| Subject | Spanish | Russian |
| market. | agricultura de valor añadido | сельское хозяйство с высокой добавленной стоимостью |
| PR | añade el comunicado | говорится в заявлении (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| softw. | añadir a Favoritos | добавить в Избранное (Aneskazhu) |
| softw. | añadir a Favoritos | добавить в закладки (Aneskazhu) |
| account. | añadir al sueldo | начислять (al jornal, etc.) |
| account. | añadir al sueldo | начислить (al jornal, etc.) |
| gen. | añadir algunas líneas | дописать несколько строк |
| gen. | añadir echar amasando | подмесить Р. |
| nonstand., reg.usg. | приправлять añadir crema | забелить (a la sopa, al té, etc.; leche) |
| nonstand., reg.usg. | приправлять añadir crema | забеливать (a la sopa, al té, etc.; leche) |
| gen. | añadir dinero para la compra | прибавить денег на покупку |
| econ. | añadir el valor | а ... переносить стоимость на (...) |
| chem. | añadir en exceso | добавлять в избытке |
| chem. | añadir gota a gota | капать |
| chem. | añadir gota a gota | приливать по каплям |
| chem. | añadir gota a gota | накапывать |
| chem. | añadir gota a gota | вливать по каплям |
| chem. | añadir gota a gota | добавлять каплями |
| chem. | añadir hasta la señal | долить до метки |
| chem. | añadir hasta la señal | дополнить до метки |
| gen. | удлинить añadir alargar pegando | надклеить |
| gen. | удлинить añadir alargar pegando | надклеивать |
| rhetor. | añadir que | добавить, что (El País, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | прибавить соли añadir sal | досолить |
| gen. | añadir sal a la sopa | досолить суп |
| gen. | añadir un lote de tierra | прирезать участок земли |
| inf. | приправить añadir un poco | подбелить (de crema o leche) |
| inf. | приправить añadir un poco | подбеливать (de crema o leche) |
| gen. | añadir valor | повышать ценность (privon) |
| gen. | añadió 10 rublos | накинул 10 рублей |
| gen. | являющийся наставкой de añadido | наставной |
| IMF. | deflactor del valor añadido исп. | дефлятор добавленной стоимости |
| math. | diagrama añadido variable | график добавленной переменной |
| busin. | Dicho precio se verá incrementado con las cantidades correspondientes al impuesto sobre el valor añadido aplicable al mismo | Сумма, подлежащая выплате в счёт финансового найма, не включает НДС. (hablamos) |
| econ. | empleo del capital por unidad de valor añadido | затраты капитала на единицу добавленной стоимости |
| law | hojas añadidas | дополнительные листы |
| law | hojas añadidas | аллонж |
| law | impuesto al valor añadido | НДС |
| econ. | impuesto al valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| law | impuesto al valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| econ. | impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость (spanishru) |
| IMF. | impuesto sobre el valor añadido исп. | добавленную стоимость |
| abbr. | impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость (сокр. IVA; НДС) |
| IMF. | impuesto sobre el valor añadido исп. | налог на добавленную стоимость |
| law | impuesto sobre el valor añadido | НДС |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | входной налог на добавленную стоимость (spanishru) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | налог на добавленную стоимость приобретаемой продукции (spanishru) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | налог на добавленную стоимость по приобретённым ценностям (spanishru) |
| tax. | impuesto sobre el valor añadido soportado | входной НДС (spanishru) |
| econ. | impuesto sobre el valor añadido | налог на добавленную стоимость |
| econ. | impuesto sobre el valor añadido | налог на стоимость, добавленную обработкой |
| gen. | mangas añadidas | наставные рукава |
| winemak. | mejor añada | урожайный год (Alexander Matytsin) |
| gen. | ¡no hay nada que añadir! | ничего не скажешь! |
| gen. | no hay nada que añadir | ничего не скажешь |
| gen. | no tengo nada que añadir a lo ya dicho | мне нечего прибавить к сказанному |
| gen. | nueva añada | новое поступление товара (Tatian7) |
| tech. | pieza añadida | вкладыш |
| tech. | pieza añadida | втулка |
| tech. | pieza añadida | прокладка |
| tech. | pieza añadida | вставка |
| law | preguntas añadidas | дополнительные вопросы |
| law | preguntas añadidas | второй допрос |
| econ. | productos con alto valor añadido | продукция с высокой добавленной стоимостью (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | red de valor añadido | сеть с дополнительными услугами |
| gen. | resta añadir | остаётся добавить |
| commer. | revendedor de valor añadido VAR | реселлер (es una compañía que añade una o varias características a uno o varios productos ya existentes y después los revende (normalmente a usuarios finales) como un producto integrado o como una solución "llave en mano" completa. Esta práctica es común en la industria de componentes electrónicos, donde por ejemplo, una aplicación software puede ser añadida a un hardware ya existente serdelaciudad) |
| gen. | se puede añadir | можно добавить |
| econ. | tasa sobre el valor añadido | ставка налога на добавленную стоимость |
| sport. | tiempo añadido | добавленное время (majo) |
| trav. | valor añadido | дополнительное преимущество (adri) |
| econ. | valor añadido | стоимость, добавленная обработкой |
| gen. | valor añadido | прибавленная стоимость |
| IMF. | valor añadido en la industria manufacturera исп. | добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности |
| econ. | valor añadido por empleado | добавленная стоимость в расчёте на одного занятого |
