| Hungarian | Russian |
| a rádiótechnika terén szerez szakképzettséget | специализироваться по радиотехнике |
| a tornászok három első helyet szereztek | гимнасты завоевали три первых места |
| amikor erről tudomást szereztem | когда я узнал об этом |
| az erdőben szerzi a táplálékát | он добывает себе корм в лесу |
| bajt szerez | нажить беду |
| bajt szerez | наживать беду |
| be kell szerezni egy házőrző kutyát | надо завести сторожевую собаку |
| becsületet szerez országának | приумножать славу своей страны |
| becsületet szerez országának | он делает честь своей стране |
| befolyást szerez | приобрести влияние |
| benyomást szerez | вынести впечатление |
| benyomást szerez | выносить впечатление |
| benyomást szerez | получить впечатление |
| benyomást szerez | получать впечатление |
| betegséget szerez | схватить болезнь |
| betegséget szerez | схватывать болезнь |
| bizonyosságot szerez | удостовериться (vmiről, в чём-л.) |
| bizonyosságot szerez | удостоверяться (vmiről, в чём-л.) |
| bánatot szerez szüleinek | доставить горе своим родителям |
| csere útján szerez | наменять |
| csere útján szerez | наменивать |
| dalt szerez | сложить песню |
| dalt szerez | слагать песню |
| dalt szereztek róla | про него сложили песню |
| dicsőséget szerez | приобрести славу |
| dicsőséget szerez | приобретать славу |
| dicsőséget szerez magának | пожинать лавры |
| dicsőséget szerez magának | стяжать славу |
| elismerést szerez magának | добиваться признания |
| ellenségeket szerez magának | нажить себе неприятелей |
| előnyt szerez szemben | получать преимущество (перед кем-л.) |
| ezt meg lehet szerezni | это дело наживное |
| fat szerez be | запасать дрова |
| feketén szerez | получить что-л. по знакомству |
| feketén szerez | получить что-л. по блату |
| felületes ismereteket szerez | нахвататься верхов |
| felületes ismereteket szerez | хватать верхи |
| fülének az ének gyönyörűséget szerez | наслаждать слух пением |
| gyakorlatot szerez magának az orosz nyelvben | практиковаться в русском языке |
| gyakorlatot szerez vmely téren | напрактиковаться (в чём-л.) |
| gyakorlatot szerez vmely téren | изощряться (в чём-л.) |
| gyakorlatot szerez vmely téren | практиковаться (в чём-л.) |
| gyönyörűséget szerez | насладить (vkinek, vminek, кого-л., что-л.) |
| gyönyörűséget szerez | наслаждать (vkinek, vminek, кого-л., что-л.) |
| halhatatlanságot szerez magának | стяжать себе бессмертие |
| helyezést szerez | завоевать место |
| helyezést szerez | завоёвывать место |
| híreket szerez | узнать новости |
| híreket szerez az ellenségről | добыть сведения о враге |
| hírnevet szerez | снискать славу |
| hírnevet szerez | входить в славу |
| hírnevet szerez | снискивать славу |
| hírnevet szerez | стяжать известность |
| hírnevet szerez | доставить известность (vkinek, кому-л.) |
| híveket szerez | рекрутировать сторонников |
| információkat szerez | собрать сведения |
| információt szerez | навести справки |
| információt szerez | наводить справки |
| jogokat szerez | приобретать права |
| vmilyen jogot szerez magának | присвоить себе право |
| vmilyen jogot szerez magának | присваивать себе право |
| jártasságot szerez | приобрести навык (vmiben) |
| jártasságot szerez | набить руку (vmiben, на чём-л.) |
| jártasságot szerez | натореть (vmiben, в чём-л.) |
| jártasságot szerez | наметать руку (vmiben, на чём-л.) |
| jártasságot szerez | искуситься (vmiben, в чём-л.) |
| jó arcszínt szerez | приобретать хороший вид |
| jó nevet szerez magának | сделать себе имя |
| jó nevet szerez magának | приобрести доброе имя |
| jó nevet szerez magának | составить себе имя |
| jó nevet szerez magának | приобрести имя |
| kellemetlenséget szerez magának | наживать неприятностей |
| kellemetlenséget szerez magának | нажить неприятностей |
| keserűséget szerez | причинить огорчение |
| kutyat szerez a házhoz | завести собаку |
| kutyat szerez a házhoz | заводить собаку |
| kézügyességet szerez | наметить руку (vmiben, на чём-л.) |
| kézügyességet szerez | набить руку (vmiben, на чём-л.) |
| kézügyességet szerez | набивать руку (vmiben, на чём-л.) |
| kót takarmányt szerez | фуражировать |
| megbecsülést szerez magának | снискивать уважение |
| megbecsülést szerez magának | снискать уважение |
| meglepetést szerez | приготовить сюрприз (vkinek, кому-л.) |
| meglepetést szerez | преподнести сюрприз (vkinek, кому-л.) |
| meglepetést szerez | сделать сюрприз (vkinek, кому-л.) |
| meglepetést szerez | делать сюрприз (vkinek, кому-л.) |
| munkát szerez | устроить кого-л. на работу (vkinek) |
| munkát szerez | устраивать кого-л. на работу (vkinek) |
| ne fáradozzék, majd én magam szerzem be | не тревожьтесь, я сам достану |
| nehéz jegyet szerezni a színházba | билеты в театр достать трудно |
| nem igaz úton szerez | приобрести что-л. нечестным путём |
| nevet szerez | создавать имя (vkinek, кому-л.) |
| pontokat szerez | набрать очков |
| pontokat szerez | набирать очков |
| pontos értesüléseket szerez | получать точные сведения (vmiről, о чём-л.) |
| pontos értesüléseket szerez | получить точные сведения (vmiről, о чём-л.) |
| pontot szerez | набрать очки |
| 523 pontot szerez | набрать 523 балла |
| rossz tapasztalatokat szerez | приобретать горький опыт (vmiben, в чём-л.) |
| rossz tapasztalatokat szerez | приобрести горький опыт (vmiben, в чём-л.) |
| rossz tapasztalatokat szerez | испытать что-л. на горьком опыте (vmiben) |
| rossz tapasztalatokat szerez | испытывать что-л. на горьком опыте (vmiben) |
| sok nyugtalan percet szerez ez nekem | это доставляет мне много беспокойных минут |
| spekulációval szerez | набарышничать |
| spekulációval szerez | добыть спекуляцией |
| szakképzettséget szerez | приобрести профессиональную квалификацию |
| szakképzettséget szerez | приобретать профессиональную квалификацию |
| szakképzettséget szerez | специализироваться |
| szakképzettséget szerez | квалифицироваться |
| szakképzést szerez | специализироваться |
| szerez egy-egy operát | ежегодно создавать по опере |
| szereztem egy jó könyvet | я достал хорошую книгу |
| szívbajt szerez magának | наживать себе порок сердца |
| sérvet szerez | получить грыжу |
| sérvet szerez | получать грыжу |
| tapasztalatokat szerez | приобрести опыт |
| tapasztalatokat szerez | приобретать опыт |
| tapasztalatot szerez | приобрести опыт |
| tapasztalatot szerez | испытать на опыте (что-л.) |
| tapasztalatot szerez | испытывать на опыте (что-л.) |
| tapasztalatot szerez | приобретать опыт |
| tekintélyt szerez ki magának | завоевать авторитет |
| tekintélyt szerez ki magának | приобрести авторитет |
| tettei nevet szereztek neki | он гремит своими подвигами |
| tudomást szerez | уведомляться (vmiről, о чём-л.) |
| tudomást szerez | уведомиться (vmiről, о чём-л.) |
| tudomást szerez | узнать (vmiről, о чём-л.) |
| tudomást szerez | узнавать (vmiről, о чём-л.) |
| tudomást szereztem erről a tervről | я узнал об этом плане |
| vagyont szerez | нажить себе состояние |
| vagyont szerez | составлять себе состояние |
| vagyont szerez | наживать состояние |
| vagyont szerez | составить состояние |
| vagyont szerez | составить себе состояние |
| vagyont szerez | наживать себе состояние |
| verset szerez | сочинить стихотворение |
| verset szerez | сочинять стихотворение |
| világhírt szerez | приносить кому-л. всемирную известность (vkinek) |
| vmilyen végzettséget szerez | получить образование |
| vmilyen végzettséget szerez | получать образование |
| zenet szerez | сочинить музыку |
| zenet szerez | сочинять музыку |
| zenét szerez | сочинить музыку |
| zenét szerez | компонировать |
| zenét szerez | сочинять музыку |
| zsákmányt szerez | захватить добычу |
| élelmet szerez magának | добыть себе пищу |
| élelmet szerez magának | добывать себе пищу |
| érdemeket akar szerezni | прислужиться (vkinél, кому-л.) |
| érdemeket akar szerezni | прислуживаться (vkinél, кому-л.) |
| érdemeket szerez | выслужиться (vkinél, у кого-л., перед кем-л.) |
| érdemeket szerez | выслуживаться (vkinél, у кого-л., перед кем-л.) |
| értesüléseit megbízható forrásból szerzi | черпать свои сведения из достоверных источников |
| értesülést szerez vki, vmi felől | приобретать информацию |
| értesülést szerez vki, vmi felől | приобрести информацию |
| értesülést szerez vki, vmi felől | справиться (о ком-л., о чём-л.) |
| értesülést szerez vki, vmi felől | справляться (о ком-л., о чём-л.) |
| érvényt szerez akaratának | навязать свою волю (кому-л.) |
| érvényt szerez akaratának | навязывать свою волю (кому-л.) |
| örök dicsőséget szerez a hazának | обессмертить родину |
| örömet szerez | обрадовать (vkinek, кого-л.) |
| örömet szerez | порадовать (vkinek, кого-л.) |
| örömet szerez | доставлять удовольствие (vkinek, кому-л.) |
| örömet szerez | доставить удовольствие (vkinek, кому-л.) |
| örömet szerez | доставить радость (vkinek, кому-л.) |
| örömet szerez | доставлять радость (vkinek, кому-л.) |
| összképet szerez | составить себе общую картину |
| ügyességet szerez vmely téren | напрактиковаться (в чём-л.) |
| üzérkedéssel szerez | набарышничать |
| üzérkedéssel szerez | добыть спекуляцией |
