| Subject | Spanish | English |
| comp., MS | arranque nativo | native boot (An operating-system installation and configuration that uses a virtual hard disk as the running operating system. There is no host operating system or hypervisor in a native-boot configuration) |
| coal. | azufre nativo | crude mineral sulphur |
| chem. | azufre nativo | brimstone |
| mineral. | carbonato sódico nativo | urao |
| mineral. | carbonato sódico nativo | natron |
| mineral. | carbonato sódico nativo | trona |
| anim.husb. | cerdo nativo de tipo graso | lard-type native pig |
| chem. | cobre nativo | native copper |
| mineral. | combinación nativa de cobalto óxido de manganeso | wad |
| environ. | conocimiento nativo | indigenous knowledge |
| environ. | conocimiento nativo | indigenous knowledge Local knowledge that is unique to a given culture or society, which is the basis for local-level decision making in agriculture, health care, education and other matters of concern in rural communities |
| comp., MS | código nativo | native code (Code that has been compiled to processor-specific machine code) |
| gen. | El pavo salvaje es nativo de Norte América | The wild turkey is native to North America |
| ichtyol. | especie nativa | autochthonous species |
| UN, agric. | especie nativa | native species |
| UN, agric. | especie nativa | indigenous species |
| bot. | especie nativa | endemic species |
| forestr. | especie no nativa | introduced species |
| agric., industr. | fécula de patata nativa | native potato starch |
| dialys. | fístula arteriovenosa nativa | native AV fistula |
| chem., el. | gas nativo | native gas |
| chem., el. | gas nativo | indigenous gas |
| chem., el. | gas tampón nativo | native cushion gas |
| comp., MS | generación de imágenes nativas | native image generation (A pre-compilation technology for managed code that compiles Common Intermediate Language (CIL) to native code on the end-user computer prior to application run time. It is an alternative to JIT compilation) |
| entomol. | gusano cortador trepador nativo Heliothis punctigera | climbing cutworm |
| comp., MS | integración nativa | native integration (In Silverlight, the use of platform-specific functionality in a Silverlight-based application) |
| geogr. | lengua nativa | indigenous language |
| comp., MS | lenguaje nativo | native language (The machine language of a CPU) |
| agric. | lignina nativa | protolignin |
| agric. | lignina nativa | native lignin |
| dril. | lodo nativo | native mud |
| coal. | metal en estado nativo | native metal |
| chem. | metal nativo | native metal |
| comp., MS | modo nativo | native mode (In Windows2000 domains, the domain mode in which all domain controllers in a domain are running Windows2000 and a domain administrator has switched the domain operation mode from mixed mode to native mode. Native mode supports universal groups and nesting of groups. In native mode, domain controllers running WindowsNT4.0 or earlier are not supported. In Windows Server2003 domains, native mode is referred to as 'Windows2000 native', and it is one of three domain functional levels available) |
| comp., MS | Música nativa americana | Native American (One of the music genres that appears under Genre classification in Windows Media Player library. Based on ID3 standard tagging format for MP3 audio files. ID3v1 genre ID 64) |
| health. | nativo americano | Native American |
| geogr. | nombre nativo | indigenous name |
| coal. | parafina nativa | ozokerite |
| coal. | plata en estado nativo | native silver |
| gen. | reloj nativo | clock native |
| comp., MS | resolución nativa | native resolution (The resolution a display is designed to use. Unlike cathode ray tube technology, liquid crystal displays cannot stretch or shrink images gracefully. The pixels are either stretched or shrunk over greater or fewer cells, so upsizing or downsizing images to non-native resolutions degrades visual quality) |
| microbiol. | rhizobium nativo | native rhizobium |
| microbiol. | Rhizobium nativo agresivo | aggressive native Rhizobium |
| environ. | tecnología nativa | indigenous technology Technologies employed by the native inhabitants of a country and which constitute an important part of its cultural heritage and should therefore be protected against exploitation by industrialized countries; the problem of indigenous knowledge has been discussed during the Rio Conference but it does not receive much protection under the Biodiversity Convention. Article 8 mandates that parties "respect, preserve and maintain knowledge, innovations and practices of indigenous and local communities embodying traditional life styles... and promote their wider application with the approval and involvement of holders of such knowledge, innovations and practices and encourage the equitable sharing of benefits arising from them" |
