласовать проект
commer.acordar el proyectoсогласовывать проект
commer.acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjeroдоговориться об агентировании судна в иностранном порту́
commer.acordar el servicio de agencia del buque en el puerto extranjeroдоговариваться об агентировании судна в иностранном порту́
commer.acordar el sobreprecioдоговориться о надбавке
commer.acordar el sobreprecioдоговариваться о надбавке
econ.acordar el surtidoсогласовывать ассортимент
commer.acordar el surtidoсогласовать ассортимент
commer.acordar el tipo de envaseсогласовать вид тары
commer.acordar el tipo de envaseсогласовывать вид тары
commer.acordar el tipo de transporteсогласовывать транспорт
commer.acordar el tipo de transporteсогласовать транспорт
commer.acordar el transporteдоговориться о перевозке
commer.acordar el transporteдоговариваться о перевозке
commer.acordar el tránsito a través del territorio de algún paísдоговориться о транзите через страну
commer.acordar el tránsito a través del territorio de algún paísдоговариваться о транзите через страну
commer.acordar el volumenдоговориться об объёме
commer.acordar el volumenдоговариваться об объёме
lawacordar inmunidadпредоставлять иммунитет
lawacordar interésначислять проценты
commer.acordar la cláusulaсогласовать оговорку
commer.acordar la cláusulaсогласовывать оговорку
commer.acordar la compensaciónдоговориться о возмещении
commer.acordar la compensaciónдоговариваться о возмещении
commer.acordar la conclusión de la transacciónдоговориться о заключении сделки
commer.acordar la conclusión de la transacciónдоговариваться о заключении сделки
commer.acordar la contrata generalдоговориться о генподряде
commer.acordar la contrata generalдоговариваться о генподряде
commer.acordar la creación de una empresaдоговориться о предприятии
commer.acordar la creación de una empresaдоговариваться о предприятии
commer.acordar la devoluciónдоговариваться о возврате
commer.acordar la devoluciónдоговориться о возврате
commer.acordar la devoluciónсогласовать возврат
commer.acordar la devoluciónсогласовывать возврат
commer.acordar la ejecuciónдоговориться об исполнении
commer.acordar la ejecuciónдоговариваться об исполнении
commer.acordar la elecciónсогласовать выбор
commer.acordar la elecciónсогласовывать выбор
commer.acordar la eliminaciónдоговориться о бракераже
commer.acordar la eliminaciónдоговариваться о бракераже
commer.acordar la entregaдоговориться о доставке
commer.acordar la entregaдоговариваться о доставке
commer.acordar la estación fronterizaсогласовать пограничную станцию
commer.acordar la estación fronterizaсогласовывать пограничную станцию
commer.acordar la firmaдоговориться о подписании
commer.acordar la firmaдоговариваться о подписании
commer.acordar la forma de...согласовать форму...
commer.acordar la forma de...согласовывать форму...
lawacordar la garantíaпредоставлять гарантию
commer.acordar la listaсогласовать перечень
commer.acordar la listaсогласовывать перечень
commer.acordar la opciónдоговориться об опционе
commer.acordar la opciónдоговариваться об опционе
commer.acordar la operaciónсогласовать операцию
commer.acordar la operaciónсогласовывать операцию
commer.acordar la participaciónдоговориться об участии
commer.acordar la participaciónдоговариваться об участии
commer.acordar la presentaciónсогласовать оформление
commer.acordar la presentaciónсогласовывать оформление
econ.acordar la prolongación del créditoсогласовывать продление кредита
econ.acordar la prórrogaсогласовывать отсрочку
econ.acordar la prórrogaдоговариваться об отсрочке
commer.acordar la sustituciónдоговариваться о замене
commer.acordar la sustituciónдоговориться о замене
commer.acordar la sustituciónсогласовать замену
commer.acordar la sustituciónсогласовывать замену
commer.acordar la toleranciaсогласовать допуск
commer.acordar la toleranciaсогласовывать допуск
commer.acordar la unidad de volumenсогласовать единицу объёма
commer.acordar la unidad de volumenсогласовывать единицу объёма
lawacordar la veniaдать разрешение
commer.acordar la ventaдоговориться о запродаже
commer.acordar la ventaдоговариваться о запродаже
commer.acordar la visitaдоговориться о визите
commer.acordar la visitaдоговариваться о визите
commer.acordar las condiciones de participaciónоговорить условия участия
commer.acordar las condiciones de participaciónоговаривать условия участия
econ.acordar las condiciones del contratoсогласовывать условия контракта
econ.acordar las condiciones del contratoсогласовывать условия договора
commer.acordar las condiciones del contratoсогласовать условия договора
patents.acordar las costas de un testigoпризнавать возмещение расходов свидетеля
lawacordar las medidasобъявить меры, постановить меры к исполнению (BCN)
econ.acordar las modalidadesсогласовывать условия
econ.acordar las modalidadesсогласовывать способы
econ.acordar las ofertasсогласовывать оферты
econ.acordar las operacionesсогласовывать операции
commer.acordar los derechosдоговориться о пошлине
commer.acordar los derechosдоговариваться о пошлине
commer.acordar los plazos de las reparacionesдоговориться о сроках ремонтных работ
commer.acordar los plazos de las reparacionesдоговариваться о сроках ремонтных работ
commer.acordar los términos del viaje de servicioоговорить условия командирования
commer.acordar los términos del viaje de servicioоговаривать условия командирования
commer.acordar medidasсогласовать меры
commer.acordar medidasсогласовывать меры
commer.acordar sobre la supervisión del autorдоговориться об авторском надзоре
commer.acordar sobre la supervisión del autorдоговариваться об авторском надзоре
econ.acordar sobre la transportaciónдоговориться о перевозке
lawacordar un dividendoопределить дивиденды
lawacordar un dividendoвыплатить дивиденды
commer.acordar una condición en el contratoсогласовать договором условие
commer.acordar una condición en el contratoсогласовывать договором условие
lawacordar una dilaciónпредоставить отсрочку
lawacordar una moratoriaпредоставить отсрочку
lawacordar una moratoriaпринять решение о предоставлении отсрочки
lawacordar una moratoriaналожить мораторий
lawacordar una patenteпринять решение о выдаче патента
lawacordar una patenteвыдать патент
lawacordar una resoluciónвыносить
lawacordar una resoluciónпринимать решение
gen.acordarse de algoвспомнить о чем-либо (channel_i)
econ.acordarse en el documentoоговаривать в документе
econ.acordarse en el documentoсогласовывать в документе
patents.acto de acordar la nulidadустановление недействительности
gen.¡acuérdate bien de ello!помни об этом!
span.desde que podía acordarseс незапамятных времён (т.е. с тех времен о которых уже и не помнят Ivan1992)
gen.hacer acordarseнапомнить
gen.hacer acordarseнапоминать
gen.no hay nadie de quien acordarseне о ком вспомнить
gen.¡se acordará de mí para siempre!будет он меня помнить! (угроза)
inf.¡te acordarás entonces de mis palabras!помяни моё слово!
busin.Terminado el contrato el arrendatario podrá optar entre: devolver los bienes alquilados en el lugar acordado o, en su caso prorrogar la duración del contrato en los términos en que se acuerde o, en su caso, comprar los bienes alquilados en el precio residualПо окончании контракта наниматель может продлить договор, выкупить по остаточной цене оборудование или вернуть его. (hablamos)

Get short URL