| Hungarian | Russian |
| a tyúkokkal megy aludni | лечь спать с петухами (korán fekszik le) |
| a tyúkokkal megy aludni | ложиться спать с петухами (korán fekszik le) |
| a vásárra nem szabott árral mennek | на торг со своей ценой не ездят |
| ha nem megy szép szóval, majd megy veréssel | не мытьём, так катаньем |
| hogy megy a sora? | как идут дела? |
| hogy megy a sora? | как ваши дела? |
| hogy megy a sora? | как поживаете? |
| hátrafelé megy, mint a rák | пятится как рак |
| hátrafelé megy, mint a rák | ползёт как рак |
| megy, amerre a szeme lát | идти, куда глаза глядят |
| megy, amerre az útja visz | идти куда глаза глядят |
| úgy megy, mint a karikacsapás | дело идёт как по маслу |
| menjen a sóhivatalba | идите жаловаться куда угодно |
| nem babra megy a játék | играть большую игру |
| nem megy a szomszédba vmiért | быть находчивым (pl egy jó ötletért) |
| oda megy, ahová a király is gyalog jár | шутл.он идёт туда, куда и царь пешком ходит |
| simán megy folyik le | пройти гладко (vmi) |
| simán megy folyik le | пройти как по нотам (vmi) |
| simán megy folyik le | пройти как по маслу (vmi) |
| simán megy folyik le | пройти на лад (vmi) |
| simán megy folyik le | пройти ни сучка, ни задоринки (vmi) |
| simán megy folyik le | проходить ни сучка, ни задоринки (vmi) |
| simán megy folyik le | проходить на лад (vmi) |
| simán megy folyik le | проходить как по маслу (vmi) |
| simán megy folyik le | проходить как по нотам (vmi) |
| simán megy folyik le | проходить гладко (vmi) |
| simán megy folyik le | пройти безболезненно (vmi) |
| simán megy folyik le | проходить безболезненно (vmi) |
| simán megy végbe le | пройти гладко (vmi) |
| simán megy végbe le | пройти как по нотам (vmi) |
| simán megy végbe le | проходить как по маслу (vmi) |
| simán megy végbe le | пройти как по маслу (vmi) |
| simán megy végbe le | пройти на лад (vmi) |
| simán megy végbe le | проходить ни сучка, ни задоринки (vmi) |
| simán megy végbe le | пройти ни сучка, ни задоринки (vmi) |
| simán megy végbe le | проходить на лад (vmi) |
| simán megy végbe le | проходить как по нотам (vmi) |
| simán megy végbe le | пройти безболезненно (vmi) |
| simán megy végbe le | проходить гладко (vmi) |
| simán megy végbe le | проходить безболезненно (vmi) |
| világgá megy | ходить по миру |
| ötletért nem megy a szomszédba | не лыком шит |
| úgy megy, mint a parancsolat | как по маслу |
| újdonságszámba megy | быть в новинку |
