| Spanish | Russian |
| aproximación al área del blanco en formación de combate preestablecida | выход в район цели в установленном боевом порядке |
| aproximación visual al área del blanco | визуальный выход в район цели |
| area para entrenamiento de paracaidistas | парашютный городок |
| area para entrenamiento de paracaidistas | парашютно-тренировочный городок |
| aterrizaje en un área improvisada | посадка на неподготовленную площадку |
| aterrizaje en un área no preparada | посадка на неподготовленную площадку |
| bomba de la tobera de área variable | насос гидросистемы регулируемого сопла |
| bombardeo de area | бомбометание по площади |
| bombardeo en area | бомбометание по площади |
| borde del área de aproximación | кромка зоны захода на посадку |
| carga unidad de área | нагрузка на единицу площади |
| carta de área terminal | карта зоны аэродрома посадки |
| Centro de Control de Area | районный диспетчерский центр |
| centro de control de área | районный диспетчерский пункт |
| centro de control de área superior | районный диспетчерский пункт верхнего воздушного пространства |
| Centro de Pronósticos de Área | центр зональных прогнозов (погоды) |
| cobertura de área | захват площади (фотографируемой местности) |
| conducto de área constante | канал постоянного сечения |
| conducto de área variable | канал переменного сечения |
| control del área de salida de tobera | регулирование площади выходного сечения сопла |
| control del área de tobera | регулирование сопла |
| cubrir una área con bombas | производить бомбометание по площади |
| despejar el área del blanco | уходить из района цели |
| esquema de área terminal | схема района посадки |
| esquema de área terminal | схема района аэродрома |
| extensión del área de separación de la corriente | распространение области отрыва потока |
| extensión área de corriente en pérdida | распространение области сорванного потока |
| fotografía aérea de área | площадное воздушное фотографирование |
| fuselaje con área reglada | фюзеляж с обводами по "правилу площадей" |
| guardia en el área de estacionamiento | дежурный по стоянке (самолётов) |
| límite del área de control | граница района диспетчерской службы |
| límite área de información de vuelo | граница района полётной информации |
| límite área de patrullaje | граница района патрулирования |
| modelo aerodinámica de la regla del área | аэродинамическая модель, полученная по правилам площадей |
| momento inercia del área | момент инерции сечения |
| navegación de área | зональная навигация |
| navegación en el área terminal | навигация в зоне аэродрома посадки |
| ordenación de área terminal | очерёдность в зоне аэродрома |
| organización del área para cumplir saltos con paracaídas | разбивка старта при выполнении прыжков с парашютом |
| parte del área de control en forma de corredor | часть диспетчерского района в виде коридора |
| pronóstico de área | зональный прогноз (погоды) |
| pronóstico de área | прогноз погоды по району |
| prueba en el área de lanzamiento | испытание на стартовой площадке |
| punto más alto del área de aterrizaje | самая высокая точка лётного поля |
| radar de vigilancia de área terminal | РЛС диспетчерского района |
| regla del área | правило площадей |
| regulador de área de tobera | регулятор площади сопла |
| regulador del área de tobera | регулятор площади сопла |
| relación del área total de las palas al área del circuito barrido | покрытие винта |
| relación empuje-área | отношение тяги к площади миделевого сечения |
| relación superficie de combustión-área de la garganta de tobera | отношение поверхности горения к площади критического сечения сопла (РДТТ) |
| relación área desarrollada-área del disco | отношение развёрнутой площади к ометаемой |
| rodaje sobre el área de despegue | выруливание на исполнительном старте |
| rodaje sobre el área de despegue inicial | выруливание на предварительном старте |
| ruta de navegación de área | маршрут зональной навигации |
| selección del área de aterrizaje | выбор района посадки |
| selección del área de lanzamiento | выбор стартовой позиции |
| selección área de amaraje | выбор района приводнения |
| servicio de control de área | районная диспетчерская служба |
| sistema control del área de tobera | система регулирования сопла |
| sistema de pronósticos de área | система зональных прогнозов (погоды) |
| sistema defensa aeroespacial de área | районная система ПВО |
| sistema navegación de área | система навигации по площади |
| tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовом столе |
| tiempo de permanencia en el área de lanzamiento | время нахождения на стартовой позиции |
| tiempo de reconstrucción del área de lanzamiento | время на восстановительный ремонт стартовой площадки |
| vigilancia meteorológica de área | метеорологическое слежение в зоне |
| vuelo al área | полёт в зону |
| vuelo en el área | полёт в зоне |
| vuelo en el área de aeródromo | полёт в районе аэродрома |
| vuelo área terminal | полёт в зоне аэродрома посадки |
| válvula de área variable | клапан с регулируемым проходным сечением |
| área acuosa | акватория |
| área aterrizaje forzoso | площадка для вынужденной посадки |
| área blanco que retorna los ecos | отражающая площадь цели |
| área cabina del piloto/compartimiento de pasajeros | площадь кабины лётчика и пассажирской кабины |
| área contacto de presión del neumático sobre el suelo | площадь контакта пневматика с грунтом |
| área contacto rueda-pavimiento | площадь контакта пневматика с покрытием |
| área corta de aterrizaje | посадочная площадка ограниченных размеров |
| área crítica de superficie aerodinámica | критический участок аэродинамической поверхности |
| área cubierta con bombas | полоса разрывов (при серийном бомбометании по площади) |
| área cubierta por los sensores | площадь, контролируемая датчиками |
| área cubierta por los sensores | площадь, контролируемая чувствительными приборами |
| área cubierta por los sensores | зона действия датчиков |
| área cubierto por los sensores | пространство, контролируемое чувствительными приборами |
| área cubierto por los sensores | пространство, контролируемое датчиками |
| área dada | заданный район |
| área de acceso al hangar | приангарная площадка |
| área de acoplamiento | площадь стыковки |
| área de acuatizaje | место приводнения |
| área de alerta | площадка для стоянки дежурных самолётов |
| área de alunizaje | район прилунения |
| área de amaraje | район приводнения |
| área de amaraje | место приводнения |
| área de amarre | место швартовки (ЛА) |
| área de aparcamiento | стояночная площадка |
| área de aparcamiento | стоянка (самолётная) |
| área de aparcamiento | место стоянки (ЛА) |
| área de apontizaje de la cubierta de vuelo | посадочная часть полётной палубы |
| área de apontizaje de la cubierta de vuelos | посадочная часть полётной палубы |
| área de aproximación | полоса подходов (к аэродрому) |
| área de aproximación | полоса воздушных подходов |
| área de aproximación | зона воздушных подходов |
| área de aproximación al aeródromo | подходы к аэродрому |
| área de aproximación final y de despegue | зона конечного этапа захода на посадку и взлёта (для вертолёта Guaraguao) |
| área de aproximación final y de despegue | зона конечного этапа захода на посадку и взлёт (для вертолёта Guaraguao) |
| área de aproximación frustrada | зона ухода на второй круг |
| área de aterrizaje | посадочная площадка |
| área de aterrizaje | лётное поле (часть рабочей площади для пробега и разбега ЛА) |
| área de aterrizaje | район приземления |
| área de aterrizaje | район посадки |
| área de aterrizaje | площадка приземления |
| área de aterrizaje | место посадки |
| área de aterrizaje en emergencia | запасная посадочная площадка |
| área de aterrizaje en emergencia | район аварийной посадки |
| área de aterrizaje en emergencia | площадка для аварийной посадки |
| área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе десантирования |
| área de aterrizaje en la zona de lanzamiento | площадка приземления в районе выброски |
| área de aterrizaje fuera del aeródromo | посадочная площадка вне аэродрома |
| área de barrido por la hélice | круг, ометаемый воздушным винтом |
| área de la base | площадь донного среза |
| área de bloqueo | площадь блокирования |
| área de búsqueda y salvamento | район поиска и спасения |
| área de búsqueda y salvamento | район действия поисково-спасательной службы |
| área de captura de aire | площадь захвата воздуха |
| área de captura de la corriente libre | площадь входа (в ПВРД) |
| área de carga | загрузочная площадка |
| área de caída de emergencia en el agua | район аварийного приводнения |
| área de centrado | центровочная площадка |
| área de compensación de alerón | площадь компенсации элерона |
| área de constricción | область сужения |
| área de contacto | площадь контакта (лыж ЛА) |
| área de contacto del neumático con la pista | площадь отпечатка пневматика на ВПП |
| área de control | сектор наблюдения |
| área de control | площадка управления |
| área de control terminal | узловой диспетчерский район |
| área de demanda de equipajes | место получения багажа |
| área de deslizamiento | площадь скольжения |
| área de despegue | район взлёта |
| área de despegue | старт (место старта на аэродроме) |
| área de despegue | исполнительный старт |
| área de despegue | аэродромный старт |
| área de despegue | место старта |
| área de despegue | стартовая площадка |
| área de despegue | место взлёта |
| área de despegue de la cubierta de vuelo | взлётная часть полётной палубы |
| área de despegue de la cubierta de vuelos | взлётная часть полётной палубы |
| área de despegue inicial | предварительный старт |
| área de destrucción efectiva | площадь эффективного поражения |
| área de difusión | площадь рассеяния |
| área de diseño | расчётная площадь |
| área de disparo | стартовая площадка |
| área de dispersión | площадь рассеивания |
| área de embarque en helicópteros | площадка для погрузки в вертолёты |
| área de ensamble | техническая позиция |
| área de entrada | площадь входа (в ПВРД) |
| área de espera | предстартовая площадка |
| área de espera | площадка ожидания (перед выруливанием на ВПП) |
| área de estacionamiento | стояночная площадка |
| área de estacionamiento | место стоянки (ЛА) |
| área de estacionamiento de automóviles | площадка для стоянки автомобилей (около аэропорта) |
| área de estacionamiento de helicópteros | площадка базирования вертолётов |
| área de estacionamiento para servicio | площадка обслуживания |
| área de experimentación | экспериментальная площадка |
| área de frenado | тормозная площадка |
| área de frenos aerodinámicos | площадь аэродинамических тормозов |
| área de impacto | место падения |
| área de inspección prevolar | площадка предполётного осмотра |
| área de intercambio térmico | площадь теплообмена |
| área de la aleta | площадь оребрения |
| área de la garganta | площадь горла (диффузора) |
| área de la garganta | площадь критического сечения (сопла) |
| área de la garganta | область критического сечения (сопла) |
| área de la sección transversal libre | площадь "в свету" |
| área de la toma de aire | площадь воздухозаборника |
| área de lanzamiento | район пуска |
| área de lanzamiento | район десантирования |
| área de los flaps | площадь закрылков |
| área de maniobras | лётная зона |
| área de maniobras | площадь маневрирования |
| área de maniobras | лётная зона аэродрома |
| área de mantenimiento | площадка для технического обслуживания |
| área de montaje | сборочная площадка |
| área de montaje | установочная площадка |
| área de montaje | монтажная площадка |
| área de movimiento | лётная зона |
| área de movimiento | рабочая площадь (аэродрома) |
| área de movimiento | лётная зона аэродрома |
| área de movimiento | манёвренная зона аэродрома (spanishru) |
| área de movimiento utilizable del aeródromo | рабочая площадь аэродрома |
| área de observación a simple vista | район визуального поиска |
| área de parqueo | стояночная площадка |
| área de partida | площадка вылета |
| área de preparación de embarques | зона комплектования (багажа, почты и груза) |
| área de pruebas | испытательная площадка |
| área de recuperación | район посадки (КЛА) |
| área de recuperación | район спасения |
| área de recuperación | район возвращения (КЛА) |
| área de recuperación | район безопасного снижения (КЛА) |
| área de referencia | расчётная площадь |
| área de referencia | площадной ориентир |
| área de referencia del fuselaje | площадь миделевого сечения фюзеляжа |
| área de referencia del fuselaje | площадь миделевого сечения корпуса |
| área de salida | место вылета |
| área de salida de tobera | площадь среза сопла |
| área de sección | площадь сечения |
| área de sección de corriente de aire dirigida hacia abajo | площадь скошенного вниз потока |
| área de servicio | площадка обслуживания |
| área de señales | сигнальная площадка |
| área de simulación de experimentos lunares | лунодром |
| área de subida en el despegue | полоса набора высоты при взлёте |
| área de superficie dura | площадка с твёрдым покрытием |
| área de superficie sustentadora | площадь несущей поверхности |
| área de superposición | площадь перекрытия (аэроснимков) |
| área de tiro | стартовая площадка |
| área de tocar el suelo | область возможного приземления |
| área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и взлёта (для вертолётов Guaraguao) |
| área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и отрыва (для вертолёта Guaraguao) |
| área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и отрыв (для вертолёта Guaraguao) |
| área de toma de contacto y de elevación inicial | зона приземления и взлёт (для вертолётов Guaraguao) |
| área del ala | участок крыла |
| área del alerón | площадь элерона |
| área del blanco | площадь цели |
| área del chorro | площадь струи |
| área del disco de la hélice | площадь диска, ометаемого воздушным винтом |
| área del elevón | площадь элевона |
| área del empenaje | площадь оперения |
| área del plano de cola dorsal | площадь форкиля |
| área del punto fijo | площадка опробования двигателей (перед взлётом) |
| área del timón | площадь руля |
| área del óvalo auroral | площадь сияния |
| área descrita por las palas de la hélice | площадь, ометаемая лопастями воздушного винта |
| área descrita por las palas del rotor | площадь, ометаемая лопастями несущего винта |
| área dé servicio horario | площадка для выполнения регламентных работ |
| área efectiva de antena | действующая площадь антенны |
| área efectiva del blanco | эффективная площадь цели |
| área embarque de paracaidistas | площадка для посадки парашютистов |
| área en contacto con el aire ambiente | площадь смоченной поверхности |
| área en contacto con el aire ambiente | площадь, омываемая потоком |
| área en plano | площадь в плане |
| área entre largueros | междулонжеронное пространство |
| área estimada | расчётный район (для посадки) |
| área frontal | площадь миделевого сечения |
| área frontal | лобовая площадь |
| área fuera de la sombra | незатенённая площадь |
| área fuera de la sombra | незатенённая область |
| área improvisada | неподготовленная посадочная площадка |
| área improvisada | временная посадочная площадка |
| área lanzacohetes | стартовая площадка |
| área marcada para aterrizaje | обозначенная посадочная площадка |
| área media de cabina | средняя зона кабины |
| área mínima de la tobera | минимальное проходное сечение сопла |
| área no marcada para aterrizaje | посадочная необозначенная площадка |
| área no sombreada | незатенённая площадь |
| área no sombreada | незатенённая область |
| área para aterrizaje de helicópteros | вертолётная площадка |
| área para desembarco de paracaidistas | площадка для высадки парашютистов |
| área para lavado | моечная площадка |
| área para repostaje de propelente | площадка заправки ракетным топливом |
| área para verificación de cohetes | площадка для проверки ракет |
| área parásita | вредная площадь |
| área pavimentada | площадка с искусственным покрытием |
| área plástica | площадка с пластиковым покрытием |
| área preestablecida | заданный район |
| área prohibida | запретный район |
| área prohibido para la navegación aérea | воздушное пространство, ограниченное для полётов |
| área proyectada | площадь выступающей в поток поверхности |
| área proyectada del velamen | площадь проекции купола (парашюта) |
| área sembrada de cráteres | район, усеянный кратерами |
| área semipreparada | частично подготовленная посадочная площадка |
| área sombreada | затенённая площадь |
| área sombreada | область затенения |
| área de control terminal | район аэродрома |
| área terraplenada | обвалованная площадка |
| área total | суммарная площадь |
| área total de los paneles de células solares | общая площадь панелей солнечных батарей |
| área técnica | техническая позиция |
