| Spanish | English |
| calidad de impresión | print quality (The quality of your printed picture. Microsoft PhotoDraw offers three print qualities - Good, Better, and Best) |
| calidad de la experiencia | Quality of Experience (A measurement of a user's perception of the quality of an audio communication session. For example, in a voice communication, QoE monitors echoes and background noises such as hissing in the line) |
| Calidad de servicio | Quality of Service (A set of quality assurance standards and mechanisms for data transmission) |
| Calidad de servicio en empresas | Enterprise Quality of Service A group policy setting that alleviates network congestion issues by enabling central management of Windows Vista network traffic. Without requiring changes to applications, you can define flexible policies to prioritize the Differentiated Services Code Point (DSCP) marking and throttle rate (EQoS) |
| calidad no satisfactoria | quality dissatisfaction (The dissatisfaction that occurs when the quality of a release is poor) |
| control de calidad | quality assurance (A planned and systematic means for assuring that defined standards, practices, procedures, and methods are applied to the project and its results) |
| Estadísticas de calidad del servicio | Service Quality Metrics (Technology a user can enable that allows data relating to application use/performance/errors to be collected and sent to Microsoft, thus allowing Microsoft to continue to improve the product based on actual user data) |
| indicador de calidad de servicio | quality-of-service indicator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets usage demands for that configuration) |
| Laboratorios de calidad de hardware de Windows | Windows Hardware Quality Labs A Microsoft hardware-testing organization that produces and supports the Microsoft Hardware Compatibility Test kit for current Microsoft operating systems. Both hardware and software are tested before rights to use the logo are granted (WHQL) |
| MOS de calidad de conversación | conversational quality MOS (A class of MOS values that takes into account listening quality in each direction, as well as bidirectional effects, such as delay and echo) |
| MOS de calidad de escucha | listening quality MOS (Within the VoIP industry, a commonly used class of MOS values that measures the quality of audio for listening purposes only, without taking into account any bidirectional effects, such as delay and echo) |
| métrica de calidad de servicio | service quality metrics (A collection of statistics that indicates the degree to which a service meets performance, usage, and other demands for the service) |
| notificaciones de calidad de vídeo | video quality notifications (Alerts to Lync users about the quality of the network, computer, camera, and lighting conditions) |
| requisito de calidad del servicio | quality of service requirement (A type of work item that records a constraint on the system such as performance, load, stress, security mechanism, or platform. These requirements do not describe functionality but rather constraints on that functionality) |
