| Hungarian | Russian |
| becsületszavát veszi | взять с кого-л. честное слово (vkinek) |
| bonckés alá vesz | разобрать (по ниточке) |
| bonckés alá vesz | разбирать (по ниточке) |
| célba vesz | метить (vkit, в кого-л. во что-л.) |
| célba vesz | целиться (vkit, в кого-л. во что-л.) |
| fejébe vesz | вколачивать себе что-л. в голову |
| fejébe vesz | забрать себе в голову (что-л.) |
| fejébe vesz | вбить себе в голову (что-л.) |
| homályba vész | исчезнуть в тумане прошлого |
| homályba vész | исчезать в тумане прошлого |
| jó néven vesz | одобрить |
| jó néven vesz | хорошо принимать |
| gúny is kezelésbe vesz vkit | взять в обработку (megdolgozza, elbánik vele, кого-л.) |
| kicsinyes emberek vették körül | его окружали мелкие люди |
| készpénznek vesz | принять за чистую монету |
| készpénznek vesz | принять что-л. за чистую монету |
| készpénznek vesz | принимать что-л. за чистую монету |
| könnyedén vesz | не принимать чего-л. всерьёз |
| könnyedén vesz | не принять чего-л. всерьёз |
| könnyedén vesz | легко смотреть (на что-л.) |
| könnyedén vesz | легкомысленно отнестись (к чему-л.) |
| könnyedén vesz | смеяться (над кем-л., над чем-л.) |
| könnyedén vesz | посмеяться (над кем-л., над чем-л.) |
| könnyedén vesz | легкомысленно относиться (к чему-л.) |
| magára vesz | принять на себя (vállal, что-л.) |
| magára vesz | принимать на свой счёт (célzásnak vesz) |
| magára vesz | принять на свой счёт (célzásnak vesz) |
| magára vesz | брать на себя (vállal, что-л.) |
| munkaba vesz | взять в работу (vkit, кого-л.) |
| mérget vesz | ручаться (vmire, за что-л.) |
| neszét veszi | разузнать о чём-л. скрытом (vminek) |
| neszét veszi | разузнать о чём-л. тайном (vminek) |
| vmilyen pózt vesz fel | изобразить из себя (кого-л.) |
| saját kezébe veszi sorsát | взять свою судьбу в свои руки |
| szájukra vették | он у всех на устах |
| szókapcsolatokban szárnyai alá vesz | взять под своё крылышко |
| tollhegyére vesz | атаковать (пером) |
| értesüléseit teljesen légből veszi | взять сведения с потолка |
