El – phrases

Terms for subject Commerce containing El | all forms | exact matches only

Spanish	Russian
aceptar las condiciones	принимать условия
asimilar el invento	освоить изобретение
asimilar el invento	осваивать изобретение
cargar en cuenta los gastos	учесть расходы
cargar en cuenta los gastos	учитывать расходы
cargar los gastos en la cuenta del comprador	отнести расходы на счёт покупателя
cargar los gastos en la cuenta del comprador	относить расходы на счёт покупателя
cesar las relaciones	прекращать отношения
cobertura del 100% de la carta de crédito	стопроцентное покрытие аккредитива
compensación de las pérdidas	возмещение убытков
condicionar las relaciones	обуславливать отношения
condicionar le exención en el contrato	обусловить договором освобождение
condicionar le exención en el contrato	обуславливать договором освобождение
coyuntura favorable para cerrar el negocio	благоприятная для заключения сделки конъюнктура
cumplimiento de la supervisión del autor	проведение авторского надзора
derecho a la patente	право на патент
el acta ha sido dirigida	акт препровождается
el acta ha sido firmada	акт подписан
el acta ha sido levantada	акт составлен
el acta ha sido redactada	акт составлен
el acta ha sido remitida	акт препровождается
el acta sobre el error cometido	акт об упущении
el acto de la firma del documento está fijado para...	подписание документа назначено на...
el acuerdo ha sido alcanzado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido anulado	соглашение аннулировано
el acuerdo ha sido concluido	соглашение заключено
el acuerdo ha sido confirmado	договорённость подтверждена
el acuerdo ha sido logrado	договорённость достигнута
el acuerdo ha sido rescindido	соглашение расторгнуто
el agente actúa de intermediario entre el vendedor y el comprador	агент посредничает между продавцо́м и покупателем
el agente actúa en su nombre	агент действует от своего́ имени
el agente envía llegar la información al comitente	агент направляет комитенту информацию
el agente hace llegar la información al comitente	агент направляет комитенту информацию
el agente manda llegar la información al comitente	агент направляет комитенту информацию
el agente media de intermediario entre el vendedor y el comprador	агент посредничает между продавцо́м и покупателем
el allonge ha sido firmado	аллонж подписан
el allonge ha sido formalizado	аллонж оформлен
el almacenaje está previsto por el contrato	хранение предусмотрено контрактом
el almacenaje ha sido garantizado	хранение обеспечено
el almacenaje ha sido pagado	хранение оплачено
el almacén aceptó la mercancía en depósito	склад при́нял товар на хранение
el almacén está especificado en el contrato	склад обусловлен контрактом
el almacén está estipulado en el contrato	склад обусловлен контрактом
el almacén ha sido alquilado	база арендована
el almacén ha sido ocupado	база загружена
el anticipo fue descontado en los pagos recíprocos	авансирование учтено при взаимных расчётах
el anticipo ha sido amortizado	аванс погашен
el anticipo ha sido cobrado	аванс получен
el anticipo ha sido concedido	авансирование произведено
el anticipo ha sido depositado	аванс внесён
el anticipo ha sido efectuado	авансирование совершено
el anticipo ha sido liquidado	аванс погашен
el anticipo ha sido pagado	аванс внесён
el anticipo ha sido recibido	задаток получен
el anticipo ha sido saldado	аванс погашен
el aplazamiento de... se considera infundado	отсрочка признана безосновательной
el aporte se ha hecho	взнос внесён
el artículo regula relaciones entre las firmas	статья регулирует отношения фирм
el artículo señala que...	статья указывает на...
el autofinanciamiento es parte integrante de la autogestión financiera de una empresa mixta	самофинансирование - неотъемлемая часть самоокупаемости совместного предприятия
el autofinanciamiento es un principio de funcionamiento de una organización con autogestión económica	самофинансирование - принцип хозрасчётной организации
el aval concede el derecho...	аваль предоставляет право
el aval garantiza el pago de la letra	аваль гарантирует выплату по векселю
el aval ha sido completado	аваль совершён
el aviso ha sido dirigido	извещение направлено
el aviso ha sido dirigido	авизо направлено
el aviso ha sido enviado	извещение отправлено
el aviso ha sido enviado	напоминание отослано
el aviso ha sido enviado por el banco	уведомление направлено банком
el aviso ha sido recibido	напоминание получено
el aviso ha sido recibido	извещение получено
el aviso ha sido recibido	авизо получено
el aviso ha sido remitido	напоминание направлено
el balance es activo	баланс имеет активное сальдо
el balance es favorable	баланс имеет активное сальдо
el balance ha sido calculado	баланс исчислен
el balance ha sido estudiado	баланс изучен
el balance tiene superávit	баланс имеет активное сальдо
el banco abre la cuenta corriente	банк открывает текущий счёт
el banco concede el crédito	банк выдаёт кредит
el banco financia la construcción	банк финансирует строительство
el banco recibió las comisiones	комиссия получена банком
el boletín ha sido recibido	бюллетень получен
el boletín ofrece información sobre...	бюллетень даёт информацию о...
el boletín proporciona datos	бюллетень даёт информацию о...
el boletín se edita	бюллетень издаётся
el boletín se publica	бюллетень издаётся
el bulto está embalado	ме́сто упаковано
el bulto está empaquetado	ме́сто упаковано
el bulto está indicado	ме́сто указано
el bulto está inspeccionado	ме́сто проверено
el bulto está marcado	ме́сто маркировано
el capítulo se titula...	глава но́сит название...
el capítulo tiene algunos párrafos	глава соде́ржит несколько параграфов
el catálogo contiene datos sobre...	каталог соде́ржит сведения о...
el catálogo ha sido recibido	каталог получен
el catálogo informa de ...	каталог информирует о...
el catálogo informa sobre ...	каталог информирует о...
el catálogo ofrece información sobre...	каталог соде́ржит сведения о...
el certificado comprueba la calidad del artículo	сертификат удостоверяет качество товара
el certificado ha sido emitido	сертификат выдан
el certificado ha sido entregado	сертификат выдан
el certificado ha sido firmado	свидетельство подписано
el certificado ha sido presentado	сертификат предъявлен
el certificado ha sido presentado	свидетельство предъявлено
el certificado identifica la calidad del artículo	сертификат удостоверяет качество товара
el certificado testimonia la calidad del artículo	сертификат удостоверяет качество товара
el cheque ha sido librado	чек выдан
el cheque ha sido pagado	чек оплачен
el cheque ha sido presentado al cobro	чек предъявлен к оплате
el cheque ha sido transferido a otra persona	чек передан другому лицу́
el cobro se efectuó en rublos transferibles	инкассо оформлено в переводных рублях
el comerciante actúa en nombre propio	коммерсант действует от своего имени
el comerciante concluye una transacción	коммерсант заключает сделку
el comerciante interviene en calidad de actúa de mediador	коммерсант выступает в качестве посредника
el comerciante interviene en calidad de intermediario de mediador	коммерсант выступает в качестве посредника
el comerciante lleva a cabo las conversaciones	коммерсант ведёт переговоры
el comercio se amplía	торговля расширяется
el comercio se desarrolla	торговля развивается
el comercio se diversifica	торговля расширяется
el comercio se expande	торговля расширяется
el comercio se planea	торговля планируется
el comercio se planifica	торговля планируется
el contacto ha sido interrumpido	контакт прерван
el contacto ha sido renovado	контакт восстановлен
el contacto ha sido restablecido	контакт восстановлен
el contacto ha sido roto	контакт прерван
el contacto ha sido suspendido	контакт прерван
el contrato concertado sobre el suministro es mutuamente ventajoso	заключение контракта на поставку взаимовыгодно
el contrato de fletamento ha sido firmado	чартер подписан
el contrato estipula el cumplimiento de las obligaciones	контракт предусматривает исполнение обязательств
el contrato está concluido	контракт заключён
el contrato ha sido anulado	договор аннулирован
el contrato ha sido concertado	заключение договора совершено
el contrato ha sido concertado	договор заключён
el contrato ha sido concluido	договор заключён
el contrato ha sido invalidado	договор аннулирован
el contrato ha sido renovado	возобновление договора осуществлено
el contrato ha vencido	договор прекращён
el contrato «llave en mano» comprende el costo de las obras de construcción	стоимость строительных работ учтена договором «под ключ»
el contrato prevé el cumplimiento de las obligaciones	контракт предусматривает исполнение обязательств
el contrato se ejecuta	договор исполняется
el contrato se ha firmado	договор подписан
el contrato se lleva a cabo	договор исполняется
el costo del flete es incluido en las condiciones del suministro	стоимость фрахта включена в условия поставки
el costo ha sido reembolsado	стоимость возмещена
el costo se calcula en moneda nacional	стоимость исчисляется в национальной валюте
el costo se denomina en moneda nacional	стоимость исчисляется в национальной валюте
el crédito ha sido concedido	кредит выдан
el crédito ha sido otorgado	кредит предоставлен
el daño asciende a...	ущерб исчисляется в сумме...
el daño equivale a...	ущерб исчисляется в сумме...
el daño ha sido causado al comprador	ущерб нанесён покупателю
el daño ha sido causado en forma de lucro cesante	ущерб причинён в ви́де упущенной выгоды
el daño ha sido causado por la firma	ущерб нанесён фирмой
el daño ha sido indemnizado	ущерб возмещён
el daño ha sido reparado	ущерб возмещён
el daño se estima en...	ущерб исчисляется в сумме...
el defecto ha sido corregido	дефект устранён
el defecto ha sido eliminado	дефект устранён
el defecto ha sido revelado	дефект обнаружен
el defecto ha sido subsanado	дефект устранён
el defecto surgió por culpa del vendedor	дефект возник по вине продавца́
el demandado es el responsable de...	ответственность возложена на ответчика
el depósito está abierto	депозит открыт
el depósito está cerrado	депозит закрыт
el depósito ha sido retirado del banco	вклад изъят из банка
el depósito se ha efectuado en el banco	вклад внесён в банк
el derecho de invención ha sido confirmado documentalmente	право на изобретение подтверждено документально
el derecho patrimonial ha sido comprobado	право на имущество доказано
el descubrimiento ha sido hecho en el centro científico internacional	открытие сделано в международном научном центре
el descubrimiento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el descuento está incluido en el contrato	скидка включена в условия договора
el descuento ha sido acordado	скидка согласована
el descuento ha sido acordado	уступка согласована
el descuento ha sido calculado	дисконт рассчитан
el descuento ha sido cobrado	дисконт взыскан
el descuento ha sido determinado	скидка определена́
el descuento ha sido recaudado	дисконт взыскан
el descuento se concede a condición de que...	скидка предложена на условиях...
el descuento se ha concedido	уступка предоставлена
el descuento suma...	дисконт начислен на сумму...
el dispatch money equivale a la	диспач равен половине
el dispatch money ha sido estipulado	диспач обусловлен
el dispatch money ha sido pagado	диспач уплачен
el documento autoriza a...	документ даёт право на...
el documento está endosado	индоссамент оформлен
el documento ha sido endosado	индоссамент совершён
el documento ha sido entregado	документ выдан
el documento ha sido extendido	документ выдан
el documento ha sido firmado	документ подписан
el documento ha sido librado	документ выдан
el documento ha sido otorgado	документ выдан
el documento ha sido presentado	документ предъявлен
el documento ha sido suscrito	документ подписан
el documento otorga el derecho a...	документ даёт право на...
el duplicado ha sido entregado	дубликат выдан
el duplicado ha sido extendido	дубликат выдан
el duplicado ha sido presentado	дубликат предъявлен
el décimóquinto artículo	пятнадцатая статья
el embalaje corresponde al carácter de la carga	тара соответствует грузу
el embalaje corresponde al tipo de la mercancía	упаковка соответствует товару
el embalaje está deteriorado	упаковка повреждена
el embalaje está roto	упаковка разбита
el embalaje ha sido acordado	упаковка согласована
el embalaje ha sido marcado	упаковка маркирована
el embalaje se ajusta a la mercancía	упаковка соответствует товару
el embargo ha sido levantado	запрещение сня́то
el embarque ha sido confirmado	отгрузка подтверждена
el embarque ha sido demorado	отгрузка задержана
el embarque ha sido realizado	погрузка произведена
el embarque ha sido realizado	отгрузка произведена
el embarque ha sido realizado por cuenta del comprador	погрузка произведена за счёт покупателя (продавца́, vendedor)
el embarque se demora	погрузка задерживается
el emblema constituye un elemento indispensable del formulario de una firma	эмблема является реквизитом фирменного бланка
el emblema se utiliza con fines publicitarios	эмблема используется в рекламе
el empréstito está destinado para la construcción	заём предназначен для строительства
el empréstito ha sido formalizado	заём оформлен
el empréstito ha sido otorgado	заём предоставлен
el encuentro está fijado para...	встреча назначена на...
el encuentro está planeado para...	встреча назначена на...
el encuentro ha transcurrido en un ambiente de comprensión mutua y confianza	встреча прошла в обстановке взаимопонимания и доверия
el encuentro tuvo lugar	встреча состоялась
el endoso en blanco concede el derecho a...	бланковая надпись даёт право...
el endoso en blanco ha sido puesto	бланковая надпись совершена
el endoso ha sido hecho	передача совершена
el endoso ha sido hecho en blanco	передаточная надпись совершена без указания на лицо (sin indicar persona)
el engineering es competitivo	инжиниринг конкурентоспособен
el engineering se realiza	инжиниринг осуществляется
el envase ha sido acordado	тара согласована
el envase ha sido escogido	тара выбрана
el envase resultó deteriorado	тара повреждена
el envase resultó estropeado	тара повреждена
el envío en viaje de servicio de los especialistas soviéticos es eficaz	командирование советских специалистов эффективно
el envío está autorizado por la inspección de cuarentena	отправка разрешена карантинным надзором
el envío ha sido demorado por culpa del vendedor	отправка задержана по вине продавца́
el envío ha sido efectuado a su debido tiempo	отправка произведена в срок
el error ha sido rectificado	упущение исправлено
el estándar corresponde al nivel mundial	стандарт соответствует мировому уровню
el estándar ha sido aprobado	стандарт утверждён
el expositor abona los gastos	экспонент произво́дит оплату расходов
el expositor está facultado para...	экспонент имеет право...
el expositor está obligado a...	экспонент обязан...
el expositor hace publicidad de sus productos	экспонент рекламирует свою продукцию
el expositor informa	экспонент сообщает
el expositor paga los derechos aduaneros	экспонент уплачивает таможенные сборы
el expositor paga los gastos	экспонент произво́дит оплату расходов
el expositor presenta la lista de muestras	экспонент представляет перечень экспонатов
el expositor se compromete a...	экспонент обязан...
el expositor sufraga los gastos	экспонент произво́дит оплату расходов
el expositor tiene el derecho a...	экспонент имеет право...
el expositor tiene la obligación de...	экспонент обязан...
el expositor transfiere el pago de arriendo	экспонент перево́дит арендную плату
el expositor utiliza el área de exposición	экспонент использует выставочную площадь
el faltante ha sido amortizado	недостача погашена
el faltante ha sido compensado	недостача погашена
el faltante ha sido descubierto	недостача обнаружена
el faltante ha sido restituido mediante suministro adicional	недостача возмещена допоставкой
el ferrocarril asume la responsabilidad por la integridad de la carga	железная доро́га отвечает за сохранность груза
el fletamento ha sido presentado	чартер предъявлен
el flete ha sido pagado	фрахт оплачен
el folleto contiene información sobre...	буклет соде́ржит информацию о...
el folleto está artísticamente diseñado	буклет оформлен художественно
el folleto ofrece información sobre...	буклет соде́ржит информацию о...
el folleto sirve para hacer publicidad	буклет слу́жит рекламой
el folleto tiene un diseño artístico	буклет оформлен художественно
el formulario ha sido llenado	бланк заполнен
el giro entró al banco	перевод поступил в банк
el giro ha sido descontado por el banco	перевод учтён банком
el giro ha sido presentado al cobro al banco corresponsal	перевод выставлен на банк-корреспондент
el giro ha sido recibido por el banco	перевод поступил в банк
el importe está pagado	сумма уплачена
el incumplimiento causó daño al cliente	неисполнение нанесло ущерб заказчику
el incumplimiento de las obligaciones se debe a circunstancias de fuerza mayor	неисполнение обязательств возникло в результате форсмажорных обстоятельств
el incumplimiento fue consecuencia de circunstancias de fuerza irresistible	неисполнение явилось следствием обстоятельств непреодолимой силы
el informe ha sido enviado al suministrador	заключение направлено поставщику
el informe ha sido firmado	заключение подписано
el intercambio ha sido asegurado	обмен обеспечен
el intercambio ha sido garantizado	обмен гарантирован
el intercambio ha sido realizado	обмен произведён
el intermediario ha vendido el producto en su nombre	посредник про́дал товар от своего́ имени
el intermediario ofreció sus servicios	посредник предложил свои услуги
el intermediario recibió la comisión	посредник получил вознаграждение
el intermediario recibió la gratificación	посредник получил вознаграждение
el invento está patentado	изобретение имеет патентную защиту
el invento está protegido por la patente	изобретение имеет патентную защиту
el invento está siendo promovido	изобретение рекламируется
el invento ha sido usado en la producción industrial	открытие использовано в промышленном производстве
el kilogramo se adopta como unidad de peso	за единицу веса принимается килограмм
el laudo ha sido firmado	решение подписано
el laudo ha sido pronunciado	решение вынесено
el laudo se basa en las normas jurídicas	решение основано на правовых нормах
el litigio está relacionado con el suministro de productos destinados a la exportación	спор связан с поставкой товаров для экспорта
el litigio ha sido arreglado mediante dictamen arbitral	спор урегулирован третейской записью
el litigio ha sido considerado por el Tribunal Internacional	разбирательство спора проведено международным судом
el litigio ha sido remitido al tribunal de arbitraje para su solución	спор передан на разрешение третейского суда
el litigio ha sido sometido a la consideración del tribunal de arbitraje	разбирательство спора передано третейскому суду
el lote de mercancía está embalado	партия товара упакована
el lote de mercancía ha sido embarcado	партия товара отгружена
el lote de mercancía ha sido expedido	партия товара отправлена
el lote de mercancía ha sido marcado	партия товара маркирована
el lote de mercancía ha sido recibido	партия товара получена
el lugar de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el lugar de la firma del contrato ha sido fijado	ме́сто подписания договора определено́
el lugar y los objetivos fundamentales de la sesión arbitral	уведомление о вре́мени, ме́сте и основны́х целях арбитражного заседания
el mandato concede el derecho a...	мандат даёт право
el mandato ha sido presentado	мандат предъявлен
el mandato otorga el derecho a...	мандат предоставляет право
el manual de manejo se adjunta a...	инструкция приложена к...
el matasellos está puesto	штемпель поставлен
el mercado es estable	рынок стабилен
el mercado está en formación	рынок формиру́ется
el mercado reacciona ante...	рынок реагирует на...
el mercado se forma	рынок формиру́ется
el modo de pago ha sido estipulado	способ платежа оговорён
el modo de transporte está acordado por las partes	способ транспортировки согласован сторонами
el monto de las importaciones	общий импорт
el nombre del punto lo indica el código	наименование пункта обозначено индексом
el nombre del punto lo indica el índice	наименование пункта обозначено индексом
el orden está estipulado en las instrucciones	порядок предусмотрен инструкцией
el original ha sido dirigido al tribunal	подлинник направлен в суд
el original ha sido presentado a la comisión arbitral	подлинник представлен в арбитражную комиссию
el oro ha sido importado al país	золото ввезено в страну
el otorgamiento de licencias se practica en muchos países	лицензирование практику́ется во многих странах
el pago ha sido efectuado	оплата произведена
el pago ha sido estipulado	оплата обусловлена
el paquete ha sido enviado	бандероль отправлена
el paquete ha sido enviado a licitación	пакет направлен на торги
el paquete ha sido estudiado	пакет рассмотрен
el paquete ha sido presentado	пакет представлен
el paquete ha sido recibido	бандероль получена
el paquete obra en poder del destinatario	бандероль доставлена
el paquete postal ha sido entregado	бандероль доставлена
el pedido ha sido aceptado para la ejecución	заказ-наряд принят к исполнению
el pedido ha sido ejecutado	заказ выполнен
el pedido ha sido entregado conforme a...	заказ-наряд выдан в соответствии с...
el pedido ha sido otorgado a base de...	заказ-наряд выдан на основании...
el pedido ha sido rechazado	заказ отклонён
el pedido reúne los siguientes requisitos...	заказ-наряд соде́ржит следующие реквизиты...
el peritaje ha sido fijado para...	экспертиза назначена на...
el peso corresponde al indicado en el contrato	вес соответствует указанному в контракте
el peso está acordado en el contrato	вес согласован контрактом
el peso ha sido comprobado	вес проверен
el peso ha sido determinado por el peritaje	вес определён экспертизой
el plazo está estipulado	срок указан
el plazo ha expirado	срок истёк
el plazo ha sido violado	срок нарушен
el plazo ha vencido	срок истёк
el plazo se ha indicado	срок указан
el poder ha sido extendido	доверенность оформлена
el poder ha sido formalizado	доверенность оформлена
el poder ha sido legalizado	доверенность оформлена
el poder ha sido otorgado a nombre de...	доверенность выдана на имя...
el poder ha sido presentado al banco	доверенность предъявлена банку
el precio del oro ha subido	золото повысилось в цене
el precio es aceptable	цена приемлема
el precio ha bajado	цена понизилась
el precio ha sido acordado	цена согласована
el precio ha sido convenido	цена согласована
el precio se ha reducido	цена понизилась
el presente artículo	настоящая статья
el procedimiento está establecido para el período de...	порядок установлен на... срок
el procedimiento está establecido por un plazo de...	порядок установлен на... срок
el proceso ha sido fijado para...	рассмотрение спора назначено на...
el proceso ha sido fijado para...	разбирательство назначено на...
el producto está sujeto a la aceptación y entrega	товар подлежит приёмке-сдаче
el producto ha sido aceptado	товар принят
el producto ha sido embalado	товар упакован
el producto ha sido embarcado	товар отгружен
el producto ha sido entregado al comprador	товар доставлен покупателю
el producto ha sido inspeccionado	товар проверен
el producto ha sido marcado	товар маркирован
el producto ha sido transportado	товар транспортирован
el producto ha sido vendido	товар продан
el prospecto ha sido enviado como impreso	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido enviado en paquete postal	проспект выслан бандеролью
el prospecto ha sido recibido	проспект получен
el préstamo ha sido amortizado	ссуда погашена
el préstamo ha sido concedido por el período de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido concedido por un término de...	ссуда выдана на срок
el préstamo ha sido transferido al banco corresponsal	ссуда переведена в банк-корреспондент
el punto de destino está indicado	ме́сто назначения указано
el punto de entrega ha sido acordado	ме́сто поставки согласовано
el punto fue excluido del texto	пункт исключён из текста
el punto ha sido acordado	пункт согласован
el punto ha sido aprobado	пункт утверждён
el punto ha sido determinado	пункт определён
el punto ha sido incluido en el texto	пункт внесен в текст
el punto ha sido indicado en la carta de porte de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el punto ha sido indicado en la guía de ferrocarril	пункт указан в железнодорожной накладно́й
el párrafo contiene...	параграф соде́ржит
el párrafo contiene la reserva	абзац включает содержание оговорки
el párrafo señala	параграф указывает
el reaseguro ha sido efectuado	перестрахование произведено
el reaseguro ha sido realizado	перестрахование совершено
el reaseguro se practica	перестрахование практику́ется
el rechazamiento es infundado	отклонение необосновано
el rechazamiento tiene base jurídica	отклонение имеет законное основание
el rechazamiento tiene base legal	отклонение имеет законное основание
el rechazo es posible	отклонение возможно
el rechazo ha sido argumentado	отклонение аргументировано
el rechazo ha sido fundamentado	отклонение обосновано
el rechazo ha sido motivado	отклонение аргументировано
el recibo de la carta ha sido registrado	получение письма́ зарегистрировано
el recibo ha sido extendido	расписка выдана
el recibo ha sido extendido	квитанция выписана
el recibo ha sido extendido	квитанция выдана
el recibo ha sido formalizado	расписка оформлена
el recibo ha sido presentado	квитанция представлена
el recibo ha sido presentado al pago	расписка предъявлена к оплате
el recibo ha sido recibido	расписка получена
el recibo se adjunta	расписка приложена
el recorrido por... está programada	ознакомление с... запланировано (o)
el reembolso ha sido realizada	возврат осуществлён (o)
el registro finalizó	регистрация произведена
el registro ha empezado	регистрация начата
el registro ha sido realizado	регистрация проведена
el representante está facultado para concertar la transacción	представитель уполномочен заключить сделку
el representante ha confirmado el pedido	представитель подтвердил заказ
el representante sostuvo conversaciones	представитель вёл переговоры
el riesgo está enunciado en la carta de crédito	риск указан в аккредитиве
el riesgo está estipulado en el contrato	риск предусмотрен контрактом (соглашением, acuerdo)
el riesgo recae sobre el comprador	риск перешёл на покупателя
el rublo como moneda internacional	рубль как международная валюта
el rublo goza de un firme respaldo mercantil	рубль имеет твёрдое товарное обеспечение
el seguro corre a cargo del comprador	страхование обеспечивается за счёт покупателя
el seguro es estipulado por el contrato	страхование обусловлено контрактом
el seguro es pagado por el comprador	страхование оплачено покупателем
el sello certifica la firma de la persona oficial	печать заверяет подпись официального лица́
el sello está estampado	печать поставлена
el sobreprecio ha sido incluido en...	надбавка включена
el stand ha sido decorado	стенд оформлен
el stand ha sido desmontado	стенд демонтирован
el stand ha sido instalado	стенд установлен
el stand resultó afectado	стенд повреждён
el stand resultó dañado	стенд повреждён
el suministro ha sido efectuado	поставка осуществлена
el suministro ha sido realizado	поставка произведена
el suministro ha sido suspendido	поставка прекращена
el suplemento ha sido enviado	приложение отправлено
el suplemento ha sido recibido	приложение получено
el suplemento ha sido remitido	приложение отправлено
el surtido ha sido acordado	ассортимент согласован
el surtido ha sido estipulado en el contrato	ассортимент установлен контрактом
el telefonema ha sido recibido	телефонограмма получена
el telefonema ha sido registrado	телефонограмма зарегистрирована
el telegrama ha sido enviado	телеграмма направлена
el telegrama ha sido recibido	телеграмма получена
el telegrama ha sido remitido	телеграмма направлена
el telegrama informa de ...	телеграмма информирует о...
el telegrama informa sobre ...	телеграмма информирует о...
el tercero participa en la transacción de comercio exterior	лицо тре́тье участвует во внешнеторговой сделке
el texto ha sido completado	текст дополнен
el texto ha sido corregido	текст исправлен
el timbre es borroso	штемпель неразборчив
el timbre es ilegible	штемпель неразборчив
el transbordo ha sido facturado	перевалка оформлена
el transbordo ha sido formalizado	перевалка оформлена
el transbordo ha sido realizado	перевалка осуществлена
el transbordo ha sido realizado en el punto indicado en el contrato	перевалка произведена в указанном контрактом пункте
el transporte está asegurado por el vendedor	перевозка обеспечена продавцо́м
el transporte está garantizado por el ferrocarril	перевозка гарантируется железной доро́гой
el transporte está pagado por el comprador	перевозка оплачена покупателем
el transporte ha sido estipulado en el contrato	доставка предусмотрена контрактом
el transporte ha sido realizado a tiempo	перевозка осуществлена в срок
el transporte ha sido realizado dentro del plazo fijado	перевозка осуществлена в срок
el transporte lo facilita el vendedor	транспорт предоставляется продавцо́м
el transporte se utiliza en las líneas internacionales	транспорт использован на международных линиях
el tránsito ha sido acordado	транзит согласован
el tránsito ha sido autorizado	транзит разрешён
el télex ha sido acordado	телекс согласован
el télex ha sido recibido	телекс получен
el télex ha sido transmitido al suministrador	телекс направлен поставщику
el viaje de servicio da buenos resultados	командирование даёт хорошие результаты
el visado ha sido confirmado	виза подтверждена
el visado ha sido expedido	виза выдана
el visado ha sido obtenido	виза получена
el último modelo	новейший образец
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручить исполнение обязательств третьему лицу́
encargar a un tercero el cumplimiento de las obligaciones	поручать исполнение обязательств третьему лицу́
encargar el catálogo	заказать каталог
encargar el catálogo	заказывать каталог
envase estipulado en el contrato	обусловленная контрактом тара
envase indicado en el contrato	указанная в контракте тара
estipular le exención en el contrato	обусловить договором освобождение
estipular le exención en el contrato	обуславливать договором освобождение
familiarización con la fundamentación técnico-económica de la construcción	ознакомление с технико-экономи́ческим обоснованием строительства
inobservancia de las reglas	несоблюдение пра́вил
la copia ha sido recibida	копия получена
la visita tenía como fin...	визит имел целью...
las sanciones han sido aplicadas	меры воздействия приняты
los recursos han sido puestos en circulación	средства пущены в оборот
observar las formalidades	соблюдать формальности
ponencia en la conferencia	доклад на конференции
protocolo de las negociaciones	протокол переговоров
seguro contra los riesgos durante el viaje	страхование от рисков на время командирования
socio comercial en el mercado mundial	торговый партнёр на мировом рынке
socios en el comercio	партнёры по торговле
superar las barreras comerciales	преодолевать торговые помехи (Sergei Aprelikov)
superar las barreras comerciales	преодолевать торговые ограничения (Sergei Aprelikov)

Showing first 500 phrases

Get short URL