 |
| Spanish | Russian |
| a fondo blanco | до дна (выпить что-то , как правило алкоголь, до дна (Аргентина) Ana Severa) |
| dársele bien algo a alguien | быть хорошим в чем-то с чем-то (Ana Severa) |
| ¿Es neta? | Серьезно? (dfu) |
| irse a carajo | идти ко всем чертям (carajo - слово аргентинского происхождения, которое само по себе не несёт смысловой нагрузки. irse a carajo можно перевести как более "мягкую" версию irse a la mierda. Kalentyeva) |
| sonar a chino | звучать по-тарабарски, по-китайски (когда совершенно непонятна тема разговора и сленг (язык), на котором происходит общение Ana Severa) |
| tirarle a uno los trastos | клеить (Alexander Matytsin) |
| tirarle a uno los trastos | кадрить (Alexander Matytsin) |