| Spanish | Russian |
| A.C.A | задняя мозговая артерия (arteria cerebral anterior caesar.84) |
| a doble cara | дуплексный (spanishru) |
| a en gotas | капельный |
| A.G.S. | Областное управление здравоохранения (Área de gestión sanitaria Мартынова) |
| A.N.M.AT. | Национальная администрация лекарственных препаратов, продуктов питания и медицинской технологии Аргентина (Shenderyuk Oleg) |
| a tenor de | в соответствии с содержанием (Bogotano) |
| a tenor de | в соответствии с предусмотренным a tenor de lo previsto en el Artículo XX de la Ley (Bogotano) |
| a tenor de | согласно сути (Bogotano) |
| a vista | перед |
| a vista | на виду у |
| a vista | напротив |
| a vista | в сравнении |
| a vista | в присутствии |
| acudir a urgencias | обратиться к скорой помощи (DiBor) |
| alergia a fármacos | лекарственная аллергия (spanishru) |
| alergia a medicamentos | лекарственная аллергия (spanishru) |
| alergía a las arizónicas | аллергия на пыльцу растений (DiBor) |
| amputación a colgajo | лоскутная ампутация |
| amputar algo a alguien | Ампутировать что-л., кому-л. (arriva) |
| antiestreptolisina O | АСЛО (Крокодилыч) |
| antiestreptolisina O | антистрептолизин-О (Крокодилыч) |
| atención a/de los pacientes | уход за больными (Simplyoleg) |
| bilis A | жёлчь А |
| bilis A | дуоденальная жёлчь |
| coito a tergo | мужеложство |
| coito a tergo | педерастия |
| concentrado de vitamina A | концентрат витамина А |
| Corte en 4 cámaras del corazón | 4-х камерный срез сердца (shymik) |
| cortocircuito de izquierda a derecha | шунт слева направо (Guaraguao) |
| cortocircuito de izquierda a derecha | сброс крови слева направо (Guaraguao) |
| desviación a la derecha | сдвиг вправо (в лейкоцитарной формуле) |
| desviación a la izquierda | сдвиг влево (в лейкоцитарной формуле) |
| dolor a punto de dedo | точечная боль (Se refiere a que el dolor está muy localizado de forma que el paciente señala con el dedo el lugar preciso donde le duele. // https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-english/medical/188423-señalado-a-punto-de-dedo.html Latvija) |
| embarazo a término | срочные роды (в срок spanishru) |
| energía a radiar | энергия, используемая для облучения |
| enfermera a cargo | палатная медсестра (kulturnaia) |
| Familias Agrupadas para Tutelar a la Infancia Menos Apta | Объединение семей по опеке над детьми с пониженными способностями |
| feto a término/prematuro | доношенный/недоношенный плод (serdelaciudad) |
| globulina ligada a la hormona sexual SHBG | ГСПГ (глобулин, связывающий половые гормоны vanilla sky) |
| gota a gota | капельное вливание |
| hepatomegalia a expensas del lóbulo derecho | гепатомегалия за счёт правой доли (ya-pesochek) |
| ictericia neonatal debida a policitemia | неонатальная желтуха на фоне полицетамии (spanishru) |
| infección asociada a catéter intravascular | внутрисосудистая катетер-ассоциированная инфекция (Noia) |
| inmunoglobulina A | иммуноглобулин A (IgA) |
| intolerancia a galactosa | непереносимость галактозы (ННатальЯ) |
| intolerancia a la glucosa | нетолерантность к глюкозе (ННатальЯ) |
| intolerancia a la lactosa | лактазная недостаточность (ArturoKomar) |
| intolerancia a la leche | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| intolerancia a los alimentos | пищевая аллергия |
| intolerancia a los alimentos | пищевая непереносимость |
| intolerancia congénita a la lactosa | врождённая непереносимость лактозы |
| intolerancia primaria a la lactosa | первичная непереносимость лактозы |
| intolerancia secundaria a la lactosa | вторичная непереносимость лактозы |
| la prueba de tolerancia a la glucosa | тест толерантности к глюкозе (ННатальЯ) |
| liquor o líquido cerebroespinal o cefalorraquídeo | ликвор (Пахмутова) |
| llegar a un diagnóstico | поставить диагноз (llegar a un diagnóstico de autismo sankozh) |
| locura á deux | индуцированный психоз |
| malnutrición de leve a moderada | недоедание в пределах от незначительного до умеренного |
| manía a potu | белая горячка |
| masaje cardíaco a tórax cerrado | закрытый массаж сердца (adri) |
| masaje cardíaco a tórax indirecto | непрямой массаж сердца (tania_mouse) |
| neumotórax a tensión | напряжённый пневмоторакс (Andrey Truhachev) |
| nivel A de recomendación | рекомендации уровня А (В клинических исследованиях. Рекомендации уровня А базируются на результатах исследований, относимых к I категории доказательности и, следовательно, отличаются наиболее высоким уровнем достоверности. ННатальЯ) |
| O2 | озон |
| O.R.L. | оториноларингология (oyorl) |
| oftalmorreación a la tuberculina | конъюнктивальная туберкулиновая проба |
| oftalmorreación a la tuberculina | офтальмореакция Кальметта-Вольфф-Эйснера |
| Patronato de Protección a la Mujer | Благотворительное общество по охране прав женщин |
| prestar asistencia a domicilio | оказывать помощь на дому (arriva) |
| prolán A | фолликулостимулирующий гормон |
| prolán A | пролан А |
| Promoción y Asistencia a Sordos | оказание содействия и помощи глухим |
| Prueba de tolerancia oral a la glucosa | глюкозотолерантный тест (DiBor) |
| prueba oral de tolerancia a la glucosa | оральный глюкозотолерантный тест (tania_mouse) |
| radioterapia a alta tensión | высоковольтная рентгенотерапия |
| radioterapia a baja tensión | низковольтная рентгенотерапия |
| radioterapia a megavoltios | мегавольтная рентгенотерапия |
| radioterapia a muy alta tensión | сверхвысоковольтная терапия |
| radioterapia a tensión intermedia | средневольтная рентгенотерапия |
| rama común a los conductos semicirculares superior y posterior | общая перепончатая ножка (del vestíbulo, вестибулярного лабиринта) |
| RAMC, reacción adversa a medicamentos | нежелательная реакция на лекарства (DiBor) |
| Reacciones adversas a medicamentos RAMC | негативная реакция на медикаменті (Arnautic) |
| Reacciones adversas a medicamentos RAMC | негативная реакция на медикамент³ (Arnautic) |
| Reacción a Cadena de Polimerasa | Полимеразная цепная реакция (caesar.84) |
| reacción a la leche | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| resistencia a la irradiación | стойкость к воздействию излучения |
| respiración a presión continua | дыхание под постоянным избыточным давлением |
| respiración a presión intermitente | дыхание под переменным избыточным давлением |
| respiración a sobrepresión | дыхание под повышенным давлением (в кислородной маске) |
| respiración boca a boca | искусственная вентиляция лёгких «изо рта в рот» |
| sensación de sabor a metal en la boca | металлический привкус во рту (clinicadentalfabianlopez.com Noia) |
| tomografía computarizada multidetector o multicorte TCMD | МСКТ (Jelly) |
| transportador de proteína de resistencia a múltiples fármacos | белок-транспортёр множественной лекарственной устойчивости (ННатальЯ) |
| técnica de tratamiento médico a base de láser | способ применения лазерной терапии |
| técnica de tratamiento médico a base de láser | техника применения лазерной терапии |
| U.O - Unidad de observación | блок наблюдения (serdelaciudad) |
| Unión Internacional de Protección a la Infancia | Международный союз защиты детей |
| v.a | оборот |
| v.a | поворот |
| OPV Vacuna Oral frente a Poliomielitis | ОПВ (живая орально-полимиелитная вакцина vanilla sky) |
| vitamina A | ретинол |
| vitamina A1 | ретинол |
| vitamina A1 | витамин А |
| vitamina A | ретинальдегид |
| vitamina A | витамин A |
| vértigo a crápula | головокружение, вызванное обильным приёмом пищи |
