| Hungarian | Russian |
| az egész utca tud erről | об этом знает вся улица |
| felül jobban tudják, mint mi | начальство знает лучше нас |
| felülre jobban tudják, mint mi | начальство знает лучше нас |
| felülről jobban tudják, mint mi | начальство знает лучше нас |
| nem tud jóllakni a szeme | не может насмотреться (vmivel, на что-л.) |
| nem tud nyugodni a fenekén | не может спокойно сидеть |
| nem tudja, hol fogja meg a dolgot | не знает, как взяться за дело |
| nem tudja, hol hajtsa le fejét | он не знает, где приклонить голову |
| nem tudja keresztülrágni magát ezen a könyvön | он никак не одолеет эту книгу |
| nem tudja kifutni magát | он не может выдвинуться |
| nem tudja kifutni magát | у него очень ограниченные возможности |
| olvasni tud vkinek a gondolataiban | читать чьи-л. мысли |
| tudja, mit kell tennie | знать свою роль |
| tudja, mitől döglik a légy | знает, где раки зимуют |
| ő is jól tudja, hol szorít a csizma | он тоже знает свои слабости |
| ő is jól tudja, hol szorít a csizma | он тоже знает свою слабую сторону |
