| Subject | Spanish | Russian |
| tech. | a base de... | на основе... |
| gen. | a base a consecuencia de algo | на почве |
| gen. | a base de bien | в изобилии (RomanPoplavskiy) |
| gen. | a base de cámaras | камерный |
| patents. | a base de documentos | достоверный |
| patents. | a base de documentos | документально |
| patents. | a base de documentos | документальный |
| gen. | a base de reciprocidad | на основе взаимности |
| pack. | adhesivo a base de latex de caucho | латексный клей |
| avia. | aeropuerto de base | базовый аэропорт |
| avia. | aeropuerto de base | аэропорт приписки |
| avia. | aeropuerto de base | аэропорт базирования |
| avia. | aeródromo de base | базовый аэродром |
| avia. | aeródromo de base | аэродром базирования |
| avia. | aeródromo de base principal | аэродром постоянного базирования |
| gen. | agarrar fuera de base | застать врасплох (Nrml Kss) |
| tech. | aislador de base | опорный изолятор |
| tech. | ajuste de la base | поверка базиса |
| tech. | aleación de base níquel | сплав на никелевой основе |
| avia. | altitud base | заданная высота |
| avia. | altitud base | высота выдерживания |
| tech. | amplificador con la base común | усилитель с общей базой |
| tech. | apoyo de base | подпятник |
| gen. | asentar la base | подвести базу |
| avia. | avión con base en hidroaeropuerto | гидросамолёт |
| avia. | avión con base en la costa | самолёт береговой авиации |
| avia. | avión con base en portaaviones | корабельный самолёт |
| avia. | avión de base | самолёт передового базирования |
| avia. | base aerofotogramétrica | аэрофотограмметрическая база |
| avia. | base aerofotográfica | базис аэрофотосъёмки |
| avia. | base aeronaval | авиационная база ВМФ |
| avia. | base aeronaval | база ВВС (Alexander Matytsin) |
| avia. | base aeronáutica | авиационная база |
| avia. | base aeronáutica | авиабаза |
| avia. | base aeronáutica | база ВВС |
| avia. | base aeronáutica | военно-воздушная база |
| gen. | base aeronáutica aerea | авиабаза |
| avia. | base aerotécnica | авиационно-техническая база |
| avia., astronaut. | base antitérmica | теплозащитное основание |
| avia. | base auxiliar de aterrizaje | база подскока |
| gen. | base aérea | авиационная база (vleonilh) |
| avia. | base aérea | военно-воздушная база |
| avia. | base aérea | база ВВС |
| gen. | base aérea | авиабаза |
| avia. | base aérea auxiliar | вспомогательная авиационная база |
| avia. | base aérea avanzada | передовая авиационная база |
| avia. | base aérea central | основная авиационная база |
| avia. | base aérea de circunstancias | временная авиационная база |
| avia. | base aérea de entrenamiento | учебная авиационная база |
| avia. | base aérea de estacionamiento | постоянное место дислокации авиационной части |
| avia. | base aérea móvil de reparación | подвижная авиационная ремонтная база |
| avia. | base aérea operacional | оперативная авиационная база |
| avia. | base aérea operacional | действующая авиационная база |
| avia. | base aérea principal | основная авиационная база |
| avia. | base aérea principal | главная авиационная база |
| avia. | base aérea regional | районная авиационная база |
| sport. | base-ball | бейсбол |
| tech. | base científica | научный принцип |
| tech. | base científica | научная основа |
| avia. | base coheteril | ракетная база |
| gen. | base coheteril | ракетная база (de cohetes) |
| avia. | base coheteril enterrada | заглублённая ракетная база |
| avia. | base continental | континентальная база |
| avia. | base costera | береговая база |
| geol. | base cársica | базис карста |
| gen. | base de abastecimiento | база снабжения |
| tech. | base de acetato | ацетилцеллюлозная основа плёнки |
| tech. | base de acetato | ацетатная основа плёнки |
| geol. | base de acumulación | базис аккумуляции |
| avia. | base de aeróstatos | воздухоплавательная база |
| chem. | base de amonio cuaternaria | четырёхзамещённое аммониевое основание |
| avia. | base de armas atómicas | база атомного оружия |
| avia. | base de armas nucleares | база атомного оружия |
| avia. | base de aviación | авиационная база |
| avia. | base de aviación | база ВВС |
| avia. | base de aviación | военно-воздушная база |
| avia. | base de aviación | авиабаза |
| avia. | base de aviación de caza | база истребительной авиации |
| avia. | base de aviación de transporte | база транспортной авиации |
| avia. | base de aviación de transporte militar | база военно-транспортной авиации |
| avia. | base de aviación estratégica | база стратегической авиации |
| avia. | base de aviación táctica | база тактической авиации |
| avia. | base de aviones a reacción | база реактивных самолётов |
| avia. | base de aviones de caza | база истребительной авиации |
| tech. | base de cimentación | подошва фундамента |
| avia. | base de cohetes antiaéreos | ракетная база ПВО |
| avia. | base de cohetes antiaéreos | база ЗУР |
| avia. | base de cohetes anticohetes | база ПРО |
| avia. | base de cohetes balísticos | база баллистических ракет |
| avia. | base de cohetes balísticos intercontinentales | база МБР |
| avia. | base de cohetes estratégicos | база стратегических ракет |
| avia. | base de cohetes guiados | база управляемых ракет |
| gen. | base de combustible | база горючего |
| chem. | base de crema | основа для крема |
| gen. | Base de Datos Central de Índices Registrales | Центральная база данных регистрационных индексов |
| geol. | base de denudación | базис денудации |
| geol. | base de deslizamiento | базис оползня |
| mil. | base de despliegue | база передового развёртывания (smovas) |
| avia. | base de destino | база назначения |
| avia. | base de dirigibles | база дирижаблей |
| avia. | base de enchufe | розетка |
| philos. | base de entendimiento | основа понимания (Sergei Aprelikov) |
| avia. | base de entrenamiento | учебная база |
| avia. | base de entrenamiento de paracaidistas | база подготовки парашютистов-десантников |
| geol. | base de erosión | базис эрозии |
| avia. | base de estacionamiento | постоянное место базирования |
| avia. | base de estacionamiento | аэродром базирования |
| avia., missil. | base de etapa | основание ступени |
| avia. | base de evacuación | эвакуационная база |
| avia., missil. | base de experimentación | испытательный полигон |
| avia. | base de fonolocalización | база звуковой разведки |
| mil. | base de fuego | огневая группа |
| chem. | base de fuerza media | основание средней силы |
| tech. | base de fundamento | подошва фундамента |
| avia. | base de globos aerostáticos | воздухоплавательная база |
| avia. | base de helicópteros | база вертолётов |
| avia. | base de hidroaviones | гидроаэродром |
| avia. | base de hidroaviones | база гидроавиации |
| avia. | base de hidros | гидроаэродром |
| avia. | base de hidros | база гидросамолётов |
| geol. | base de la capa | подошва пласта |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота нижней кромки облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота основания облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nube | высота нижней границы облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота нижней кромки облачности |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | нижняя кромка нижнего слоя облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота основания облаков |
| avia. | base de la capa inferior de nubes | высота нижней границы облачности |
| gen. | base de la colectividad | костяк коллектива |
| avia. | base de la Fuerza Aérea | база ВВС |
| avia. | base de la nube | основание облака |
| avia. | base de la pala | хвостовик лопатки |
| med. | base de la rótula | основание надколенника |
| geol. | base de la zona de intemperismo | подошва зоны выветривания |
| tech. | base de la zona de velocidades pequeñas | подошва зоны малых скоростей |
| avia. | base de lanzamiento al espacio | космодром |
| avia. | base de lanzamiento de cohetes | ракетная база |
| avia. | base de las fuerzas aéreas | авиационная база |
| avia. | base de las tropas aerotransportadas | база воздушно-десантных войск |
| avia. | base de levantamiento | базис |
| avia., topogr. | base de levantamiento | база |
| gen. | base zócalo de para lámpara | цоколь лампы |
| avia. | base de mantenimiento | база технического обслуживания (и ремонта) |
| gen. | base de materias primas | сырьевая база |
| avia. | base de nubes | нижняя граница облаков |
| avia. | base de nubes | базис облаков |
| mil. | base de operaciones | операционная база |
| avia. | base de operaciones antisubmarinas | база противолодочных операций |
| mil. | Base de Operación Principal | главная операционная база (smovas) |
| avia. | base de pala | комлевая часть лопасти |
| avia. | base de paleta | замок крепления лопатки |
| tech. | base de pared | подошва стены |
| mil. | base de partida | плацдарм |
| mil. | base punto de partida | исходное положение |
| gen. | base de partida | исходная позиция |
| avia. | base de partida | база вылета |
| gen. | base de partida | исходное положение |
| antenn. | base de pinza | гребенчатая ножка |
| avia., missil. | base de pruebas | испытательный полигон |
| avia. | base de pruebas | испытательная база |
| avia. | base de pruebas de cohetes | ракетно-испытательная база |
| avia. | base de pruebas en vuelo | лётно-испытательная база |
| avia. | base de reaprovisionamiento de combustible | база дозаправки топливом |
| agric. | base de recursos | ресурсная база |
| agric. | base de recursos | имеющиеся ресурсы |
| geol. | base de recursos | база ресурсов |
| avia. | base de reparación de automóviles | авторемонтная база |
| avia. | base de reparación y abastecimiento | ремонтно-снабженческая база |
| avia. | base de reparaciónes | ремонтная база |
| avia., astronaut. | base de rescate marítimo-aéreo | база для проведения спасательных операций в воздухе и на море |
| avia. | base de reserva | запасная база |
| geol. | base de reservas | база запасов |
| geol. | base de reservorio | подошва коллектора |
| tech. | base de riel | подошва рельса |
| tech. | base de seguridad | негорючая основа (киноплёнки) |
| tech. | base de seguridad | безопасная основа (киноплёнки) |
| avia. | base de silos | ракетная база со стартовыми позициями шахтного типа (enterrados) |
| avia. | base de submarinos | база подводных лодок |
| tech. | base de sustentación | фундамент |
| tech. | base de sustentación | основание |
| avia., radioloc. | base de tiempo | линия времени |
| avia., radioloc. | base de tiempos | линия времени |
| avia. | base de triangulación | базис триангуляции |
| tech. | base de trole | опора штангового токоприёмника |
| avia. | base de tránsito | транзитная база |
| avia. | base de ultramar | заокеанская база |
| avia. | base de ultramar | заморская база |
| tech. | base de un cilindro | основание цилиндра |
| tech. | base de un cono | основание конуса |
| tech. | base de un prisma | основание призмы |
| avia. | base de velocidad | мерная база |
| avia. | base de velocidad | километражная база |
| antenn. | base de vidrio prensado | штампованная стеклянная ножка |
| gen. | base de víveres | продовольственная база |
| avia. | base del acuerdo | низ зализа |
| med. | base del cerebro | основание мозга (serdelaciudad) |
| med. | base del corazón | основание сердца |
| avia. | base del empenaje | база крепления оперения |
| tech. | base del núcleo | замок плотины |
| tech. | base del núcleo | защитная траншея |
| tech. | base del núcleo | дренажная канава |
| tech. | base diheptal | четырнадцатиштырьковый цоколь |
| avia. | base doméstica | внутренняя база (на территории своей страны) |
| chem. | base débil | слабое основание |
| geol. | base económica | экономический фундамент |
| avia. | base en copa de abeto | ёлочный замок (лопатки) |
| avia. | base en el espacio | космическая база |
| avia. | base en ruta | промежуточная база (по маршруту полёта) |
| avia. | base en ultramar | заокеанская база |
| avia. | base en ultramar | заморская база |
| avia., astronaut. | base-estación | база-станция |
| avia. | base estereoscópica | стереоскопический базис |
| avia. | base estratégica | база стратегического назначения |
| gen. | base estratégica | стратегическая база |
| avia. | base extraterrestre | внеземная база |
| avia. | base fija | стационарная база |
| avia. | base fija | постоянная база |
| avia. | base flotante | плавучая база |
| avia. | base fotogramétrica | фотограмметрическая основа (карты) |
| avia. | base fotográfica | базис фотографирования |
| avia. | base fototelemétrica | база звуковой разведки |
| tech. | base giratoria | поворотный диск |
| tech. | base giratoria | поворотный круг |
| tech. | base giratoria | лира (токарного станка) |
| avia. | base habitable | обитаемая база |
| avia. | base habitada | обитаемая база |
| chem. | base inorgánica | неорганическое основание |
| gen. | base IVA | налоговая база (ulkomaalainen) |
| gen. | base legitimadora | законная основа, законная база (ulkomaalainen) |
| tech. | base loctal | цоколь с центральным контактом |
| avia. | base logística | база снабжения |
| avia. | base logística | база материально-технического обеспечения |
| avia. | base lunar | лунная база |
| tech. | base magna | одиннадцатиштырьковый цоколь |
| tech. | base magnética | магнитная стойка (Guaraguao) |
| tech. | base magnética | магнитная плита (Guaraguao) |
| tech. | base magnética | магнитный стол (Guaraguao) |
| tech. | base magnética | магнитное основание (Guaraguao) |
| avia. | base militar | военная база |
| gen. | base militar | военная часть (Sandra Yu) |
| avia. | base móvil | передвижная база |
| avia. | base móvil de reparación de vehículos | подвижная база по ремонту автотранспортных средств |
| avia. | base móvil de reparación de vehículos | подвижная база по ремонту транспортных средств |
| avia. | base móvil terrestre | наземная подвижная база |
| gen. | base naval | военно-морская база |
| gen. | base naval marítima | морская база |
| chem. | base nitrogenada | азотистое основание (spanishru) |
| tech. | base noval | девятиштырьковый цоколь |
| tech. | base octal | октальный цоколь |
| tech. | base octal | восьмиштырьковый цоколь |
| avia. | base operativa | боевая база |
| avia. | base orbital | орбитальная база |
| avia. | base para aviación de bombardeo | база бомбардировочной авиации |
| avia. | base para dirigibles | база дирижаблей |
| avia. | base para entrenamiento de paracaidistas | парашютный городок |
| avia. | base para entrenamiento de paracaidistas | парашютно-тренировочный городок |
| avia. | base paracaidista | база воздушно-десантных войск |
| avia. | base permanente | стационарная база |
| avia. | base permanente | постоянная база |
| gen. | base petrolera | нефтебаза |
| gen. | base probatoria | доказательная база (Ileana Negruzzi) |
| avia. | base pruebas vuelo y puesta a punto | лётно-испытательная и доводочная база |
| avia. | base reforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, защищённая от действия ядерного взрыва |
| gen. | base seca | сухое вещество (Radomir218) |
| avia. | base semipermanente | полустационарная база |
| avia. | base semireforzada para el rebufo de la bomba nuclear | база, полузащищённая от действия ядерного взрыва |
| avia. | base subterránea | подземная база |
| gen. | base sólida | прочный фундамент |
| avia. | base tanque | база самолётов-топливозаправщиков |
| tech. | base tecnológica | технологическая основа (Sergei Aprelikov) |
| tech. | base tecnológica | технологичесий фундамент (Sergei Aprelikov) |
| avia. | base terrestre | наземная база |
| avia. | base topográfica | топографическая основа (карты) |
| avia. | base topográfica | топографическая база |
| geol. | base topográfica | топографическая основа |
| avia. | base táctica | база тактического назначения |
| avia. | base técnica coheteril móvil de Frente | фронтовая подвижная ракетно-техническая база |
| avia. | base técnica de cohetes | техническая база ракет |
| tech. | base térmica | рабочая температура (ядерного реактора) |
| avia. | base vertical | вертикальная база (высота наблюдательного пункта над горизонтом цели) |
| avia. | base vulnerable para la bomba nuclear | база, не защищённая от действия ядерного взрыва |
| gen. | base y superestructura | базис и надстройка |
| avia. | bombardero con base en portaaviones | палубный бомбардировщик (базирующийся на авианосце) |
| tech. | capa base | электролитический тонкий слой металла (в качестве подслоя для основного покрытия) |
| tech. | capa base | местный пережог металла (напр., под сварочным электродом) |
| avia. | capa base | слой основания (покрытия) |
| tech. | capa de base | нижний слой (Baykus) |
| tech. | capa de base | базовый слой (Baykus) |
| tech. | capa de base | несущий слой (Baykus) |
| avia. | capa de base | основание аэродромного покрытия |
| antenn. | capacidad colector-base | ёмкость коллектор-база |
| avia. | carta base | базисная карта |
| avia. | caza con base en hidroaeródromo | истребитель, базирующийся на гидроаэродром |
| avia. | caza con base en tierra | истребитель наземного базирования |
| avia. | circuito base | основной маршрут |
| tech. | circulo de base | основная окружность (зубчатого колеса) |
| avia. | cohete de base en tierra | ракета наземного базирования |
| avia. | cohete de base terrestre | ракета наземного базирования |
| avia. | cohete móvil de base en tierra | ракета наземного базирования, запускаемая с подвижной установки |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | обруч для перекатывания (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | уторно-торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | collarín para el refuerzo de base | торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | color base | грунтовочная краска |
| pack. | color base | грунтовка |
| pack. | color base | грунтовая краска |
| gen. | con base en | на основании (Wiana) |
| avia. | con base en el espacio | базирующийся в космическом пространстве (cósmico) |
| avia. | con base en la costa | береговой |
| avia. | con base en portaaviones | авианосный |
| avia. | con base en portaaviones | палубный |
| avia. | con base en portaaviones | базирующийся на авианосце |
| avia. | con base en tierra | базирующийся на сухопутные аэродромы |
| antenn. | conductancia base-colector | проводимость коллектор-база |
| tech. | cono de base | основной конус (конического зубчатого колеса) |
| avia. | cono de base redonda | конус со скруглённой гранью основания |
| tech. | cordón base | первый наплавленный валик (при непрерывной многослойной сварке) |
| patents. | cuota de base | основная пошлина |
| gen. | dar una base | подвести базу (подо что-л.) |
| gen. | низовой de base | первичный |
| gen. | de base | низовой |
| gen. | de base | базовый |
| avia. | desarrollado sobre la base | разработанный на основе |
| avia. | determinación de coordenadas a base de la marcación y distancia | определение координат по пеленгу и дальности |
| avia., missil. | diámetro en la base | диаметр донной части |
| avia., missil. | diámetro en la base | диаметр донного среза |
| avia. | eje base | базовая линия |
| gen. | el principio fundamental: la base esencial | основа основ (serdelaciudad) |
| patents. | el registro podrá renovarse mediante el mero pago dela cuota de base | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины |
| antenn. | electrodo de base | основной плоскостной электрод (транзистора) |
| gen. | en base a | на основании (BCN) |
| gen. | en base a dichos antecedentes | исходя из вышесказанного (spanishru) |
| med. | equilibrio ácido base | кислотно-основное состояние крови (Пахмутова) |
| geol. | escala de la base topográfica | масштаб топоосновы |
| med. | estado acido base | кислотно-основное состояние (mengano) |
| tech. | estado de base | основное состояние |
| tech. | estereoscopia a grande base | стереоскопия с большим базисом |
| pack. | estratificado a base de madera | древесина лиственных пород |
| pack. | estratificado a base de madera | древесный пластик |
| pack. | estratificado a base de madera | прессованная древесина |
| pack. | estratificado a base de madera | древесина твёрдых пород |
| avia. | estructura a base de largueros y costillas | лонжеронно-нервюрная конструкция |
| gen. | film base | художественный фильм |
| gen. | filme base | художественный фильм |
| avia. | funcionar a base de oxígeno líquido | работать на жидком кислороде |
| avia. | helicopteritransportable con base en tierra | базовый вертолёт |
| avia. | helicóptero con base en portahelicópteros | палубный вертолёт |
| avia. | helicóptero con base en tierra | сухопутный вертолёт |
| med. | hospital de base | эвакуационный госпиталь |
| med. | hospital de base | госпитальная база |
| avia. | inclinación de la base fotográfica | наклон базиса фотографирования |
| avia. | interceptor base en tierra | перехватчик, базирующийся на суше |
| avia. | interceptor con base en la cubierta | палубный перехватчик |
| avia. | interceptor con base en satélite | перехватчик, базирующийся на спутнике |
| avia. | interceptor con base en tierra | сухопутный перехватчик |
| avia. | inyección en la base | вдув в донной области |
| gen. | la base | основание (Alex_Odeychuk) |
| patents. | la descripción y los dibujos que sirven de base para la publicación | описание и чертежи, служащие основой публикации |
| tech. | lectura en la base estacionaria | показания на опорном пункте |
| med. | ligamento anular de la base del estribo | кольцевая связка стремени |
| gen. | liquidación de los kulaks como clase a base de la colectivización completa | ликвидация кулачества как класса на базе сплошной коллективизации |
| geol. | lodo de perforación a base de agua | раствор буровой на водной основе |
| geol. | lodo de perforación a base de petróleo | раствор буровой на нефтяной основе |
| geol. | longitud de la línea de base | длина базиса |
| tech. | lubricante a base de hidrocarburos | углеводородная смазка |
| avia. | línea base del azimut verdadero | полярная ось истинного азимута |
| avia. | línea de base | строительная горизонтальная линия |
| avia. | mantenimiento de base | техническое обслуживание на базе |
| avia. | mapa base | картографический источник |
| tech. | material de base | исходный материал |
| tech. | material de base | сырьё |
| tech. | material de base | основной материал |
| pack. | material de base | исходный материал |
| pack. | material de base | поддерживающий лист (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | исходное сырьё |
| pack. | material de base | субстрат (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | бумага-основа (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | картон-основа (para ser recubierto) |
| pack. | material de base | подложка (para ser recubierto) |
| tech. | material de base con revestimiento metálico | фольгированное основание |
| tech. | material de base con revestimiento metálico | плакированное основание (для интегральных микросхем) |
| tech. | matriz del cambio de base | матрица перехода от одной базы к другой |
| geol. | medición de base | измерение базиса |
| tech. | metal base | свариваемый металл |
| tech. | metal base | основной металл (сплава) |
| tech. | metal de base | основной металл (Baykus) |
| gen. | militante de base | рядовой член организации (Alexander Matytsin) |
| gen. | militantes de base activos | актив активисты |
| tech. | modelo de base | базовая модель (Sergei Aprelikov) |
| tech. | modulo de base | базовый модуль |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | перемотно-резательный станок |
| pack. | máquina cortadora a base de ruletas | накатно-резальный станок |
| tech. | nivel de base | уровень отсчёта |
| tech. | nivel de base | опорный уровень |
| geol. | nivel de base de las olas | глубина волнового воздействия (serdelaciudad) |
| busin. | No podemos aceptar la última remesa de trigo al precio que Vds indican en su factura ya que la calidad de la mercancía ha resultado muy por debajo de la tomada como base para concluir el contrato | Мы не можем принять последнюю партию пшеницы по цене, указанной в вашем счёте, поскольку качество товара значительно ниже принятого за основу для заключения контракта. (ladaladalada) |
| avia. | operaciones con base en la costa | операции с береговых баз |
| avia. | operaciones con base en la costa | действия с береговых аэродромов |
| gen. | organizaciones de base del partido | низовые партийные организации |
| gen. | organización de base | низовая организация |
| gen. | organización de base del Partido | первичная партийная организация |
| tech. | oscilador de base sintonizada | транзисторный генератор с резонансным контуром в цепи базы |
| pack. | papel a base de celulosa | целлюлозная бумага |
| pack. | papel-base de laminación | бумага-основа для нанесения покрытий |
| pack. | papel de base para cartón ondulado | бумага для гофры |
| gen. | papilla a base de leche | молочная каша |
| avia. | parámetros de la corriente en la parte de base | параметры течения в донной области |
| pack. | pasta química a base de paja | целлюлоза из соломы |
| pack. | pasta química a base de paja | соломенная целлюлоза |
| tech. | patilla de base | штырёк цоколя (электронной лампы) |
| antenn. | pentodo de salida para base de tiempo de línea | оконечный пентод горизонтальной развёртки |
| tech. | petróleo de base asfáltica | асфальтовая нефть |
| tech. | petróleo de base mixta | нефть смешанного основания |
| tech. | petróleo de base nartenica | нафтеновая нефть |
| comp. | placa base | системная плата (serdelaciudad) |
| tech. | placa de base | фундаментная плита |
| tech. | placa de base | монтажная плита |
| tech. | placa de base | опорная плита |
| gen. | plan a base de los "índices ya logrados" | план "от достигнутого" (Lavrov) |
| gen. | poner como base | положить в основу |
| gen. | poner por base | класть что-л. в основу |
| gen. | poner sobre la base de autogestión financiera | перевести на хозрасчёт |
| avia. | presión de base | донное давление |
| tech. | producto base | сырьё |
| tech. | producto base | исходный материал |
| tech. | propulsante de una sola base | однокомпонентное ракетное топливо |
| avia. | proyecto de base | основной проект |
| nautic., transp. | puerto base | порт базирования |
| avia. | punto base | репер |
| tech. | punto de base | базисная точка |
| patents. | que sirve de base al derecho de prioridad | служащий основанием для права приоритета |
| avia. | reabastecimiento del avión en vuelo de regreso a la base | дозаправка самолёта при возвращении на базу |
| patents. | recompensa de empleador como una de los lotes en la cuenta que sirve de base para determinar la remuneración al empleado por la invención | вознаграждение предпринимателя, как одна из калькуляционных статей, принимаемых во внимание при определении вознаграждения за служебное изобретение |
| geol. | red de base | базисная сеть |
| avia. | reentrada con base al frente | вход в атмосферу донной частью вперёд |
| tech. | región base | базовая область |
| tech. | región base | база |
| avia. | regresar a la base | возвращаться на базу |
| avia. | relación base-altitud | отношение величины базиса фотографирования к высоте фотографирования |
| avia. | resistencia de base | донное сопротивление |
| antenn. | resistencia interna de la base | объёмное сопротивление базы |
| gen. | responsable secretario de una organización de base del Komsomol | комсорг комсомольский организатор |
| avia. | retornar a la base | возвращаться на базу |
| avia. | retorno a base | возвращение на базу |
| avia. | retorno a base en vuelo subsónico | возвращение на базу на дозвуковой скорости |
| gen. | salario base | тарифная ставка |
| gen. | salto base | бейсджампинг (dabaska) |
| avia. | segmento base | участок маршрута захода на посадку между третьим и четвёртым разворотами |
| gen. | ser la base | быть лежать в основе (el fundamento) |
| tech. | señal de base | опорный сигнал |
| avia. | simulador a base fijo | тренажёр с подвижной кабиной |
| avia. | simulador a base movible | тренажёр с неподвижной кабиной |
| avia. | simulador de base lunar | имитатор лунной базы |
| geol. | sismograma en base fotográfica | сейсмограмма на фотоносителе |
| avia. | sistema aeroespacial de armas nucleares a base de lanzadera espacial | воздушно-космическая система ядерного оружия на базе транспортно-космического корабля |
| avia. | sistema registrador digital a base mixta | смешанная система записи чисел |
| gen. | sobre la base de | на основе (чего-л.) |
| gen. | sobre la base de | на основании (Baykus) |
| gen. | sobre la base de | на базе |
| gen. | sobre en la base de algo | на базе (чего-л.) |
| gen. | sobre la base de cooperación | на артельных началах |
| gen. | sobre su propia base comercial | на хозрасчёте |
| tech. | solera de base | опорная фундаментная плита |
| tech. | soporte a base de acetato | ацетатная подложка |
| patents. | suministrar informes a las autoridades sobre la base de las actas | сообщить органам власти сведения из документов |
| tech. | tecnología de base | базовая технология (Sergei Aprelikov) |
| avia. | telémetro de base | базисный дальномер |
| gen. | располагаться tener su base | базироваться |
| busin. | Teniendo en cuenta nuestras largas relaciones comerciales, hemos renunciado al derecho de examen y hemos dado las indicaciones necesarias para el embarque de las máquinas en cuestión, sobre la base de las pruebas efectuadas. | Принимая во внимание наши многолетние деловые отношения, мы решили отказаться от права осмотра и дали соответствующие указания для отгрузки станка на основе произведённых испытаний. (ladaladalada) |
| tech. | tensión de base de tiempes | напряжение развёртки |
| avia. | tobera de baja resistencia base | сопло с малым донным сопротивлением |
| gen. | tomar adoptar como base | принять за основу |
| avia. | tomar como base de cálculos | принимать в основу расчётов |
| avia. | tramo base | участок маршрута полёта, предшествующий и противоположный заходу на цель |
| avia. | tramo base | прямая перед четвёртым разворотом |
| avia. | tramo base | предпосадочная прямая |
| avia. | tramo base | прямая между третьим и четвёртым разворотами |
| med. | técnica de tratamiento médico a base de láser | способ применения лазерной терапии |
| med. | técnica de tratamiento médico a base de láser | техника применения лазерной терапии |
| tech. | unidades de base | основные единицы |
| avia. | valor base | исходная величина |
| avia. | velocidad base | скорость полёта между третьим и четвёртым разворотами |
| avia. | versión con base en portaaviones | палубный вариант |
| avia. | versión con base terrestre | сухопутный вариант |
| avia. | viraje al trayecto base | третий разворот |
| avia. | viraje al trayecto base | четвёртый разворот |
| avia. | viraje al trayecto base | разворот на посадочную прямую |
| avia. | viraje al trayecto base | разворот на конечную прямую (при заходе на посадку) |
| avia. | virar al trayecto base | выполнять третий разворот |
| avia. | volver a la base | возвращаться на базу |
| avia. | vuelo de retorno a la base | полёт с возвращением на базу (original) |
| avia. | zona base de estela | донная срывная зона |
| antenn. | zona de base | основная область (в полупроводнике) |
| antenn. | zona de base | основание |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | обруч для перекатывания (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | уторно-торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| pack. | zuncho para el refuerzo de base | торцевой обруч (para el refuerzo de la base del cuerpo del envose a fin de asegurar la estabilidad y apilamiento de los embalajes) |
| avia., missil. | área de la base | площадь донного среза |
| pack. | área de la base | базовая поверхность |
| pack. | área de la base | площадь основания |
| pack. | área de la base | основание |
