 |
| Spanish | Russian |
| moverse en la disyuntiva | стоять перед альтернативой (Слово disyuntiva членится на префикс dis- (исп. des- раз-) и корень -yunt- из лат. junct- ‘соединять'; ср. русское слово ‘дизъю нкция', обозначающее логическое отношение "А или В" gueraMorena) |
| tener cola que le pisen | иметь рыльце в пушку (Noia) |
| tener cola que le pisen | иметь подмоченную репутацию (Noia) |