| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a felhőkbe vész | исчезнуть в облаках |
| gen. | a futó jól veszi a startot | бегун хорошо берёт старт |
| gen. | a Földet levegő veszi körül | Земля окружена воздухом |
| gen. | a hegyek a távolba vesznek | горы уходят вдаль |
| gen. | a hibat nem veszi elnézi | просмотреть ошибку (pl szöveg javítása közben) |
| gen. | a hibat nem veszi észre | просмотреть ошибку (pl szöveg javítása közben) |
| gen. | a házat kerítéssel veszi körül | окружать дом забором |
| gen. | a hír szárnyára veszi | слава распространяется |
| gen. | a hír szárnyára veszi | слава летит |
| gen. | a javaslatot tárgyalási alapul veszi | взять предложение в основу дискуссии |
| gen. | a kertet kerítéssel veszi körül | обвести сад забором |
| gen. | a kertet kerítéssel veszi körül | обводить сад забором |
| gen. | a kérést figyelembe veszi | уважить просьбу |
| gen. | a kérést nem veszi figyelembe | пренебрегать просьбой |
| gen. | a kérést nem veszi figyelembe | оставить просьбу без рассмотрения |
| gen. | a kérést nem veszi figyelembe | оставить просьбу без последствий |
| gen. | a kérést nem veszi figyelembe | оставлять просьбу без рассмотрения |
| gen. | a kérést nem veszi figyelembe | оставлять просьбу без последствий |
| gen. | a kútból veszi a vizet | брать воду из колодца |
| gen. | a messzeség ködbe vész | даль туманится |
| gen. | a mozdony vizet vesz | паровоз заправляется водой |
| gen. | a múltba vész | уйти в прошлое |
| gen. | a rádióm egész Európát veszi | по моему радиоприёмнику можно слушать всю Европу |
| gen. | vkinek a szájából veszi ki a szót | опередить кого-л. в высказывании мысли |
| gen. | a tábort hatsoros szögesdrót veszi körül | лагерь опоясан шестью рядами колючей проволоки |
| gen. | a virágágyat füves szegéllyel veszi körül | обложить клумбу дёрном |
| gen. | a vitát jegyzőkönyvbe veszi | протоколировать прения |
| gen. | a vitát jegyzőkönyvbe veszi fel | протоколировать прения |
| gen. | ahogy vesszük | это зависит от точки зрения |
| gen. | aktívan részt vesz | деятельно участвовать (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | aktívan részt vesz | принимать деятельное участие (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | alacsonyabbra vesz | понизить |
| gen. | alacsonyabbra vesz | понижать |
| gen. | vmilyen alakot vesz fel | принимать какую-л. форму |
| gen. | vmilyen alakot vesz fel | принять какой-л. вид |
| gen. | vmilyen alakot vesz fel | принять какую-л. форму |
| gen. | vmilyen alakot vesz fel | принимать какой-л. вид |
| gen. | albérlőt vesz magához | вселить к себе жильца |
| gen. | aukción vesz | купить с аукциона |
| gen. | az út a távolba vész | дорога уходит вдаль |
| gen. | beható vizsgálat alá vesz | подвергнуть обстоятельному изучению |
| gen. | beható vizsgálat alá vesz | подвергать тщательному изучению |
| gen. | beható vizsgálat alá vesz | подвергнуть тщательному изучению |
| gen. | beható vizsgálat alá vesz | подвергать обстоятельному изучению |
| gen. | betegállományba vesz | причислить к контингенту больных |
| gen. | betegállományba vesz | причислять к контингенту больных |
| gen. | birtokba vesz | вступать во владение (vmit, чем-л.) |
| gen. | birtokba vesz | вступить во владение (vmit, чем-л.) |
| gen. | birtokba vesz | освоить (vmit) |
| gen. | birtokba vesz | осваивать (vmit) |
| gen. | birtokba vesz | взять во владение (что-л.) |
| gen. | birtokba vesz | овладеть (чем-л.) |
| gen. | birtokba vesz | овладевать (чем-л.) |
| gen. | birtokba vesz | завладеть (чем-л.) |
| gen. | birtokba vesz | завладевать (чем-л.) |
| gen. | birtokba veszi az elfoglalt területet | осваивать занятую территорию |
| gen. | birtokába vesz | овладеть (vmit, чем-л.) |
| gen. | birtokába vesz | осваивать (vmit) |
| gen. | birtokába vesz | вступить во владение (vmit, чем-л.) |
| gen. | birtokába vesz | вступать во владение (vmit, чем-л.) |
| gen. | birtokába vesz | освоить (vmit) |
| gen. | birtokába vesz | овладевать (vmit, чем-л.) |
| gen. | blokád alá vesz | заблокировать (что-л.) |
| gen. | blokád alá vesz | подвергнуть блокаде (что-л.) |
| gen. | blokád alá vesz | блокировать |
| gen. | bármit vesz a kezébe | что ни возьмёт (в руки) |
| gen. | bérbe vesz | взять напрокат |
| gen. | bérbe vesz | взять внаймы |
| gen. | bérbe vesz | брать внаймы |
| gen. | bérbe vesz | взять внаём |
| gen. | bérbe vesz | нанять |
| gen. | bérbe vesz | брать в наём |
| gen. | bérbe vesz | брать внаём |
| gen. | bérbe vesz | взять в наём |
| gen. | bérbe vesz | нанимать |
| gen. | búcsút vesz | проститься (vkitől, с кем-л.) |
| gen. | búcsút vesz | распроститься (vkitől, с кем-л.) |
| gen. | búcsút vesz | распрощаться (vkitől, с кем-л.) |
| gen. | búcsút vesz | прощаться (vkitől, с кем-л.) |
| gen. | csomagot vesz fel | принять посылку |
| gen. | vmely döntést tudomásul vesz | принимать решение к сведению |
| gen. | egyenjogú félként vesz részt | участвовать на равных правах (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | együtt vesz részt | соучаствовать (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | elejet veszi vminek | предупредить (megelőz, что-л.) |
| gen. | elejet veszi vminek | предотвратить (elhárít vmit) |
| gen. | elejet veszi vminek | предотвращать (elhárít vmit) |
| gen. | elejet veszi vminek | предупреждать (megelőz, что-л.) |
| gen. | elejét veszi | пресечь (vminek, что-л.) |
| gen. | ellátmányba vesz | зачислить на довольствие |
| gen. | elégtételt vesz magának | взять себе удовлетворение |
| gen. | ez a munka egy órát vesz igénybe | эта работа потребует час (времени) |
| gen. | ez egy órát vesz igénybe | это потребует час времени |
| gen. | ez nem sok időt vesz igénybe | это не требует много времени |
| gen. | ez nem sok időt vesz igénybe | это не отнимает много времени |
| gen. | ez sok idejét veszi igénybe | это берёт у него много времени |
| gen. | ezt a körülményt nem veszik figyelembe | они этого обстоятельства не учитывают |
| gen. | ezt fel sem veszi | ему всё равно |
| gen. | ezt fel sem veszi | он не принимает это близко к сердцу |
| gen. | átv is ezt nem veszi be a gyomrom | меня тошнит от этого |
| gen. | ezt nem veszi be a gyomrom | меня тошнит от этого |
| gen. | átv is ezt nem veszi be a gyomrom | я не перевариваю этого |
| gen. | ezt ő terhelésnek veszi | он это чувствует обременением |
| gen. | fallal vesz körül | обнести стеной (что-л.) |
| gen. | fallal vesz körül | обносить стеной |
| gen. | fejébe vesz | втемяшиться (csak 3. sz.) |
| gen. | fejébe vesz | забрать себе в голову |
| gen. | fejébe vesz | забирать себе в голову |
| gen. | fejébe vesz | забить себе в голову |
| gen. | fejébe vesz | забивать себе в голову |
| gen. | fejébe vesz | вбить себе в голову |
| gen. | fejébe vesz | вбивать себе в голову |
| gen. | fejét veszi | отрубать голову (vkinek, кому-л.) |
| gen. | fel sem vesz | посмеяться (над кем-л., над чем-л.) |
| gen. | fel sem vesz | смеяться (над кем-л., над чем-л.) |
| gen. | fel sem veszi a fenyegetéseket | смеяться над угрозами |
| gen. | futóversenyben vesz részt | состязаться в беге |
| gen. | félvállról vesz | пренебрегать (чем-л.) |
| gen. | félvállról vesz | халатно относиться (к чему-л.) |
| gen. | földalatti mozgalomban vesz részt | работать в подполье |
| gen. | füstfelhővel vesz körül | обкуривать (befüstöl) |
| gen. | gondjaiba vesz | взять на своё попечение |
| gen. | gondjaiba vesz | иметь кого-л. на попечении (vkit) |
| gen. | gondolatban sorra vesz | мысленно перебирать |
| gen. | gondos vizsgálat alá vesz | рассмотреть |
| gen. | gondos vizsgálat alá vesz | рассматривать |
| gen. | gőzfürdőt vesz | попариться |
| gen. | gőzfürdőt vesz | париться |
| gen. | ha tekintetbe vesszük, hogy... | если учесть, что... |
| gen. | használtan vesz | купить подержанное |
| gen. | használtan vesz | купить не новое |
| gen. | használtan vesz | купить поношенное |
| gen. | haszonbérbe vesz | взять в аренду |
| gen. | haszonbérbe vesz | брать в аренду |
| gen. | haszonbérbe vesz | арендовать |
| gen. | helyjegyet vesz | взять плацкарту |
| gen. | homályba vész | теряться в тумане (konkrét) |
| gen. | hát te hol veszed itt magad? | как ты сюда попал? |
| gen. | hátára vesz | взять на спину (что-л.) |
| gen. | hóna alá vesz | под мышку брать |
| gen. | hóna alá vesz | под мышки брать |
| gen. | átv is irányt vesz | взять курс (vmerre, на что-л.) |
| gen. | iszapfürdőt vesz | лечиться грязями |
| gen. | iszapfürdőt vesz | принимать грязи |
| gen. | jegyet vesz | купить билет |
| gen. | jegyet vesz a pénztárnál | взять билет в кассе |
| gen. | jegyet vesz a pénztárnál | брать билет в кассе |
| gen. | jegyzékbe vesz | внести в список |
| gen. | jegyzékbe vesz | занести в список |
| gen. | jegyzékbe vesz | вписать (vkit) |
| gen. | jegyzékbe vesz | включать кого-л. в список (vkit) |
| gen. | jegyzékbe vesz | взять на учёт |
| gen. | jegyzékbe vesz | переписать |
| gen. | jegyzékbe vesz | переписывать |
| gen. | jegyzékbe vesz | вписывать (vkit) |
| gen. | jegyzékbe vesz | заносить в список |
| gen. | jegyzékbe vesz | вносить в список |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | записать в протокол |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | занести в протокол |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | записывать в протокол |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | протоколировать |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | актировать |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | заактировать |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | запротоколировать |
| gen. | jegyzőkönyvbe vesz | заносить в протокол |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | составлять протокол (vmiről, о чем-л.) |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | протоколировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | составить протокол (vmiről, о чем-л.) |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | составить акт (vmiről, о чем-л.) |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | актировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | заактировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | запротоколировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz fel | составлять акт (vmiről, о чем-л.) |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | составлять протокол |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | протоколировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | запротоколировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | составить протокол |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | составить акт |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | актировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | заактировать |
| gen. | jegyzőkönyvet vesz készít | составлять акт |
| gen. | jóváhagyólag tudomásul vesz | одобрительно принять к сведению |
| gen. | karjába vesz | взять на руки |
| gen. | karjába vesz | брать на руки |
| gen. | kevésbe vesz | мало считаться (vkit, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | kevésbe veszi vkinek a véleményét | мало считаться с чьим-л. мнением |
| gen. | kezdetét veszi | начаться |
| gen. | kezdetét veszi | взять начало |
| gen. | kezdetét veszi | начинаться |
| gen. | kezdetét veszi | брать начало |
| gen. | ki ebül élt, ebül is vész | собаке собачья смерть |
| gen. | ki ebül élt, ebül is vész el | собаке собачья смерть |
| gen. | lebecsül kicsibe vesz | недооценить |
| gen. | lebecsül kicsibe vesz | недооценивать |
| gen. | kifordítva veszi fel a bundát | надеть шубу навыворот |
| gen. | kimutatásba vesz | прикрепить |
| gen. | kimutatásba vesz | прикреплять |
| gen. | kimutatásba vesz | зарегистрировать |
| gen. | kimutatásba vesz | регистрировать |
| gen. | vhogyan felfog komolyan vesz | принять всерьёз |
| gen. | vhogyan felfog komolyan vesz | принимать всерьёз |
| gen. | komolyan vesz | принять что-л. всерьёз |
| gen. | komolyan vesz | отнестись серьёзно (vkit, к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | komolyan vesz | брать что-л. всерьёз (vkit) |
| gen. | komolyan vesz | принимать что-л. всерьёз |
| gen. | komolyan vesz | взять что-л. всерьёз (vkit) |
| gen. | komolyan vesz | относиться серьёзно (vkit, к кому-л., к чему-л.) |
| gen. | kutyaba sem veszik | заботиться о ком-л., о чём-л. как о прошлогоднем снеге |
| gen. | kádfürdőt vesz | принять ванну |
| gen. | kádfürdőt vesz | принимать ванну |
| gen. | kárba vész | пропадать |
| gen. | kárba vész az idő | время даром пропадает |
| gen. | készen vesz ruhát | купить готовую одежду |
| gen. | készen vesz ruhát | купить готовое платье |
| gen. | kéz alatt vesz | покупать что-л. из частных рук |
| gen. | kézbe vesz | приняться (vkit, за кого-л.) |
| gen. | kézbe vesz | приниматься (vkit, за кого-л.) |
| gen. | kézhez vesz | получить (megkap) |
| gen. | kézhez vesz | получать (megkap) |
| gen. | ködbe vész | затуманиться |
| gen. | ködbe vész | туманиться |
| gen. | köhögési rohama után mély lélegzetet vesz | продышаться после приступа кашля |
| gen. | kölcsönt vesz fel | кредитоваться |
| gen. | kölcsönt vesz fel | сделать заём (vkitől) |
| gen. | kölcsönt vesz fel | брать ссуду (vkitől, у кого-л.) |
| gen. | kölcsönt vesz fel a bankból | кредитоваться в банке |
| gen. | kölcsönt vesz fel valakitől | взять ссуду (у кого-л.) |
| gen. | kölcsönt vesz fel valakitől | брать ссуду (у кого-л.) |
| gen. | kölcsönt vesz kap valakitől | взять ссуду (у кого-л.) |
| gen. | kölcsönt vesz kap valakitől | брать ссуду (у кого-л.) |
| gen. | köszönettel vesz | принять с благодарностью (что-л.) |
| gen. | köszönettel vesz | принимать с благодарностью |
| gen. | kötényt vesz | повязаться передником |
| gen. | kötényt vesz | повязать передник |
| gen. | kötényt vesz | повязываться передником |
| gen. | kötényt vesz | надеть передник |
| gen. | közm ebül szerzett jószág ebül vész el | чужим добром не наживёшься |
| gen. | köztulajdonba vesz | обобществить |
| gen. | köztulajdonba vesz | обобществлять |
| gen. | köztulajdonba veszi a tőkés vállalatokat | обобществлять капиталистические предприятия |
| gen. | lajstromba vesz | вписать в реестр |
| gen. | lajstromba vesz | взять на учёт |
| gen. | lajstromba vesz | вписать в список |
| gen. | lajstromba vesz | зарегистрировать |
| gen. | langyos fürdőt vesz | принять тепловатую ванну |
| gen. | lelkére vesz | принимать близко к сердцу (что-л.) |
| gen. | lelkére vesz | взять что-л. на душу |
| gen. | lopásban vesz részt | соучаствовать в краже |
| gen. | létszámba vesz | оформлять на работу |
| gen. | létszámba vesz | оформить на работу |
| gen. | létszámba vesz | зачислить на службу |
| gen. | lóversenyen részt vesz | скакать |
| gen. | maga mellé vesz | взять к себе |
| gen. | messzeségbe vesző | теряющийся в дали |
| gen. | mesterkélt pózt vesz fel | драпироваться |
| gen. | méltóságteljes magatartást vesz fel | приосаниться |
| gen. | méltóságteljes magatartást vesz fel | принять важный вид |
| gen. | mély lélegzetet vesz | глубоко вдыхать в себя воздух |
| gen. | mély lélegzetet vesz | сделать глубокий вдох |
| gen. | mély lélegzetet vesz | сделать глубокий вздох |
| gen. | mértéket vesz | снять мерку (vkiről, с кого-л.) |
| gen. | mértéket vesz | снимать мерку (vkiről, с кого-л.) |
| gen. | nagyban vesz | покупать гуртом |
| gen. | nemzeti tulajdonba vesz | национализировать |
| gen. | nyakába veszi a várost | обойти весь город |
| gen. | nyakába veszi a várost | обходить весь город |
| gen. | nyoma vész | исчезнуть без следа |
| gen. | nyomorultan vész el | дурно кончить |
| gen. | nyomorultan vész el | скверно кончить |
| gen. | nyomorultul vész el | дурно кончить |
| gen. | nyomorultul vész el | скверно кончить |
| gen. | nőül vesz | жениться (vkit, на ком-л.) |
| gen. | oltalmába vesz | взять под своё покровительство |
| gen. | ostromzár alá vesz | блокировать |
| gen. | ostromzár alá vesz | обложить |
| gen. | palira vesz | провести (vkit, кого-л.) |
| gen. | palira vesz | обмануть (vkit, кого-л.) |
| gen. | pártfogásába vesz | взять под своё покровительство (vkit, кого-л.) |
| gen. | pártfogásába vesz | заступаться (vkit, за кого-л.) |
| gen. | pártfogásába vesz | заступиться (vkit, за кого-л.) |
| gen. | pártfogásába vesz | покровительствовать (vkit, кому-л.) |
| gen. | példaképül vesz | взять за образец |
| gen. | példaképül vesz | брать за образец |
| gen. | példanak vesz | взять в качестве примера (что-л.) |
| gen. | pótlólag kézhez vesz | дополучить |
| gen. | pótlólag kézhez vesz | дополучать |
| gen. | rossz néven vesz | быть недовольным (чем-л.) |
| gen. | rossz néven vesz | обидеться (на что-л.) |
| gen. | rossz néven vesz | обижаться (на что-л.) |
| gen. | rossz pénz nem vész el | такого даже чёрт не возьмёт |
| gen. | rossz pénz nem vész el | худое споро, не сживёшь скоро |
| gen. | rossz pénz nem vész el | такого даже чёрт не берёт |
| gen. | rossz szokást vesz fel | усвоить повадку |
| gen. | rossz szokást vesz fel | взять повадку |
| gen. | rádión veszi Moszkvát | слушать по радио Москву |
| gen. | részletre vesz | купить на выплату |
| gen. | részletre vesz | купить в рассрочку |
| gen. | részt vesz | входить (vmiben, vmin, во что-л.) |
| gen. | részt vesz | войти (vmiben, vmin, во что-л.) |
| gen. | részt vesz | участвовать (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | részt vesz | принять участие (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | részt vesz | принимать участие (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | részt vesz a gyűléseken | участвовать на собраниях |
| gen. | részt vesz a háborúban | принимать участие в войне |
| gen. | részt vesz a háborúban | принять участие в войне |
| gen. | részt vesz a kiadások fedezésében | участвовать в расходах |
| gen. | részt vesz a kongresszuson | принять участие в конгрессе |
| gen. | részt vesz a közös szórakozásban | участвовать в общем развлечении |
| gen. | részt vesz a munkában | участвовать в работе |
| gen. | részt vesz a szavazásban | участвовать в голосовании |
| gen. | részt vesz a választásokon | участвовать в выборах |
| gen. | saját kezébe veszi sorsa intézését | взять свою судьбу в собственные руки |
| gen. | saját kezébe veszi sorsa irányítását | взять свою судьбу в собственные руки |
| gen. | segítséget vesz igénybe | пользоваться какой-л. помощью |
| gen. | ragozott alakban semmibe vesz | ни за что считать (vkit) |
| gen. | ragozott alakban semmibe vesz | пренебречь (vkit, кем-л., чем-л.) |
| gen. | ragozott alakban semmibe vesz | не обратить внимания (vkit, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | ragozott alakban semmibe vesz | не обращать внимания (vkit, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | ragozott alakban semmibe vesz | пренебрегать (vkit, кем-л., чем-л.) |
| gen. | semmibe veszi vkinek a tanácsát | пренебрегать чьим-л. советом |
| gen. | semmit sem vesz figyelembe | не считаться ни с чем |
| gen. | sorra vesz | перебрать |
| gen. | sorra vesz | перебирать |
| gen. | sorra veszi a jelenlevőket | перебирать присутствующих |
| gen. | startot vesz | брать старт |
| gen. | svungot vesz | размахнуться (pl ugró) |
| gen. | svungot vesz | размахиваться (pl ugró) |
| gen. | szabásmintat vesz | снять выкройку |
| gen. | szemét le nem veszi | не спускать глаз (vmiről, с чего-л.) |
| gen. | szemét le nem veszi | не сводить глаз (vmiről, с чего-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | всматриваться (vkit, во что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | присматриваться (vkit, к чему-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | присмотреться (vkit, к чему-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | всмотреться (vkit, во что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | вглядеться (vkit, во что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | обратить взгляд (vkit, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | окидывать взором (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | окинуть взором (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | окидывать глазами (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | разглядывать (vkit, что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | разглядеть (vkit, что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | рассматривать (vkit, что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | вглядываться (vkit, во что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | рассмотреть (vkit, что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | окинуть глазами (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | szemügyre vesz | обращать взгляд (vkit, на кого-л., на что-л.) |
| gen. | szemügyre veszi a körülményeket | присмотреться к обстоятельствам |
| gen. | szervezete nem veszi be nem tűri ezt a gyógyszert | его организм не может усвоить этого лекарства |
| gen. | számba vesz | пересчитать (megszámlál, megszámol) |
| gen. | számba vesz | принимать в расчёт (számításba, figyelembe vesz) |
| gen. | számba vesz | учитывать (számításba, figyelembe vesz, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | számba vesz | считаться (számításba, figyelembe vesz, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | számba vesz | учесть (számításba, figyelembe vesz, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | számba vesz | принять в расчёт (számításba, figyelembe vesz) |
| gen. | számba vesz | перечесть (megszámlál, megszámol) |
| gen. | számba vesz | пересчитывать (megszámlál, megszámol) |
| gen. | számba veszi a jelenlevőket | пересчитывать всех присутствующих |
| gen. | számba veszi a lehetőségeket | перебирать возможности |
| gen. | számításba vesz | рассчитывать (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | számításba vesz | рассчитать (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | számításba vesz | принять в расчёт |
| gen. | számításba vesz | расчесть (на кого-л., на что-л.) |
| gen. | számításba vesz | учитывать |
| gen. | számításba vesz | учесть |
| gen. | számításba vesz | засчитать |
| gen. | számításba vesz | зачесть |
| gen. | számításba vesz | засчитывать |
| gen. | számításba vesz | принимать в расчёт |
| gen. | száz forintot vesz kölcsön | взять сто форинтов в долг |
| gen. | száz forintot vesz kölcsön | взять сто форинтов взаймы |
| gen. | szép ruhat vesz fel | наряжаться |
| gen. | szép ruhat vesz fel | нарядиться |
| gen. | szép ruhat vesz fel | надеть красивое платье |
| gen. | szívére vesz | принимать близко к сердцу |
| gen. | szívére vesz | взять что-л. на душу |
| gen. | szívére vesz | принять что-л. близко к сердцу |
| gen. | szívére vesz | принимать что-л. близко к сердцу |
| gen. | szívére veszi vkinek a szavait | принимать к сердцу слова (кого-л.) |
| gen. | szűkebbre vesz | сделать узким |
| gen. | szűkebbre vesz | сузить |
| gen. | szűkebbre vesz | суживать |
| gen. | tengerzár alá vesz | блокировать |
| gen. | tengerzár alá vesz | взять под блокаду |
| gen. | tengerzár alá vesz | брать под блокаду |
| gen. | tenyerébe vesz | взять что-л. на ладонь (vmit) |
| gen. | tervbe vesz | запланировать (что-л.) |
| gen. | tervbe vesz | проектировать |
| gen. | tervbe vesz | спроектировать |
| gen. | tervbe vesz | запроектировать |
| gen. | tervbe vesz | наметить |
| gen. | tervbe vesz | затевать (что-л.) |
| gen. | tervbe vesz | затеять (что-л.) |
| gen. | tervbe vesz | иметь в виду (сделать что-л.) |
| gen. | tervbe vesz | иметь что-л. в перспективе |
| gen. | tervbe vesz | намечать |
| gen. | tervbe vesz | планировать |
| gen. | tesz-vesz | копаться (lassan foglalatoskodik) |
| gen. | tesz-vesz | хлопотать (tevékenykedik) |
| gen. | tesz-vesz | возиться (lassan foglalatoskodik) |
| gen. | tesz-vesz, de munkája egy garast sem ér | ковыряется, а толку ни на грош |
| gen. | tevékenyen részt vesz | активно участвовать (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | tevékenyen részt vesz | деятельно участвовать (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | tevékenyen részt vesz | принимать деятельное участие (vmiben, в чём-л.) |
| gen. | tréfanak vesz | обращать в шутку |
| gen. | tréfanak vesz | обратить в шутку |
| gen. | tréfanak vesz | принять в шутку |
| gen. | tréfanak vesz | принимать в шутку |
| gen. | tréfának vesz | принять в шутку |
| gen. | tárgyaláson részt vesz | участвовать в судебном разбирательстве |
| gen. | társadalmi tulajdonba vesz | социализировать |
| gen. | tömeggyűlésen részt vesz | участвовать в митинге |
| gen. | tűz alá vesz | взять под обстрел |
| gen. | tűz alá vesz | обстрелять |
| gen. | tűz alá vesz | простреливать |
| gen. | tűz alá vesz | прострелить |
| gen. | tűz alá vesz | брать под обстрел |
| gen. | tűz alá vesz | обстреливать |
| gen. | ujjlenyomatot vesz fel vkiről | снять отпечаток чьих-л. пальцев |
| gen. | utat birtok ba vesz | оседлать дорогу |
| gen. | veszi a sapkáját és távozik | он берёт свою шапку и уходит |
| gen. | veszi az akadályt | взять препятствие |
| gen. | veszi az akadályt | взять барьер |
| gen. | veszi az akadályt | брать барьер |
| gen. | veszi magának a bátorságot | взять на себя смелость сделать (vminek a megtételére, что-л.) |
| gen. | veszi magának a bátorságot | брать на себя смелость сделать (vminek a megtételére, что-л.) |
| gen. | veszi magának a fáradságot | дать себе труд |
| gen. | veszi magának a fáradságot | взять на себя труд |
| gen. | veszi magának a fáradságot | давать себе труд |
| gen. | vmerre veszi útját | направить свои шаги (куда-л.) |
| gen. | vmerre veszi útját | направиться (куда-л.) |
| gen. | vmerre veszi útját | направляться (куда-л.) |
| gen. | vmerre veszi útját | направить путь (куда-л.) |
| gen. | vmerre veszi útját | направлять свои шаги (куда-л.) |
| gen. | vmerre veszi útját | направлять путь (куда-л.) |
| gen. | vmerre veszi útját | держать путь (куда-л.) |
| gen. | veszni hagy | допустить пропасть |
| gen. | veszni hagy | допускать пропасть |
| gen. | villat bérbe vesz | снять дачу |
| gen. | villat bérbe vesz | снимать дачу |
| gen. | villat kibérel vesz | снять дачу |
| gen. | villat kibérel vesz | снимать дачу |
| gen. | vitaban vesz részt | диспутировать |
| gen. | vizet vesz a kútból | брать воду из колодца |
| gen. | a dolog, ügy vmilyen fordulatot vesz | принять какой-л. оборот |
| gen. | a dolog, ügy vmilyen fordulatot vesz | принимать какой-л. оборот |
| gen. | vontatókötélre vesz | взять на буксир |
| gen. | vontatókötélre vesz | брать в буксир |
| gen. | válogatás nélkül vesz | брать не разбирая |
| gen. | védelmébe vesz | выступить в защиту (vkit, кого-л., чего-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | вставать на защиту (vkit, кого-л., чего-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | встать на защиту (vkit, кого-л., чего-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | заступаться (vkit, за кого-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | заступиться (vkit, за кого-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | вступаться (vkit, за кого-л., за что-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | вступиться (vkit, за кого-л., за что-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | взять под свою защиту (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | выступать в защиту (vkit, кого-л., чего-л.) |
| gen. | védelmébe vesz | брать под свою защиту (vkit, кого-л., что-л.) |
| gen. | végbúcsút vesz | окончательно распрощаться (vkitől, vmitől, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | végbúcsút vesz | окончательно прощаться (vkitől, vmitől, с кем-л., с чем-л.) |
| gen. | vérét veszi | пустить кровь (vkinek, кому-л.) |
| gen. | vérét veszi | обескровливать (vkinek, кого-л.) |
| gen. | zokon vesz | обижаться (vkitől, на кого-л. за что-л.) |
| gen. | zuhanyfürdőt vesz | принять душ |
| gen. | zuhanyfürdőt vesz | принимать душ |
| gen. | zár alá vesz | арестовать |
| gen. | zár alá vesz | наложить арест (на что-л.) |
| gen. | zár alá vesz | наложить запрещение (на что-л.) |
| gen. | zár alá vesz | наложить секвестр (на что-л.) |
| gen. | zár alá vesz | наложить арест на имущество |
| gen. | zár alá vesz | наложить запрещение на имущество |
| gen. | zár alá vesz | наложить секвестр на имущество |
| gen. | zár alá vesz | секвестровать |
| gen. | zár alá vesz | описать |
| gen. | zár alá vesz | арестовывать |
| gen. | zár alá vesz | описывать |
| gen. | árut minőség szerint vesz át | принимать товар по качеству |
| gen. | árverésen vesz | заторговать |
| gen. | árverésen vesz | заторговывать |
| gen. | érzékeny búcsút vesz | трогательно проститься (vkitől, с кем-л.) |
| gen. | észre sem veszi | не оглянешься... |
| gen. | észre sem veszi | он не успел оглянуться, как... |
| gen. | ölébe veszi a gyermeket | усадить ребёнка к себе на колени |
| gen. | ölébe veszi a gyermeket | посадить ребёнка к себе на колени |
| gen. | öt rubelért veszi meg a könyvet | купить книгу за пять рублей |
| gen. | övet vesz magára | подпоясаться |
| gen. | övet vesz magára | подпоясываться |
| gen. | úgy veszi a dolgot, amint van | принимать дело так, как оно есть |
| gen. | üzemanyagot vesz fel | набирать горючее |
| gen. | üzemanyagot vesz fel | набрать горючее |
| gen. | üzemanyagot vesz fel | заправляться топливом |
| gen. | üzemanyagot vesz fel | заправиться топливом |
| gen. | üzemanyagot vesz fel | заправиться горючим |
| gen. | üzemanyagot vesz fel | заправляться горючим |
| gen. | őrizetbe vesz | посадить под арест |
| gen. | őrizetbe vesz | взять под арест |
| gen. | őrizetbe vesz | арестовать |
| gen. | őrizetbe vesz | взять под стражу |
| gen. | őrizetbe vesz | заключить под стражу |
| gen. | őrizetbe vesz | арестовывать |
| gen. | őrizetbe vesz | задержать |
