| Hungarian | Russian |
| a botnak két vége van | палка о двух концах |
| a halottról jót vagy semmit | о мёртвых - или хорошо, или ничего |
| a lustanak mindig ünnepe van | ленивому всегда праздник |
| a lónak négy lába van, mégis megbotlik | и на солнце есть пятна |
| a lónak négy lába van, mégis megbotlik | и на старуху бывает проруха |
| a lónak négy lába van, mégis megbotlik | конь и о четырёх ногах, да спотыкается |
| a lónak négy lába van, mégis megbotlik | конь о четырёх ногах, да и спотыкается |
| a pokolhoz vezető út is jószándékkal van kikövezve | дорога в ад вымощена благими намерениями |
| a szerelmet nem lehet erőltetni | насильно мил не будешь |
| akinek vaj van a fején, ne menjen a napra | на воре шапка горит |
| akinek vaj van a fején, nem megy a napra | на воре шапка горит |
| az ízlésről nem lehet vitatkozni | о вкусах не спорят |
| egyszerre két dolgot nem lehet csinálni | за раз два дела не делают |
| ha az a nem volna, a cigány is úr volna | если бы да кабы, да выросли во рту грибы |
| ha kíváncsi vagy, hamar megöregszel | много будешь знать - скоро состаришься |
| hibátlan semmi sem lehet | и на солнце есть пятна |
| hátra van a feketeleves | это цветочки, а ягодки будут впереди |
| két úrnak nem lehet szolgálni | на двоих господ долго не наслужишься |
| magasról nagyobbat lehet esni | с высокой лестницы легче упасть |
| magasról nagyobbat lehet esni | с высоты легче упасть |
| minden rosszban van valami jó is | нет худа без добра |
| még sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna | авось небось (да как-нибудь) |
| még sohasem volt úgy, hogy valahogy ne lett volna | авось да небось |
| nem lehet egy rókáról két bőrt lehúzni | с одного вола двух шкур не дерут |
| nem lehet mindenkinek kedvében járni | на всех не угодишь |
| semmiből nem lesz semmi | из ничего не выйдет ничего |
| senki sem lehet bíró a saját dolgában | в своём деле никто сам себе не судья |
| sokféle ember van a világon | на свете имеется много разных людей |
| sokféle ember van a világon | в мире имеется много разных людей |
| sótlan ételen lehet segíteni, az elsózotton nem | недосол на столе, а пересол на спине |
