| Hungarian | Russian |
| a beteg senkit sem engedett magához | больной никого к себе не пускал |
| a gyermek senkinek sem fogad szót | ребёнок никого не слушается |
| a halált senki el nem kerülheti | смерти не миновать |
| amíg beteg volt, senkit sem engedett magához | пока он был болен, он никого не допускал до себя |
| annyit hazudott, hogy senki sem fog hinni neki | он так заврался, что ему никто не поверит |
| az ő házában senki sem dirigál neki | в его доме ему никто не может указывать |
| becsületességében senki sem kételkedett | никто не сомневался в его порядочности |
| csak képzelődöl, nincs ott senki! | ты фантазируешь, там никого нет! |
| ebben senki sem kételkedik | в этом никто не сомневается |
| ebben senki sem kételkedik | никто не сомневается в этом |
| fn-ként egy senki | ничтожество |
| fn-ként egy senki | ноль без палочки |
| egyedül lakunk, a környéken senki sincs | живём мы одни, около никого нет |
| egyedül lakunk, a környéken senki sincs | живём мы одни, по соседству никого нет |
| erre senki sem gondol | об этом никто не думает |
| erről senki mukkanni sem mer neki | никто ему об этом и заикнуться не смеет |
| ez a propaganda senkit sem téveszt meg | эта пропаганда никого не обманывает |
| ez senkinek az érdekeit nem sérti | это не ущемляет ничьих интересов |
| ezen senki sem csodálkozik | это никого не удивляет |
| ezt az ügyet senki sem deríti ki | этого дела никому не расхлебать |
| ezt senki sem sajnálja | никто об этом не пожалеет |
| ezt senki sem tagadhatja | этого никто не может отрицать |
| ezt senki sem vonja kétségbe | в этом никто не сомневается |
| itt senki sem fog meghallani bennünket | здесь нас никто не услышит |
| már senki sem hisz ezekben a meseókben | никто уже не верит этим басням |
| ne vesd meg senki tanácsát | не презирай совета ничьего |
| nem akadt senki, aki... | не нашлось никого, кто... |
| nem akadt senki, aki... | не было никого, кто... |
| nem hagyok senkit gyámkodni magam felett | прошу меня не опекать |
| nem hagyok senkit gyámkodni magam felett | я не допущу, чтобы меня опекали |
| nem hallgat senkire | он никого не слушается |
| nem kell senkinek | никому не нужна (személy) |
| nem kell senkinek | никому не нужно (tárgy) |
| nem kell senkinek | никому не нужен (személy) |
| nem volt senki, aki segített volna neki | не было никого, кто бы ему помог |
| nincs itthon senki | нет никого дома |
| elment, távol van nincs itthon senki, mindenki elvan | никого нету дома, все ушли |
| nincs senki, aki pótolhatná őt | некому его заменить |
| nála senki sem türelmesebb | нет никого, кто терпеливее его |
| ott nincs senki | там никого нет (sem) |
| rajta kívül senkit sem ismerek | кроме него, никого не знаю |
| sehol senki! | ни одной живой души! |
| sehol senki! | кругом никого нет! |
| senki a föld kerekén | никто на свете |
| senki a világon | никто на свете |
| senki dolgába sem avatkozom bele | ни в чьи дела я не вмешиваюсь |
| senki előtt sem hajbókol | он ни перед кем шапки не ломит |
| senki előtt sem titok, hogy... | ни для кого не секрет, что... |
| senki emberfia | никто во всём мире |
| senki emberfia | никто решительно |
| senki földje | ничья земля |
| senki földje | бесхозяйная земля |
| senki közülük | никто из них |
| senki más | никто иной |
| senki más | никто другой |
| senki más, csak ő | никто иной как он |
| senki más, mint | никто иной |
| senki más, mint | как |
| senki más, mint | не кто иной |
| senki más, mint te | ни кто другой, как ты |
| senki nem vett semmilyen könyvet sem | никто не покупал никаких книг |
| senki sem | никто не |
| senki sem... | никто не... |
| senki sem ismerte | никто не знал его (őt) |
| senki sem kérdezett! | тебя не спрашивают! |
| senki sem követte őt | никто его не следил |
| senki sem látta őt | никто его не видел |
| senki sem mérheti magát össze vele | никто не может равняться с ним |
| senki sem tudja | никто не знает |
| senki sem tudja | никому неизвестно |
| senki sem tudja ezt, hacsak ő nem | никто не знает этого, разве только он |
| senki sem tudta, hogy mi volt szavainak az értelme | никто не знал, какой смысл заключался в его словах |
| senki sem tudta sehol sem megtalálni | его никто не мог нигде найти |
| senki sem törődik velük | никому нет дела до них |
| senki sem veheti fel a versenyt | не иметь соперников |
| senki sem veheti fel vele a versenyt | не иметь соперников |
| senki sem vette volna tőle rossz néven, ha... | его никто не упрекнул бы, если бы... |
| senki sem volt otthon | никого не было дома |
| senki sem ér fel vele | никто не может с ним сравняться |
| senki sem ért vele egyet | насчёт этого никто с ним не согласен |
| senki sem ügyelrá | никто не обращает внимание на него |
| senki sincs otthon | никого нет дома |
| senki számára sem | ни для кого |
| senki számára sem titok, hogy... | ни для кого не секрет, что... |
| senki számára sem vagyok itthon | ни для кого меня нет дома |
| senki többet? | никто больше? (árverésen) |
| senki után nem indul | поступать независимо от других |
| senki által nem ismert | никому не известный |
| senkihez sem járok | ни у кого не бываю |
| senkihez sem járok | я ни к кому не хожу |
| senkihez sem szoktam járni | я ни к кому не хожу |
| senkihez sem szoktam járni | я ни у кого не бываю |
| senkinek a holmija sem | ничьи вещи |
| senkinek rosszat nem kíván | он никому не желает зла |
| senkinek sem adlak oda | ни на кого тебя не променяю |
| senkinek sem néz el semmit | не давать никому спуску |
| senkinek sem néz el semmit | не давать никому спуска |
| senkinek sem repül szájába a sült galamb | чтобы рыбку съесть, надо в воду лезть |
| senkinek sem repül szájába a sült galamb | без труда не выловишь и рыбку из пруда |
| senkinek sem tesz rosszat | он никому не делает плохого |
| senkinek sem tesz rosszat | он никому не вредит |
| senkire sem lehet számítani | не на кого положиться |
| senkit sem láttam | я не видел никого |
| senkit semmire se kötelező ígéretek | никого ни к чему не обязывающие обещания |
| senkitől sem függ | ни от кого не зависеть |
| senkivel sem beszélgetett oly sűrűn, mint vele | он ни с кем так часто не беседовал, как с ней |
| senkivel sem járok össze | я ни у кого не бываю |
| senkivel sem járok össze | я ни к кому не хожу |
| senkiért el nem cseréllek | ни на кого тебя не променяю |
| soha senki sem volt ott | никто никогда не был там |
| soha életében senkit nem bántott | он в жизни никого не задел |
| soha életében senkit nem bántott | он в жизни никого не трогал |
| sorsát senki el nem kerülheti | от своей судьбы не уйдёшь |
| sorsát senki el nem kerülheti | чему быть, того не миновать |
| vele senki sem mérkőzhet | никто не может равняться с ним |
| úgy sincs ott senki | там ведь никого нет |
| ő senkinek sem tesz rosszat | он никому не делает худа |
