| Subject | Hungarian | Russian |
| gen. | a biztos halálba rohan | идти на верную гибель |
| gen. | a kisfiú lélekszakadva rohan az úton | мальчишка во всю прыть несётся по дороге |
| gen. | a mögöttem haladó ember rám rohant | человек, шедший за мной, налетел на меня |
| gen. | a tömeg a hídra rohant | толпа устремилась на мост |
| gen. | az évek rohannak | годы мчатся |
| gen. | botot kapott és utána rohant | он схватил палку и бросился за ним |
| fig., uncom. | csúnya szavakkal rohant rá a szomszédjára | он с бранью обрушился на соседа |
| fig., uncom. | csúnya szavakkal rohant rá a szomszédjára | он с бранью налетел на соседа |
| gen. | egyenesen a dolgozószobába rohan | он разлетелся прямо в кабинет |
| nonstand. | eszét vesztve rohan | бежит как очумелый |
| gen. | eszét vesztve rohan | нестись, потеряв голову |
| gen. | eszét vesztve rohan | бежать, потеряв голову |
| fig. | fejjel rohan a falnak | лезть в петлю |
| gen. | füvet, virágot tiporva rohant | он бежал, топча траву и цветы |
| gen. | hanyatt-homlok rohan | бежать сломя голову |
| gen. | hanyatt-homlok rohan | бежать со всех ног |
| gen. | hanyatt-homlok rohan | лететь сломя голову |
| gen. | hanyatt-homlok rohan | закусить удила |
| gen. | hanyatt-homlok rohan | бежать бегом |
| gen. | hátra se néz, úgy rohan | бежать без оглядки |
| gen. | iszkiri, rohant kifelé | он вылетел из комнаты |
| fig. | maga rohant bele a veszedelembe | он сам бросился в пропасть |
| gen. | megrohan különböző gondolatok rohanták meg őt | разные мысли обуревали его |
| gen. | motorkerékpáron az ismerőseihez rohant | покатил на мотоцикле к знакомым |
| gen. | nyílsebesenen rohan | промчаться стрелой |
| gen. | nyílsebesenen rohan | мчаться стрелой |
| gen. | rohan, mint a szélvész | лететь как вихрь |
| gen. | rohan, mint a szélvész | мчаться как вихрь |
| gen. | rohan, mint a szélvész | мчаться как ветер |
| gen. | rohan, mint a szélvész | лететь как ветер |
| gen. | rohan, mint a szélvész | нестись как вихрь |
| gen. | rohan, mint a szélvész | нестись как ветер |
| gen. | rohan, mint az őrült | бежать, как угорелый |
| gen. | rohanni kezd | понестись |
| gen. | rohanni kezd | кинуться бежать |
| gen. | rohanni kezd | помчаться |
| gen. | rohanni kezd | броситься бежать |
| nonstand. | rohanva odaér | примчать |
| gen. | rohanva odaér | примчаться |
| gen. | szélsebesen rohan | мчаться стрелой |
| gen. | szélsebesen rohan velem a ló | конь несёт меня стрелой |
| gen. | utánuk rohant | он понёсся за ними |
| gen. | veszettül rohan | бешено нестись |
| saying. | vesztebe rohan | лезть на рожон |
| gen. | vesztebe rohan | идти на верную гибель |
| gen. | vesztebe rohan | идти навстречу собственной гибели |
| gen. | vesztébe rohan | петлю на себя надевать |
| gen. | vesztébe rohan | петлю на себя накидывать |
| gen. | vesztébe rohan | идти на верную гибель |
| gen. | vesztébe rohan | идти навстречу собственной гибели |
