| Hungarian | Russian |
| a lánya nemcsak szép, hanem okos is | его дочь не только красива, но и умна |
| a lég okosabb lesz, ha távozunk | умней всего уйти |
| adja az okosat | умничать |
| az okos beszédet hallani is kellemes | умные речи приятно и слушать |
| ez okos dolog volt | это было благоразумно |
| korához képest nagyon okos | умён не по летам |
| lám akadt egy okos ember! | вот умник выискался! |
| légy okos! | будь умником! |
| milyen okos ő! | какой он умный! |
| mondj valami okosat már! | скажи уже что-нибудь умное |
| nem csupán okos, hanem jó is | он не только умён, но и добр |
| nem túl okos | немудрёный |
| nem valami okos | он не слишком умён |
| nem valami okos legény | он парень не очень-то далёкий |
| okos asszony | умница |
| okos asszony | умная женщина |
| okos beszéd | умная речь |
| okos beszéd | умные слова |
| okos, csak épp nem szép | он умён, только что не красив |
| okos, csak épp nem szép | он умён, да только не красив |
| vminek látszik okos ember lehet | он, кажется, умный человек |
| okos embernek látszik | он кажется умным человеком |
| okos embernek tartják | его находят умным человеком (őt) |
| okos embernek tartják | его считают умным человеком (őt) |
| okos kis- fiú | разумник |
| okos kis- fiú | умник |
| okos férfi | человек с умом |
| okos gyerek | умница (felnőttről is) |
| okos gyerek | умник (felnőttről is) |
| okos kisleány | разумница |
| okos kisleány | умница |
| okos leány | разумница |
| okos leány | умница |
| okos, szakszerű tanácsot adott | он дал умный, дельный совет |
| okosabb lesz | поумнеть |
| okosabb lesz | умнеть |
| ő okosnak látszik | он кажется умным |
| okossá tesz | умудрить |
| okossá tesz | умудрять |
| semmi okosat sem süt ki | не решить ничего путного |
| szép ugyan, de nem okos | он хоть красив, а не умён |
| szép ugyan, de nem okos | хоть красив, а не умён |
| túl okos akar lenni | перемудрить |
| éppen annyira okos, amilyen jó | он настолько же умён, насколько добр |
| ő nemcsak okos, hanem jó is | он не только учён, но и добр |
| ő okos és emellett nagyon jó | он умён и притом очень добр |
| ő olyan okos | он такой умный |
